A + A-
Pohádkové dárky - Charles Perrault
Pohádka o dvou sestrách. Nejstarší byl hrubý a arogantní a nejmladší byl laskavý a krásný. Víla odměnila každého podle jeho zásluh. Nyní se každé slovo nejmladší dcery proměnilo v růži nebo drahokam a nejstarší dcera upustila ropuchu nebo hada ...
Čtení pohádkových dárků
Na světě byla jednou jedna vdova a měla dvě dcery. Nejstarší je nalitá matka: stejný obličej, stejný charakter. Díváte se na svou dceru, ale zdá se, že před sebou vidíte matku. Obě, nejstarší dcera i matka, byly tak hrubé, arogantní, arogantní, vzteklé, že se od nich všichni lidé, známí i neznámí, snažili držet dál.
A nejmladší dcera byla celá jako její zesnulý otec - hodná, přívětivá, pokorná a kromě toho byla také kráska, kterých je málo.
Lidé obvykle milují ty, kteří jsou jako oni. Proto byla matka do nejstarší dcery bláznivě zamilovaná a nemohla tu mladší vystát. Dělala ji od rána do večera a krmila ji v kuchyni.
Kromě všeho ostatního musela nejmladší dcera dvakrát denně chodit k prameni, což bylo alespoň dvě hodiny chůze, a přinášet odtud velký džbán vody, plný až po vrch.
Jednou, když dívka nabírala vodu, přišla k ní chudá žena a požádala ji o pití.
Napij se na své zdraví, teto, řekla laskavá dívka.
Poté, co si džbán co nejdříve opláchla, nabrala vodu na nejhlubším a nejčistším místě a podala ji ženě, přičemž džbán držela tak, aby bylo pohodlnější pít.
Žena se napila vody a řekla dívce:
Jste tak dobrý, tak laskavý a přívětivý, že vám chci dát něco na památku. (Faktem je, že to byla víla, která záměrně přijala vzhled prosté venkovské ženy, aby zjistila, zda je tato dívka tak milá a zdvořilá, jak se o ní říká.) Dám vám toto: od této chvíle každé slovo, které řeknete, vypadne z vašich rtů, buď květina nebo drahokam. Ahoj!
Když se dívka vrátila domů, její matka jí začala vyčítat, že se zdržuje u zdroje.
Odpusť mi, matko, - řekla ubohá dívka. "Dnes mám opravdu zpoždění.
Ale jakmile tato slova vyslovila, ze rtů jí spadlo několik růží, dvě perly a dva velké diamanty.
Dívej se! “ řekla matka s očima rozšířenýma překvapením. - Zdá se mi, že místo slov pouští diamanty a perly... Co se ti stalo, dcero? (Poprvé v životě zavolala i své nejmladší dceři.)
Dívka jednoduše, bez skrývání a bez vychloubání, řekla matce o všem, co se jí stalo u zdroje. A ze rtů jí neustále padaly květiny a diamanty.
No, jestli ano, - řekla matka, - musím také poslat svou nejstarší dceru ke zdroji... No tak, Fanchone, podívej se, co padá ze rtů tvé sestry, jakmile promluví! Nechcete dostat stejný úžasný dárek? A k tomu stačí zajít ke zdroji, a když vás chudinka požádá o vodu, zdvořile jí dejte napít.
No, tady je další! Chci se vtáhnout do takové dálky! - odpověděl darebák.
A chci, abys šel! - křičela na matku - A právě teď, bez mluvení!
Dívka neochotně poslechla a odešla, nepřestávala reptat. Pro každý případ si s sebou vzala stříbrný džbán, ten nejkrásnější, jaký v domě měli.
Sotva se stačila přiblížit k prameni, vyšla jí z lesa vstříc elegantně oblečená paní a požádala o doušek vody. (Byla to stejná víla, ale tentokrát na sebe vzala podobu princezny, aby vyzkoušela, zda je její starší sestra tak hrubá a zlá, jak se o ní říká.)
Myslíš, že jsem se sem přitáhl, abych ti dal napít? - řekla dívka drze. - No, samozřejmě, jen pro tohle! Také jsem vzal stříbrný džbán schválně, abych přinesl vodu vaší milosti! .. Ale mimochodem, je mi to jedno. Pij, jestli chceš...
Ty však nejsi moc hodný, - řekla klidně víla. - No, jaká je služba, taková je odměna. Od této chvíle se každé slovo, které spadne z vašich rtů, promění v hada nebo ropuchu. Rozloučení!
Jakmile se dívka vrátila domů, její matka jí spěchala naproti: Jsi to ty, dcero? Jak je to?
A takhle, matko! - zamumlala dcera v odpověď a ve stejném okamžiku se na prahu zhroutily dvě zmije a dvě ropuchy.
Ó můj bože! - křičela matka. - Ale co to je? Odkud? .. Oh, já vím! Je to chyba tvé sestry. Dobře, zaplatí se mnou! .. - A vrhla se pěstmi na nejmladší dceru.
Chudinka ve strachu utekla a uchýlila se do sousedního lesa.
Tam se s ní setkal mladý princ, syn krále této země.
Když se vrátil z lovu, našel v houští krásnou dívku a žasl nad její krásou, zeptal se, co dělá v lese úplně sama a co tak hořce pláče.
Ach, pane, - odpověděla kráska, - matka mě vyhnala z domu! ..
Královský syn si všiml, že s každým slovem dívka vypustí z úst květinu, perlu nebo diamant. Byl ohromen a požádal, aby vysvětlil, co to bylo za zázrak. A pak mu dívka řekla celý svůj příběh.
Královský syn se do ní zamiloval. Navíc usoudil, že dar, který víla krásce dala, má větší cenu než jakékoli věno, které by mu mohla přinést jiná nevěsta. Vzal dívku do paláce ke svému otci a oženil se s ní.
No a starší sestra byla každým dnem nechutnější a nesnesitelnější.
Nakonec to nevydržela ani vlastní matka a vyhnala ji z domu. Nešťastný nikde a s nikým nemohl najít útočiště a zemřel, všemi odmítnut.
(Přeložil T. Gabbe)
Přidal: Mishkoy 10.11.2017 12:15 15.08.2019Potvrďte hodnocení
Hodnocení: 4,8 / 5. Počet hodnocení: 158
Pomozte vylepšit materiály na webu pro uživatele!
Napište důvod nízkého hodnocení.
poslat
Děkujeme vám za vaši reakci!
Přečteno 7582 krát
Další příběhy Charlese Perraulta
-
Malý chlapec od Charlese Perraulta
Pohádka o malém chlapci velikosti malíčku. Navzdory své výšce byl chlapec velmi vynalézavý a statečný. Opakovaně zachraňuje své bratry před smrtí a pomáhá své rodině vyrovnat se s potřebou ... Chlapec s prstem na čtení ...
-
Oslí kůže od Charlese Perraulta
Pohádka vypráví o králi, který se po smrti své milované manželky zhroutil žalem a chtěl si vzít jeho dceru. Princezna se ho pokusila zastavit, ale nemohla a byla nucena uprchnout z paláce a nasadit osla ...
-
Kráska a zvíře od Charlese Perraulta
Příběh krásné a laskavé dívky a začarovaného prince. Podobný příběh v ruské literatuře je Scarlet Flower. Kráska a zvíře přečteno Byl jednou jeden bohatý kupec, který měl tři dcery a tři syny. ...
-
Brownie z Hiltonu - anglický příběh
Pohádka o jednom hnědákovi, který v noci v domě dělal spoustu špinavých triků. Pokud mu ale služebné nechaly misku se smetanou nebo medovník, sušenka jim z vděčnosti uklidila ze stolu a dala do pořádku celou kuchyni. ...
-
Kde přezimují raci - Bianki V.V.
Jeden rak byl omylem podáván k večeři neuvařený a podařilo se mu spadnout ze stolu, tam potkal Kotě, přilnul k němu a skončil na ulici. Nedaleko byl rybník, ale voda byla pro raky nepříjemná a ...
-
Terenty-tetřev - Bianki V.V.
Pohádka vypráví o tetřívkovi, který se s příchodem zimy neměl kam na noc schovat, protože kolem poletovalo listí na keřích. Liška a kuna se hádali, kdo to sežere první: Liška na zemi nebo kuna na stromě. Ale …
Slunečný zajíc a medvěd
Kozlov S.G. 
Jednoho rána se Medvěd probudil a uviděl velkého zajíce. Ráno bylo nádherné a společně ustlali postel, umyli se, zacvičili si a nasnídali se. Sunny Hare a Teddy Bear četli Medvídek se probudil, otevřel jedno oko a viděl, že ...
Mimořádné jaro
Kozlov S.G. 
Pohádka o nejneobyčejnějším jaru v životě ježka. Počasí bylo nádherné a vše kolem kvetlo a kvetlo, dokonce se na stoličce objevilo i březové listí. Neobyčejné jarní čtení Bylo to nejneobyčejnější jaro, jaké jsem si pamatoval...
Čí je to kopec?
Kozlov S.G. 
Příběh vypráví o tom, jak Krtek vyhrabal celý kopec, zatímco si udělal mnoho bytů, a ježek a medvídě mu řekli, aby zakryl všechny díry. Zde sluníčko dobře osvítilo kopec a mráz se na něm krásně třpytil. Čí je to ...
Ježek housle
Kozlov S.G. 
Jednou si Ježek vyrobil housle. Chtěl, aby housle zněly jako borovice a závan větru. Ale zahučela včela a rozhodl se, že bude poledne, protože v tuto dobu včely létaly ...
Dobrodružství Tolyi Klyukvina
Audio pohádka Nosova N.N.
Poslechněte si pohádku "Dobrodružství Tolya Klyukvin" NN Nosov online na stránkách Mishky knihy. Příběh je o chlapci Tolyovi, který šel navštívit svého přítele, ale před ním běžela černá kočka.
Charushin E.I. 
Příběh popisuje mláďata různých lesních zvířat: vlka, rysa, lišky a jelena. Brzy se z nich stanou velké pohledné šelmy. Mezitím si hrají a hrají zlobivé, okouzlující, jako každé dítě. Vlk Vlk žil v lese se svou matkou. pryč...
Kdo jak žije
Charushin E.I. 
Příběh popisuje život široké škály zvířat a ptáků: veverky a zajíce, lišky a vlka, lva a slona. Tetřev s tetřevem Tetřev chodí na mýtinu, chrání kuřata. A hemží se a hledají potravu. Létání ještě není...
Roztrhané oko
Seton-Thompson 
Příběh o králičce Molly a jejím synovi, který dostal přezdívku Utržené oko poté, co ho napadl had. Maminka ho naučila moudrosti přežití v přírodě a její lekce nebyly marné. Natržené ucho ke čtení Blízko okraje...
Jaký je nejoblíbenější svátek všech kluků? Samozřejmě, Nový rok! V tuto magickou noc sestupuje na zem zázrak, vše se třpytí světly, je slyšet smích a Ježíšek přináší dlouho očekávané dárky. Novému roku je věnováno obrovské množství básní. V…
V této části webu najdete výběr básniček o hlavním čaroději a kamarádovi všech dětí – Santa Clausovi. O laskavém dědečkovi už bylo napsáno mnoho básní, ale my jsme vybrali ty nejvhodnější pro děti 5,6,7 let. Básně o...
Přišla zima a s ní nadýchaný sníh, vánice, vzory na oknech, mrazivý vzduch. Chlapi se radují z bílých vloček sněhu, vytahují brusle a sáňky ze vzdálených koutů. Práce na nádvoří jsou v plném proudu: staví se sněhová pevnost, ledová skluzavka, sochařské ...
Výběr krátkých a nezapomenutelných básniček o zimě a Novém roce, Ježíškovi, vločkách, vánočním stromečku pro mladší skupinu MŠ. Čtěte a studujte krátké básně s dětmi ve věku 3-4 let na matiné a na Nový rok. Tady …
1 - O babybusu, který se bál tmy
Donald Bisset 
Pohádka o tom, jak matka-bus naučila svůj baby-bus nebát se tmy... O baby-buse, který se bál tmy číst Byl jednou jeden baby-bus. Byl jasně červený a bydlel s tátou a mámou v garáži. Každé ráno …
2 - Tři koťátka
V.G. Suteev 
Malá pohádka pro nejmenší o třech vrtějících se koťátkách a jejich veselých dobrodružstvích. Malé děti milují krátké příběhy s obrázky, a proto jsou Suteevovy pohádky tak oblíbené a milované! Tři koťata čtou Tři koťata - černá, šedá a ...
Pohádka Perraulta S. "Pohádkové dárky"
Žánr: kouzelná literární pohádka
Hlavní postavy pohádky "Pohádkové dárky" a jejich charakteristika
- Vdova. Žena je naštvaná a nepřátelská, nespravedlivá, krutá.
- Nejstarší dcera. Děsivý a zlomyslný, sobecký, líný.
- Nejmladší dcera. Krásná a milá, sympatická, vstřícná, vstřícná.
- Víla. Rád zařizuje náhlé kontroly. Veletrh.
- Vdova a její dcery.
- Za vodu ke zdroji
- Ragamuffin žebrák
- Odměna víly
- Vdova závist
- Nejstarší dcera u zdroje
- Cena nejstarší dcery
- Okouzlující princ
- Osamělý je drsný.
- Byla jednou jedna vdova a její dvě dcery.
- Hodná a krásná nejmladší dcera šla k prameni a potkala převlečenou vílu
- Dala víle napít a její slova se začala měnit v diamanty a růže.
- Vdova poslala svou nejstarší dceru ke zdroji a ta byla na vílu hrubá
- Její slova se začala měnit v ropuchy a hady.
- Nejmladší dcera se provdala za prince, nejstarší dcera byla vyhozena z domu.
Je-li člověk laskavý k ostatním lidem, pak lidé budou laskaví k němu.
Co učí pohádka "Pohádkové dárky".
Pohádka učí nevybírat mezi dětmi oblíbence, milovat všechny stejně. Učí vás být spravedlivý a čestný. Učí srdečnosti, vstřícnosti, laskavosti. Učí vás nenadávat špatnými slovy a nebýt chamtivý. Učí milovat práci.
Recenze pohádky "Pohádkové dárky"
Tahle pohádka se mi moc líbila. Nejmladší dcera v ní byla hodná, všichni ji měli rádi a všem pomáhala. Nikomu nezáviděla a nestěžovala si na osud. Dostala proto ocenění a byla šťastná. V této pohádce se mi líbil i praktický princ. Nejen, že se zamiloval do krásné dívky, ale okamžitě přemýšlel o tom, jak pohodlné je mít manželku, která snadno vyřeší jakékoli finanční problémy království, když začne mluvit.
Přísloví k pohádce "Pohádkové dárky"
Ticho je zlato a slovo je stříbro.
Slovo není vrabec, když vyletí, tak ho nechytíš.
Než děkovat, je lepší dávat.
Za dobro se platí dobrem a za zlo za špatné.
Kde je spravedlnost, tam je pravda.
Přečtěte si shrnutí, krátké převyprávění pohádky "Pohádkové dárky"
V dávných dobách žila ve stejné vesnici vdova se dvěma dcerami. Nejstarší dcera byla vyplivnutá matka, vzhledově i nesnesitelně, a nejmladší se ukázala jako přesná kopie svého otce - stejně krásná a laskavá.
A vdova svou nejmladší dceru nemilovala, nutila ji tvrdě pracovat a nejstarší dceru hýčkala a nežila. Nejmladší dcera neodmítla žádnou práci a všichni sousedé ji milovali pro její laskavou a veselou povahu.
A pak jednoho dne vdova poslala svou nejmladší dceru, jako obvykle, pro vodu. A musel jsem na druhý konec vesnice. Nejmladší dcera jde a vidí, jak se s ní setkává žebrák ve špinavých hadrech. Žádá, aby jí dal napít.
Nejmladší dcera ihned otře hrdlo džbánu, opláchne jej, nasbírá vodu a podá jej žebrácké ženě. Dala si pár doušků a řekla, že ta dívka je tak hodná, že si zaslouží ocenění, památku. A faktem bylo, že žebračka byla ve skutečnosti převlečená víla, kterou napadlo ověřit, zda mluví pravdu o laskavosti nejmladší dcery vdovy.
A víla to udělala tak, že každé slovo nejmladší dcery se proměnilo v drahokam nebo květinu.
Nejmladší dcera se vrátila domů, matka jí to dlouho vyčítala. A dívka mluvila o setkání s žebrákem as každým slovem jí z úst padaly diamanty a růže.
Vdova okamžitě poslala svou nejstarší dceru ke studni. Moc si přála, aby dostala tak hodnotný dárek. Ale nejstarší dcera byla hrubá a sobecká. Neochotně se vydala ke zdroji a setkala se s bohatou ženou, princeznou. Princezna požádala dívku, aby pila, ale nejstarší dcera hrubě odpověděla, že je tam studna a je v ní voda - pijte, kolik chcete.
Princezna byla víla, která se rozhodla ověřit, zda byla o nejstarší dceři řečeno pravda o jejím ublížení a hněvu. Aby se ujistila, že pověst nelhala, dala víla dívce jiný dárek. Každé slovo, které vyslovila nejstarší dcera, se proměnilo v hada a žábu.
Nejstarší dcera se vrátila domů, začala mluvit o setkání s vílou a z tlamy se jí řinou hadi a žáby.
Vdova se rozzlobila, nejmladší dcera vše obvinila a vyhodila ji z domu. A chudinka se slzami v očích odešla do lesa, kde potkala pohledného prince. Když se dozvěděl o jedinečné schopnosti nejmladší dcery, okamžitě ji pozval, aby si ho vzala. Zdůvodnění, že s takovou nevěstou a věnem není nutné.
A nejstarší dcera byla každým dnem vzteklá, padali z ní hadi, takže to vdova nevydržela a vyhodila ji z domu. A nikdo ji nelitoval, ale všichni jen odehnali nejstarší dceru.
Zemřela tedy v chudobě a osamělosti.
Kresby a ilustrace k pohádce "Pohádkové dárky"
Na světě byla jednou jedna vdova a měla dvě dcery. Nejstarší je nalitá matka: stejný obličej, stejný charakter. Díváte se na svou dceru, ale zdá se, že před sebou vidíte matku. Obě, nejstarší dcera i matka, byly tak hrubé, arogantní, arogantní, vzteklé, že se od nich všichni lidé, známí i neznámí, snažili držet dál.
Lidé obvykle milují ty, kteří jsou jako oni. Proto byla matka do nejstarší dcery bláznivě zamilovaná a nemohla tu mladší vystát. Dělala ji od rána do večera a krmila ji v kuchyni.
Kromě všeho ostatního musela nejmladší dcera dvakrát denně chodit k prameni, což bylo alespoň dvě hodiny chůze, a přinášet odtud velký džbán vody, plný až po vrch.
Jednou, když dívka nabírala vodu, přišla k ní chudá žena a požádala ji o pití.
- Pijte na své zdraví, teto, - řekla laskavá dívka.
Poté, co si džbán co nejdříve opláchla, nabrala vodu na nejhlubším a nejčistším místě a podala ji ženě, přičemž džbán držela tak, aby bylo pohodlnější pít.
Žena se napila vody a řekla dívce:
Jste tak dobrý, tak laskavý a přívětivý, že vám chci dát něco na památku. (Faktem je, že to byla víla, která záměrně přijala vzhled prosté venkovské ženy, aby zjistila, zda je tato dívka tak milá a zdvořilá, jak se o ní říká.)
Toto vám dám: od této chvíle bude každé slovo, které pronesete, padat z vašich rtů jako květina nebo jako drahý kámen. Ahoj!
Když se dívka vrátila domů, její matka jí začala vyčítat, že se zdržuje u zdroje.
"Odpusť mi, matko," řekla ubohá dívka. "Dnes mám opravdu zpoždění.
Ale jakmile tato slova vyslovila, ze rtů jí spadlo několik růží, dvě perly a dva velké diamanty.
Dívej se! “ řekla matka s očima rozšířenýma překvapením. - Zdá se mi, že místo slov pouští diamanty a perly... Co se ti stalo, dcero? (Poprvé v životě zavolala i své nejmladší dceři.)
Dívka jednoduše, bez skrývání a bez vychloubání, řekla matce o všem, co se jí stalo u zdroje. A ze rtů jí neustále padaly květiny a diamanty.
No, jestli ano, - řekla matka, - musím také poslat svou nejstarší dceru ke zdroji... No tak, Fanchone, podívej se, co padá ze rtů tvé sestry, hned jak promluví! dostat tak úžasný dárek? A k tomu stačí zajít ke zdroji, a když vás chudinka požádá o vodu, zdvořile jí dejte napít.
No, tady je další! Chci se vtáhnout do takové dálky! - odpověděl darebák.
- A chci, abys šel! - křičela na matku. - A právě teď, bez mluvení!
Dívka neochotně poslechla a odešla, nepřestávala reptat. Pro každý případ si s sebou vzala stříbrný džbán, ten nejkrásnější, jaký v domě měli.
Sotva se stačila přiblížit k prameni, vyšla jí z lesa vstříc elegantně oblečená paní a požádala o doušek vody. (Byla to stejná víla, ale tentokrát na sebe vzala podobu princezny, aby vyzkoušela, zda je její starší sestra tak hrubá a zlá, jak se o ní říká.)
Myslíš, že jsem se sem přitáhl, abych ti dal napít? - řekla dívka drze. - No, samozřejmě, jen pro tohle! Také jsem vzal stříbrný džbán schválně, abych přinesl vodu vaší milosti! .. Ale mimochodem, je mi to jedno. Pij, jestli chceš...
Nejsi však příliš laskavý, “řekla víla klidně. - Jaká je služba, taková je odměna. Od této chvíle se každé slovo, které spadne z vašich rtů, promění v hada nebo ropuchu. Rozloučení!
Jakmile se dívka vrátila domů, její matka jí spěchala naproti:
- To jsi ty, dcero? Jak je to?
-A tak, matko! - zamumlala dcera v odpověď a ve stejném okamžiku se na prahu zhroutily dvě zmije a dvě ropuchy.
Ó můj bože! - křičela matka. - Ale co to je? Odkud? .. Oh, já vím! Je to chyba tvé sestry. Dobře, zaplatí se mnou! .. - A vrhla se pěstmi na nejmladší dceru.
Chudinka ve strachu utekla a uchýlila se do sousedního lesa.
Tam se s ní setkal mladý princ, syn krále této země. Když se vrátil z lovu, našel v houští krásnou dívku a žasl nad její krásou, zeptal se, co dělá v lese sama a co tak hořce pláče.
Ach, pane, - odpověděla kráska, - matka mě vyhnala z domu! ..
Královský syn si všiml, že s každým slovem dívka vypustí z úst květinu, perlu nebo diamant.
Byl ohromen a požádal, aby vysvětlil, co to bylo za zázrak. A pak mu dívka řekla celý svůj příběh.
Královský syn se do ní zamiloval.
Navíc usoudil, že dar, který víla krásce dala, má větší cenu než jakékoli věno, které by mu mohla přinést jiná nevěsta. Vzal dívku do paláce ke svému otci a oženil se s ní.
No a starší sestra byla každým dnem nechutnější a nesnesitelnější. Nakonec to nevydržela ani vlastní matka a vyhnala ji z domu. Nešťastný nikde a s nikým nemohl najít útočiště a zemřel, všemi odmítnut.
Pohádka v převyprávění
Na světě byla jednou jedna vdova a měla dvě dcery. Nejstarší je nalitá matka: stejný obličej, stejný charakter. Díváte se na svou dceru, ale zdá se, že před sebou vidíte matku. Obě, nejstarší dcera i matka, byly tak hrubé, arogantní, arogantní, vzteklé, že se od nich všichni lidé, známí i neznámí, snažili držet dál.
A nejmladší dcera byla celá jako její zesnulý otec - hodná, přívětivá, pokorná a kromě toho byla také kráska, kterých je málo.
Lidé obvykle milují ty, kteří jsou jako oni. Proto byla matka do nejstarší dcery bláznivě zamilovaná a nemohla tu mladší vystát. Dělala ji od rána do večera a krmila ji v kuchyni.
Kromě všeho ostatního musela nejmladší dcera dvakrát denně chodit k prameni, což bylo alespoň dvě hodiny chůze, a přinášet odtud velký džbán vody, plný až po vrch.
Jednou, když dívka nabírala vodu, přišla k ní chudá žena a požádala ji o pití.
"Napij se na své zdraví, teto," řekla laskavá dívka.
Poté, co si džbán co nejdříve opláchla, nabrala vodu na nejhlubším a nejčistším místě a podala ji ženě, přičemž džbán držela tak, aby bylo pohodlnější pít.
Žena se napila vody a řekla dívce:
- Jste tak dobrý, tak laskavý a přívětivý, že bych vám rád dal něco na památku. (Faktem je, že to byla víla, která záměrně přijala vzhled prosté venkovské ženy, aby zjistila, zda je tato dívka tak milá a zdvořilá, jak se o ní říká.) Dám vám toto: od této chvíle každé slovo, které řeknete, vypadne z vašich rtů, buď květina nebo drahokam. Ahoj!
Když se dívka vrátila domů, její matka jí začala vyčítat, že se zdržuje u zdroje.
"Odpusť mi, matko," řekla ubohá dívka. "Dnes mám opravdu zpoždění.
Ale jakmile tato slova vyslovila, ze rtů jí spadlo několik růží, dvě perly a dva velké diamanty.
- Dívej se! “ řekla matka s očima rozšířenýma překvapením. - Zdá se mi, že místo slov pouští diamanty a perly... Co se ti stalo, dcero? (Poprvé v životě zavolala i své nejmladší dceři.)
Dívka jednoduše, bez skrývání a bez vychloubání, řekla matce o všem, co se jí stalo u zdroje. A ze rtů jí neustále padaly květiny a diamanty.
"No, jestli ano," řekla matka, "musím poslat ke zdroji i svou nejstarší dceru... No tak, Fanchone, podívej se, co padá ze rtů tvé sestry, jakmile promluví! Nechcete dostat stejný úžasný dárek? A k tomu stačí zajít ke zdroji, a když vás chudinka požádá o vodu, zdvořile jí dejte napít.
- No, tady je další! Chci se vtáhnout do takové dálky! - odpověděl darebák.
- A chci, abys šel! Její matka na ni křičela. - A právě teď, bez mluvení!
Dívka neochotně poslechla a odešla, nepřestávala reptat. Pro každý případ si s sebou vzala stříbrný džbán, ten nejkrásnější, jaký v domě měli.
Sotva se stačila přiblížit k prameni, vyšla jí z lesa vstříc elegantně oblečená paní a požádala o doušek vody. (Byla to stejná víla, ale tentokrát na sebe vzala podobu princezny, aby vyzkoušela, zda je její starší sestra tak hrubá a zlá, jak se o ní říká.)
"Nemyslíš, že jsem sem přišel, abych ti dal napít?" - řekla dívka drze. - No, samozřejmě, jen pro tohle! Také jsem vzal stříbrný džbán schválně, abych přinesl vodu vaší milosti! .. Ale mimochodem, je mi to jedno. Pij, jestli chceš...
"Nejsi však moc laskavý," řekla víla klidně. - Jaká je služba, taková je odměna. Od této chvíle se každé slovo, které spadne z vašich rtů, promění v hada nebo ropuchu. Rozloučení!
Jakmile se dívka vrátila domů, její matka jí spěchala naproti:
- To jsi ty, dcero? Jak je to?
-A tak, matko! - zamumlala dcera v odpověď a ve stejném okamžiku se na prahu zhroutily dvě zmije a dvě ropuchy.
- Ó můj bože! - křičela matka. - Ale co to je? Odkud? .. Oh, já vím! Je to chyba tvé sestry. Dobře, zaplatí se mnou! .. - A vrhla se pěstmi na nejmladší dceru.
Chudinka ve strachu utekla a uchýlila se do sousedního lesa.
Tam se s ní setkal mladý princ, syn krále této země.
Když se vrátil z lovu, našel v houští krásnou dívku a žasl nad její krásou, zeptal se, co dělá v lese úplně sama a co tak hořce pláče.
- Ach, pane, - odpověděla kráska, - matka mě vyhnala z domu! ..
Královský syn si všiml, že s každým slovem dívka vypustí z úst květinu, perlu nebo diamant. Byl ohromen a požádal, aby vysvětlil, co to bylo za zázrak. A pak mu dívka řekla celý svůj příběh.
Královský syn se do ní zamiloval. Navíc usoudil, že dar, který víla krásce dala, má větší cenu než jakékoli věno, které by mu mohla přinést jiná nevěsta. Vzal dívku do paláce ke svému otci a oženil se s ní.
No a starší sestra byla každým dnem nechutnější a nesnesitelnější. Nakonec to nevydržela ani vlastní matka a vyhnala ji z domu. Nešťastný nikde a s nikým nemohl najít útočiště a zemřel, všemi odmítnut.
Byla jednou jedna vdova, která měla dvě dcery; ta nejstarší se jí natolik podobala, jak tváří, tak povahou, že by se s nimi, jak se říká, nerozvedla. Byli tedy oba hrdí a nepřátelští, že, jak se zdá, nikdo nebude souhlasit s tím, aby s nimi bydlel. Nejmladší si svého otce naopak vzala s jemností a zdvořilostí a kromě toho byla neobyčejnou kráskou. Každému se líbí to, co se mu podobá: matka byla zblázněná do nejstarší dcery a k nejmladší cítila neodolatelnou znechucení. Nutila ji pracovat od rána do večera a nedovolila jí večeřet u stolu, ale poslala ji do kuchyně.
Dvakrát denně musela chudinka chodit po vodě, tři míle od domova, a přinést odtud velký těžký džbán, plný až po vrch. Jednoho dne, když byla u studny, k ní přišel žebrák a požádal ji, aby jí dala něco k pití. "Prosím, má drahá," odpověděla kráska, vypláchla džbán, nabrala vodu na nejčistším místě pramene a podala jí ji, zatímco ona sama džbán podepřela rukou. aby stařenka byla mrštnější k pití. Stará žena se napila vody a řekla:
"Jsi tak krásná a navíc laskavá a zdvořilá, že ti nemůžu jinak než dát dárek." (Tato stará žena byla čarodějkou, která se proměnila v žebráčku, aby vyzkoušela dobrou povahu mladé dívky.) A můj dárek pro tebe bude, že pokaždé, když vyslovíš slovo, vypadne ti z úst buď květina, nebo drahý kámen."
Kráska se vrátila domů a její matka ji začala nadávat, jak dlouho váhala u studánky.
Promiňte, matko; Jen jsem trochu zaváhal, - odpověděla a okamžitě vypustila z úst dvě růže, dvě perly a dva velké diamanty.
Co to vidím! - zvolala stará žena překvapeně. - Perly a diamanty jí padají z úst! Kde se vzala tato milost, má dcero? (Poprvé zavolala své dceři.)
Chudinka všechno upřímně řekla a s každým slovem upustila diamant.
Zde je návod! namítla vdova. - Tak tam pošlu i svou dceru. Pojď sem, Hruško, podívej se, co tvé sestře vypadne z úst, když promluví! Předpokládám, že i vy byste chtěli mít stejný dárek! Měli byste jít na vodu ke zdroji, a pokud vás žebrák požádá, abyste pili vodu, splňte její žádost se vší zdvořilostí a zdvořilostí.
Tady je další! - namítl zlomyslný člověk. - Jsem proto, abych mohl chodit po vodě, samozřejmě!
Chci, abys chodil po vodě, - namítla matka, - a právě teď.
Odešla a celou dobu jen reptala. Vzala s sebou nejkrásnější stříbrnou karafu, kterou v domě měli. Než se stačila přiblížit k prameni, uviděla paní, nesmírně bohatě oblečenou; tato paní vyšla z lesa, přistoupila k ní a požádala ji, aby jí dala napít. Byla to ta samá čarodějka, která se zjevila její sestře, ale tentokrát na sebe vzala vzhled a celou podobu princezny, aby poznala, do jaké míry byla tato dívka povaha špatná a nepřátelská.
Přišel jsem sem dát vodu ostatním! - odpověděla hrubě hrdá žena. "Nepřinesl jsem z domova tuhle stříbrnou karafu kvůli tobě?" Vidíš, jaká dáma! Naber to rukou, když máš takovou žízeň.
Jaký jsi ignorant! - odpověděla čarodějka klidným hlasem, ale bez jakéhokoli hněvu. - Pokud jsi mi to udělal, a já ti dám dárek a bude to spočívat v tom, že s každým tvým slovem ti z úst vypadne had nebo ropucha.
Matka, jakmile z dálky uviděla svou Hrušku, okamžitě vykřikla:
No, dcero?
No, děloha? odpověděla a z tlamy jí vyskočili dva hadi a dvě ropuchy.
Ó nebesa, - zvolala stará žena, - co to vidím! Sestro za všechno - to je pravda... No, počkej! Já ji dám!
Přispěchala, aby zbila nebohou, svou druhou dceru, ale ta utekla a schovala se v nedalekém lese. Carův syn, vracející se z lovu, ji tam potkal a zasažen její krásou se jí zeptal, co dělá v lese a proč pláče.
Ach, pane! - ona odpověděla. "Matka mě vyhnala z domu," a při těchto slovech jí z úst vypadlo několik perel a diamantů.
Carův syn byl překvapen a hned se zeptal, co to znamená? Vyprávěla mu o svém dobrodružství. Královský syn se do ní okamžitě zamiloval, a když si uvědomil, že takový dar stojí za jakékoli věno, vzal ji do paláce svého otce a oženil se s ní.
A její sestra se přivedla do takové míry, že ji všichni nenáviděli a dokonce i vlastní matka ji vyhnala a nešťastník, všemi odmítnutý, zemřel sám v lese žalem a hladem.