Svatba skončila, rabín klesl na židli, poté odešel z místnosti a viděl stoly rozložené po celé délce nádvoří. Bylo jich tolik, že vystrčili ocasy z bran na Hospital Street. Po nádvoří se stočily stoly pokryté sametem jako hadi se skvrnami všech barev na břiše a zpívali tlustými hlasy - skvrnami oranžového a červeného sametu.

Byty byly přestavěny na kuchyně. Kouřovými dveřmi šlehaly silné plameny, opilé a nafouklé plameny. V jejích kouřových paprscích se stařeniny tváře, ženské třesoucí se brady, mastná prsa zapekaly. Pot, růžový jako krev, růžový jako pěna šíleného psa, tekl kolem těchto hromád zarostlého, sladce vonícího lidského masa. Tři kuchaři, nepočítaje myčky nádobí, připravovali svatební večeři a nad nimi vládl osmdesátiletý Reisle, tradiční jako svitek Tóry, drobný a hrbatý.

Před večeří se na dvůr vkradl mladý muž, který hosté neznali. Zeptal se Benyi Cricka. Vzal Benyu Krika stranou.

"Poslouchej, králi," řekl mladý muž, "musím ti říct pár slov." Teta Khan mě poslala s Kostetskayou ...

- No, no, - odpověděl Benya Krik, přezdívaný Král, - jaká jsou to dvě slova?

- Včera dorazil na policejní stanici nový soudní vykonavatel, teta Khan vám řekla, abyste to řekl ...

- Věděl jsem o tom predvčerem, - odpověděl Benya Krik. - Dále.

- Soudní vykonavatel shromáždil web a přednesl mu projev ...

- Nové koště zametá, - odpověděla Benya Krik. - Chce zaokrouhlování. Dále…

- A až bude zaokrouhlování, víte. Král?

- Bude zítra.

- Králi, ona bude dnes.

- Kdo ti to řekl, chlapče?

"Teta Hana to řekla." Znáš tetu Hanu?

- ... soudní vykonavatel shromáždil místo a přednesl jim projev. "Musíme Benyu Krika uškrtit," řekl, "protože tam, kde je císař, není žádný král." Dnes, když se Crick oženil se svou sestrou a budou tam všichni, dnes musíme udělat souhrn ... “

- ... Potom se špioni začali bát. Řekli: pokud dnes provedeme razii, když bude mít dovolenou, Benya se rozzlobí a spousta krve zmizí. Exekutor tedy řekl - hrdost mi je dražší ...

"No, běž," odpověděl král.

- Co říct tetě Haně na ten nájezd.

- Řekněme: Benya o náletu ví.

A odešel, ten mladý muž. Následovali ho tři Beninovi přátelé. Říkali, že se vrátí za půl hodiny. A za půl hodiny se vrátili. To je vše.

Seděli u stolu, ne podle seniority. Pošetilé stáří není o nic méně patetické než zbabělé mládí. A ne kvůli bohatství. Podšívka těžké peněženky je vyrobena ze slz.

U stolu byli na prvním místě nevěsta a ženich. Toto je jejich den. Na druhém místě byl Sender Eichbaum, králův tchán. To je jeho právo. Příběh odesílatele Eichbauma by měl být známý, protože to není jednoduchý příběh.

Jak se stal Benya Krik, lupič a král lupičů, Eichbaumovým zeťem? Jak se stal zeťem muže, který měl šedesát dojnic bez jednoho? Je to všechno o desce. Jen před rokem Benya napsala dopis Eichbaumovi.

"Monsieur Eichbaum," napsal, "řekněte, prosím, zítra ráno pod bránou do ulice Sofijevskaja 17 - dvacet tisíc rublů." Pokud to neuděláte, čeká vás něco, co nebylo slyšet, a celá Oděsa o vás bude mluvit. S úctou ke králi Benyi. “

Tři písmena, jedno jasnější než druhé, zůstaly nezodpovězeny. Pak Benya začala jednat. Přišli v noci - devět lidí s dlouhými holemi v rukou. Tyčinky byly zabaleny do dehtu. V Eichbaumově dvoře se rozsvítilo devět zářících hvězd. Benya sejmul zámky ze stodoly a jeden po druhém začal vytahovat krávy. Čekal na ně chlap s nožem. Jedním úderem převrátil krávu a zabořil nůž do srdce krávy. Na zemi pokryté krví rozkvetly pochodně jako ohnivé růže a ozvaly se výstřely. Benya výstřely zahnala dělníky, kteří uprchli do stodoly. A po něm začali ostatní nájezdníci střílet ve vzduchu, protože pokud nestřílíte ve vzduchu, můžete zabít člověka. A tak, když šestá kráva s umírajícím pískem padla k nohám krále, pak Eichbaum vběhl na nádvoří pouze v kalhotkách a zeptal se:

- Co se z toho stane, Benya?

"Pokud nemám peníze, nemáte ani krávy, monsieur Eichbaum." Jsou to dvakrát dva.

- Pojď do místnosti, Benyo.

A v místnosti souhlasili. Poražené krávy jimi byly rozděleny na polovinu. Eichbaumovi byla zaručena imunita a vydal orazítkovaný certifikát. Ale zázrak přišel později.

Během nájezdu, v té impozantní noci, kdy škádlené krávy řvaly, a jalovice klouzaly v matčině krvi, když pochodně tančily jako černé panny, a mlékařky vrhly a křičely na zbraně přátelského Browninga - v tuto impozantní noc , vyběhla na nádvoří. rozstřižená košile, dcera starého muže Eichbauma - Tsilya. A královo vítězství bylo jeho porážkou.

O dva dny později Benya bez varování vrátil všechny peníze, které vzal, do Eichbaumu a poté večer přišel na návštěvu. Měl na sobě oranžový oblek a pod manžetou mu svítil diamantový náramek; vešel do místnosti, pozdravil se a požádal Eichbauma o ruku své dcery Tsili. Starý muž dostal lehkou ránu, ale vstal. Stařík měl ještě dvacet let.

"Poslouchej, Eichbaume," řekl mu král, "až zemřeš, pohřbím tě na prvním židovském hřbitově, u samotné brány." Postavím pro tebe, Eichbaum, pomník z růžového mramoru. Udělám z tebe ředitele brodské synagogy. Vzdám se své profese, Eichbaum, a připojím se k vašemu podnikání jako partner. Budeme mít dvě stě krav, Eichbaume. Zabiju všechny mlékaře kromě tebe. Zloděj nebude chodit po ulici, na které žijete. Postavím ti na šestnácté stanici daču ... A pamatuj, Eichbaume, ani ty jsi nebyl v mládí rabínem. Kdo sfalšoval vůli, nemluvme o tom nahlas? .. A tvůj zeť bude mít krále, ne blbec, ale krále, Eichbauma ...

A dosáhl svého cíle, Benya Krik, protože byl vášnivý a vášeň dominuje světům. Novomanželé žili tři měsíce v tlusté Besarábii, mezi hrozny, bohatým jídlem a milostným potem. Potom se Benya vrátil do Oděsy, aby se oženil se svou čtyřicetiletou sestrou Dvoirou, trpící Gravesovou chorobou. A teď, po vyprávění příběhu odesílatele Eichbauma, se můžeme vrátit ke svatbě královské sestry Dvoiry Creek.

Na této svatbě se na večeři servírovaly krůty, smažená kuřata, husy, plněné ryby a rybí polévka, ve kterých se citronová jezera leskla perleťou. Květiny se kymácely nad mrtvými husími hlavami jako svěží chocholy. Ale nese pěnivý surf v Oděském moři smažená kuřata na břeh?

Všichni nejušlechtilejší z našeho pašování, všechno, co je země slavná od začátku do konce, udělali pro tu hvězdnou, tu modrou noc svůj ničivý, svůdný čin. Cizí víno zahřívalo žaludky, sladce zlomilo nohy, opilo mozky a způsobilo rezonanci stejně rezonující jako volání bojové trubky. Černý kuchař z „Plútarchosu“, který dorazil třetí den z Port Saidu, vynesl z celní láhve lahve jamajského rumu, mastnou Madeiru, doutníky z plantáží Pierpont Morgan a pomeranče z předměstí Jeruzaléma. To je to, co pěnivý příval Oděského moře přináší na břeh, to je to, co se Odessským žebrákům někdy dostává na židovské svatby. Jamajský rum dostali na svatbě Dvoira Creek, a proto, když cucali jako prasata z holí, začali židovští žebráci ohlušujícím klepáním berlemi. Eichbaum, uvolňující vestu, se zúženým okem zadíval na zuřící schůzku a láskyplně škytl. Orchestr hrál na mrtvá těla. Bylo to jako divizní revize. Jatečně upravená těla - nic než jatečně upravená těla. Lupiči, kteří seděli v úzkých řadách, byli nejprve přítomností cizinců v rozpacích, ale pak se rozešli. Leva Katsap rozbil svou milovanou láhev vodky na hlavu. Monya Střelec vystřelil do vzduchu. Ale potěšení dosáhlo svých hranic, když podle zvyku starověku začali hosté rozdávat novomanželům dárky. Hanba synagogy, skákající po stolech, zpívala na zvuk kypícího mrtvoly množství darovaných rublů a stříbrných lžiček. A pak královi přátelé ukázali, co stojí za modrou krev a stále neutuchající moldavské rytířství. Neopatrným pohybem ruky házeli na stříbrné podnosy zlaté mince, prsteny, korálové nitě.

Moldavští aristokrati, byli zataženi do karmínových vest, jejich ramena byla pokryta červenými bundami a jejich masité nohy praskly nebesky modrou kůží. Když se bandité narovnali do plné výšky a vyčnívali z břicha, tleskali v rytmu hudby, křičeli „hořce“ a házeli nevěstě květiny, zatímco ona, čtyřicetiletá Dvoira, sestra Bennyho Cricka, sestra Král, znetvořený nemocí, s přerostlou strumou a očima vylézajícími z jejích oběžných drah, seděl na hromadě polštářů vedle křehkého chlapce koupeného za Eichbaumovy peníze a otupělý touhou.

Slavnostní darování se chýlilo ke konci, hanba byla chraplavá a kontrabas si s houslemi nerozuměl. Nad nádvořím byl náhle slabý hořící zápach.

- Benya, - řekl Daddy Krik, starý pořadač, který byl mezi Bindjuzniki znám jako hrubý surovec, - Benya, víš, že se můj vzdává? Mina se vzdává toho, že pálíme saze ...

"Tati," odpověděl král svému opilému otci, "prosím, napij se a dej si svačinu, ty nesmysly se neobtěžuj ..."

A tatínek Creek se řídil radou svého syna. Jedl a pil. Mrak kouře však začal být jedovatější. Někde už byly okraje oblohy růžové. A už vysoko vystřelil plamenný jazyk, úzký jako meč. Hosté vstávali, začali čichat vzduch a ženy křičely. Lupiči si potom vyměnili pohledy. A pouze Benya, která si toho nevšimla, byla bezútěšná.

- Mina porušuje dovolenou, - zakřičel, plný zoufalství, - drahí, prosím, dejte si svačinu a pijte ...

Ale v této době se na dvoře objevil stejný mladý muž, který přišel na začátku večera.

- Králi, - řekl, - musím ti říct pár slov ...

- No, mluv, - odpověděl král, - vždy máš na skladě pár slov ...

- Králi, - řekl neznámý mladík a chichotal se, - to je směšné, stránka hoří jako svíčka ...

Obchodníci byli otupělí. Únosci se zasmáli. Šedesátiletá Manka, předchůdkyně předměstských banditů, si strčila dva prsty do úst a pískala tak pronikavě, že se její sousedé houpali.

- Manyo, nejsi v práci, - poznamenala jí Benya, - chladnokrevnější, Manyo ...

Mladý muž, který přinesl tuto překvapivou zprávu, se stále smál.

"Odešli z místa asi čtyřiceti lidí," řekl pohybem čelistí, "a vyrazili k nájezdu; tak odešli asi patnáct kroků, protože už to hořelo ... Běžte se dívat, pokud chcete ...

Benya však hostům zakázal jít se podívat na oheň. Vyrazil se dvěma společníky. Místo pravidelně hořelo ze čtyř stran. Policisté se otřásli zády, rozběhli se po kouřových schodech a vyhodili truhly z oken. Zatčený uprchl pod lstivostí. Hasiči byli dychtiví, ale v nejbližším kohoutku nebyla voda. Exekutor - stejné koště, které zametá do čista - stál na protějším chodníku a okusoval knír, který měl v ústech. Nové koště bylo nehybné. Benya, který prošel kolem soudního vykonavatele, mu vojenským způsobem zasalutoval.

"Dobré zdraví, vaše ctihodnosti," řekl soucitně.

- Co říkáte na toto neštěstí? Je to noční můra ...

Zíral na hořící budovu, zavrtěl hlavou a plácl rty.

- Ah ah ah…

A když se Benya vrátila domů, lucerny už na nádvoří zhasly a na obloze se rozbíhalo svítání. Hosté odešli a hudebníci dřímali, jejich hlavy spočívaly na knoflících jejich kontrabasů. Samotná Dvoira nechtěla spát. Oběma rukama tlačila svého plachého manžela ke dveřím jejich manželského pokoje a dívala se na něj masožravec, jako kočka, která drží myš v ústech a lehce ji ochutná zuby.

Svatba skončila, rabín klesl na židli, poté odešel z místnosti a viděl stoly rozložené po celé délce nádvoří. Bylo jich tolik, že vystrčili ocasy z bran na Hospital Street. Po nádvoří se stočily stoly pokryté sametem jako hadi, na jejichž břiše byly umístěny skvrny všech barev a zpívaly tlustými hlasy - skvrnami oranžového a červeného sametu.

Byty byly přestavěny na kuchyně. Kouřovými dveřmi šlehaly silné plameny, opilé a nafouklé plameny. V jeho kouřových paprscích se stařeniny tváře, ženské třesoucí se brady, mastná prsa zapekaly. Pot, růžový jako krev, růžový jako pěna šíleného psa, tekl kolem těchto hromad zarostlého, sladce vonícího lidského masa. Tři kuchaři, nepočítaje myčky nádobí, připravovali svatební večeři a nad nimi vládl osmdesátiletý Reisl, tradiční jako svitek Tóry, drobný a hrbatý.

Před večeří se na dvůr vkradl mladý muž, který hosté neznali. Zeptal se Benyi Cricka. Vzal Benyu Krika stranou.

Poslouchej, králi, - řekl mladý muž, - musím ti říct pár slov. Teta Khan mě poslala s Kostetskayou ...

No, no, - odpověděl Benya Krik, přezdívaný Král, - jaká jsou to dvě slova?

Včera dorazil na policejní stanici nový soudní vykonavatel, teta Khan vám řekla, abyste to řekl ...

Věděl jsem o tom predvčerem, - odpověděl Benya Krik. - Dále.

Exekutor shromáždil web a přednesl na něm projev ...

Nové koště zametá, - odpověděla Benya Krik. - Chce zaokrouhlit nahoru. Dále…

A když dojde k náletu, víte, králi?

Bude tam zítra.

Králi, dnes bude.

Kdo ti to řekl, chlapče?

To řekla teta Hana. Znáš tetu Hanu?

Exekutor shromáždil místo a přednesl jim projev. "Musíme Benyu Krika uškrtit," řekl, "protože tam, kde je císař, není žádný král." Dnes, když se Krik provdá za svou sestru a budou tam všichni, dnes musíme zaokrouhlovat ... “

Potom se špioni začali bát. Řekli: pokud dnes provedeme nálet, když bude mít dovolenou, Benya se rozzlobí a spousta krve zmizí. Exekutor tedy řekl: hrdost mi je dražší ...

No, jděte, řekl král.

Co bych měl říci tetě Haně za nálet?

Řekněme: Benya o náletu ví.

A odešel, ten mladý muž. Následovali ho tři Beninovi přátelé. Říkali, že se vrátí za půl hodiny. A za půl hodiny se vrátili. To je vše.

Seděli u stolu, ne podle seniority. Pošetilé stáří není o nic méně patetické než zbabělé mládí. A ne kvůli bohatství. Podšívka těžké peněženky je vyrobena ze slz.

U stolu byli na prvním místě nevěsta a ženich. Toto je jejich den. Na druhém místě byl Sender Eichbaum, králův tchán. To je jeho právo. Příběh odesílatele Eichbauma by měl být známý, protože to není jednoduchý příběh.

Jak se stal Benya Krik, lupič a král lupičů, Eichbaumovým zeťem? Jak se stal zeťem muže, který měl šedesát dojnic bez jednoho? Je to všechno o desce. Jen před rokem Benya napsala dopis Eichbaumovi.

"Monsieur Eichbaum," napsal, "řekněte, prosím, zítra ráno pod bránou v ulici Sofijevskaja 17 - dvacet tisíc rublů." Pokud to neuděláte, čeká vás něco, co nebylo slyšet, a celá Oděsa o vás bude mluvit. S úctou ke králi Benyi. “

Tři písmena, jedno jasnější než druhé, zůstaly nezodpovězeny. Pak Benya začala jednat. Přišli v noci - devět lidí s dlouhými holemi v rukou. Tyčinky byly zabaleny do dehtu. V Eichbaumově dvoře se rozsvítilo devět zářících hvězd. Benya sejmul zámky ze stodoly a jeden po druhém začal vytahovat krávy. Čekal na ně chlap s nožem. Jedním úderem převrátil krávu a zabořil nůž do srdce krávy. Na zemi pokryté krví kvetly pochodně jako ohnivé růže a ozvaly se výstřely. Benya výstřely zahnala pracovníky, kteří uprchli do kravína. A po něm začali ostatní nájezdníci střílet ve vzduchu, protože pokud nestřílíte ve vzduchu, můžete zabít člověka. A tak, když šestá kráva s umírajícím pískem padla k nohám krále, pak Eichbaum vyběhl na nádvoří pouze v kalhotkách a zeptal se:

Co se z toho stane, Benyo?

Pokud nebudu mít peníze, nebudete mít krávy, pane Eichbaume. Jsou to dvakrát dva.

Pojď do místnosti, Benyo.

A v místnosti souhlasili. Poražené krávy jimi byly rozděleny na polovinu, Eichbaumovi byla zaručena imunita a vydal otištěný certifikát. Ale zázrak přišel později.

Během nájezdu, v té impozantní noci, kdy škádlené krávy řvaly a jalovice klouzaly v matčině krvi, když pochodně tančily jako černé dívky, a dojičky se rozběhaly a řvaly na tlamy přátelského Browninga, - v tu hrozivou noc vyběhla na dvorek v vystřihovací košili, dceři Eichbaumovy dcery starého muže - Tsilya. A královo vítězství bylo jeho porážkou.

O dva dny později Benya bez varování vrátil všechny peníze, které mu byly odebrány, Eichbaumovi a poté večer přišel na návštěvu. Měl na sobě oranžový oblek a pod manžetou mu svítil diamantový náramek; vešel do místnosti, pozdravil se a požádal Eichbauma o ruku své dcery Tsili. Starý muž dostal lehkou ránu, ale vstal. Stařík měl ještě dvacet let.

Poslouchej, Eichbaume, - řekl mu král, - až zemřeš, pohřbím tě na prvním židovském hřbitově, u samotné brány. Postavím pro tebe, Eichbaum, pomník z růžového mramoru. Udělám z tebe ředitele brodské synagogy. Vzdám se své profese, Eichbaum, a připojím se k vašemu podnikání jako partner. Budeme mít dvě stě krav, Eichbaume. Zabiju všechny mlékaře kromě tebe. Zloděj nebude chodit po ulici, na které žijete. Postavím ti na šestnácté stanici daču ... A pamatuj, Eichbaume, ani ty jsi nebyl v mládí rabínem. Kdo sfalšoval vůli, nemluvme o tom nahlas? .. A tvůj zeť bude mít krále, ne blbec, ale krále, Eichbauma ...

A dosáhl svého cíle, Benya Krik, protože byl vášnivý a vášeň dominuje světům. Novomanželé žili tři měsíce v tlusté Besarábii, mezi hrozny, bohatým jídlem a milostným potem. Potom se Benya vrátil do Oděsy, aby se oženil se svou čtyřicetiletou sestrou Dvoirou, trpící Gravesovou chorobou. A teď, po vyprávění příběhu odesílatele Eichbauma, se můžeme vrátit ke svatbě královské sestry Dvoiry Creek.

Na této svatbě se na večeři servírovaly krůty, smažená kuřata, husy, plněné ryby a rybí polévka, ve kterých se citronová jezera leskla perleťou. Květiny se kymácely nad mrtvými husími hlavami jako svěží chocholy. Ale nese pěnivý surf v Oděském moři smažená kuřata na břeh?

Všichni nejušlechtilejší z našeho pašování, vše, co je země slavná od začátku do konce, udělali pro tu hvězdnou, tu modrou noc svůj ničivý, svůdný čin. Cizí víno zahřívalo žaludky, sladce zlomilo nohy, opilo mozky a způsobilo rezonanci stejně rezonující jako volání bojové trubky. Černý kuchař z „Plutarchu“, který dorazil třetí den z Port Saidu, vynesl z celní láhve lahve jamajského rumu, olejnatou Madeiru, doutníky z plantáží Pierpont Morgan a pomeranče z předměstí Jeruzaléma. To je to, co na pobřeží přináší pěnivý příval Oděského moře, to je to, co se odessa žebrákům někdy dostává na židovské svatby. Jamajský rum dostali na svatbě Dvoira Creek, a proto, když cucali jako prasata z holí, začali židovští žebráci ohlušujícím klepáním berlemi. Eichbaum, uvolňující vestu, se zúženým okem zadíval na zuřící schůzku a láskyplně škytl. Orchestr hrál na mrtvá těla. Bylo to jako divizní revize. Jatečně upravená těla - nic než jatečně upravená těla. Lupiči, kteří seděli v úzkých řadách, byli nejprve přítomností cizinců v rozpacích, ale pak se rozešli. Leva Katsap rozbil svou milovanou láhev vodky a střelec Monya vystřelil do vzduchu. Ale potěšení dosáhlo svých hranic, když podle zvyku starověku začali hosté rozdávat novomanželům dárky. Hanba synagogy, skákající po stolech, zpívala na zvuk kypícího zdechliny množství darovaných rublů a stříbrných lžiček. A pak královi přátelé ukázali, co stojí za modrou krev a stále neutuchající moldavské rytířství. Neopatrným pohybem ruky házeli na stříbrné podnosy zlaté mince, prsteny, korálové nitě.

Moldavští aristokrati, byli zataženi do karmínových vest, jejich ramena byla pokryta červenými bundami a jejich masité nohy praskly nebesky modrou kůží.

Když se bandité narovnali do své plné výšky a vyčnívali z břicha, tleskali v rytmu hudby, křičeli „hořce“ a vrhali květiny na nevěstu, zatímco ona, čtyřicetiletá Dvoira, sestra Bennyho Cricka, sestra Král, znetvořený nemocí, s přerostlou strumou a očima vylézajícími z jejích oběžných drah, seděl na hromadě polštářů vedle křehkého chlapce koupeného za Eichbaumovy peníze a otupělý touhou.

Dárcovský rituál se chýlil ke konci, hanba byla chraplavá a kontrabas si s houslemi nerozuměl. Nad nádvořím náhle ucítil slabý zápach pálení.

Benya, - řekl táta Krik, starý pořadač, který byl mezi Bindjuzniki znám jako hrubý hrubý, - Benyu, víš, že se vzdává důl? Mina se vzdává, že pálíme saze ...

Tati, - odpověděl král opilému otci, - prosím, napi se a dej si svačinu, nedělej si starosti s těmito nesmysly ...

A tatínek Creek se řídil radou svého syna. Jedl a pil. Mrak kouře však začal být jedovatější. Někde už byly okraje oblohy růžové. A už vysoko vystřelil plamenný jazyk, úzký jako meč. Hosté vstávali, začali čichat vzduch a ženy křičely. Lupiči si potom vyměnili pohledy. A pouze Benya, která si toho nevšimla, byla bezútěšná.

Mina porušuje dovolenou, - zakřičel, plný zoufalství, - drahí, prosím, dejte si svačinu a pijte ...

Ale v této době se na dvoře objevil stejný mladý muž, který přišel na začátku večera.

Králi, - řekl, - musím ti říct pár slov ...

No, mluvte, - odpověděl král, - vždy máte na skladě pár slov ...

Králi, - řekl neznámý mladík a zahihňal se, - to je směšné, stránka hoří jako svíčka ...

Obchodníci byli otupělí. Únosci se zasmáli. Šedesátiletá Manka, předchůdkyně předměstských banditů, si strčila dva prsty do úst a pískala tak pronikavě, že se její sousedé houpali.

Manyo, nejsi v práci, - poznamenala jí Benya, - chladnokrevně, Manyo ...

Mladý muž, který přinesl tuto překvapivou zprávu, se stále smál.

Místo opustili asi čtyřicet lidí, - řekl pohybem čelistí, - a vyrazili k nájezdu; tak odešli asi patnáct kroků, protože už to hořelo ... Běžte se dívat, pokud chcete ...

Benya však hostům zakázal jít se podívat na oheň. Vyrazil se dvěma společníky. Místo pravidelně hořelo ze čtyř stran. Policisté zavrtěli zády, rozběhli se po kouřových schodech a vyhodili truhly z oken. Zatčený uprchl pod lstivostí. Hasiči byli dychtiví, ale v nedalekém kohoutku nebyla voda. Exekutor - to samé koště, které čistí - stál na protějším chodníku a okusoval knír, který měl v ústech. Nové koště bylo nehybné. Benya, který prošel kolem soudního vykonavatele, mu zasalutoval vojenským způsobem.

Dobré zdraví, vaše cti, “řekl soucitně. - Co říkáte na toto neštěstí? Je to noční můra ...

Zíral na hořící budovu, zavrtěl hlavou a plácl rty.

Ah ah ah…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A když se Benya vrátila domů, lucerny už na nádvoří zhasly a na obloze se rozbíhalo svítání. Hosté odešli a hudebníci dřeli s hlavami položenými na knoflících jejich kontrabasů. Pouze Dvoira neměla spát. Oběma rukama tlačila svého plachého manžela ke dveřím jejich manželského pokoje a dívala se na něj masožravec, jako kočka, která drží myš v ústech a lehce ji ochutná zuby.

Jak se to dělo v Oděse

Reb Arie-Leib, - řekl jsem starci, - promluvme si o Ben Creek. Promluvme si o jeho bleskurychlém začátku a jeho strašlivém konci. Cestu mé fantazie přeplňují tři stíny. Tady je Froim Grach. Ocel jeho činů - nemohla by obstát ve srovnání s silou krále? Tady je Kolka Pakovsky. Mužův vztek obsahoval vše, co potřeboval k vládnutí. A skutečně Haim Drong nedokázal rozlišit ten lesk nová hvězda? Ale proč jeden Benya Krik vyšplhal na vrchol provazového žebříku, zatímco všichni ostatní viseli dole, na vratkých schodech?

Reb Arie-Leib mlčel a seděl na zdi hřbitova. Zelený klid hrobů se rozšířil před námi. Člověk hladový po odpovědi musí být trpělivý. Muž znalostí nese důležitost. Arie-Leib proto mlčel a seděl na zdi hřbitova. Nakonec řekl:

Proč? Proč ne, chcete to vědět? Takže - na chvíli zapomeňte, že máte brýle na nose a podzim v duši. Přestaňte dělat potíže u stolu a koktat na veřejnosti. Na chvíli si představte, že se rvete do čtverců a koktáte na papíře.

Jsi tygr, jsi lev, jsi kočka. Můžete strávit noc s ruskou ženou a ruská žena bude s vámi spokojená. Je vám dvacet pět let. Pokud by byly prsteny připevněny k obloze a k zemi, chytili byste prsteny a přitáhli oblohu k zemi. A tvůj otec je pořadač, Mendel Creek. Co si takový otec myslí? Přemýšlí o vypití dobré dávky vodky, o úderu někoho do obličeje, o svých koních - a o ničem jiném. Chceš žít a on tě nechá zemřít dvacetkrát denně. Co byste dělali, kdybyste byli Benny Creek? Nic bys neudělal. A udělal. Proto je Králem a vy držíte fík v kapse.

On - Benchik - šel k Froim Rookovi, který se už na svět díval jen jedním okem a byl tím, čím je. Řekl Froimovi:

Vezmi mě. Chci plavat na tvůj břeh. Pobřeží, které narazím, vyhraje.

Věž se ho zeptala:

Kdo jsi, odkud pocházíš a co dýcháš?

Zkus mě, Froime, - odpověděla Benya, - a přestaneme šířit bílou kaši na čistý stůl.

Přestaňme šířit kaši, - odpověděl Věž, - Zkusím tě.

A únosci dali dohromady radu, aby přemýšleli o Benovi Creekovi. Nebyl jsem v této radě. Ale říkají, že mají radu. Nejstarším byl tehdy zesnulý Levka Byk.

Co se děje pod jeho kloboukem, ten Benchik? - zeptal se zesnulý Bull.

A jednooký Rook řekl svůj názor:

Benya mluví málo, ale mluví s chutí. Mluví málo, ale chce, aby řekl něco jiného.

Pokud ano, - zvolal zesnulý Levka, - zkusíme to u Tartakovského.

Zkusme to u Tartakovského, - rozhodla rada a všichni, v nichž svědomí stále leželo, začervenali, když slyšeli toto rozhodnutí. Proč zčervenali? Budete o tom vědět, pokud půjdete tam, kam vás vedu.

Tartakovskij byl v naší zemi nazýván „jeden a půl Židem“ nebo „devět nájezdů“. Říkali mu „Jeden a půl Žida“, protože žádný Žid nemohl obsahovat tolik drzosti a peněz jako Tartakovskij. Byl vyšší než nejvyšší policista v Oděse a vážil více než nejtučnější Židovka. A nazvali Tartakovského „devět nájezdů“, protože firma a společnost Levky Byk neprovedly v jeho kanceláři osm nebo deset nájezdů, ale devět. Beni, který v té době ještě nebyl králem, měl tu čest provést desátý nájezd na „Žida a půl“. Když mu o tom Froim řekl, řekl ano, odešel a zabouchl dveře. Proč zabouchl dveře? Budete o tom vědět, pokud půjdete tam, kam vás vedu.

Tartakovskij má duši vraha, ale je náš. Vyšel z nás. Je to naše krev. Je to naše tělo, jako by nás jedna matka porodila. Polovina Oděsy slouží v jeho obchodech. A trpěl skrze své vlastní Moldovany. Dvakrát ho ukradli za výkupné a jednou, během pogromu, byl pohřben se zpěváky. Sloboda kriminálníci pak porazili Židy na Bolshaya Arnautskaya. Tartakovskij jim utekl a setkal se s pohřebním průvodem se zpěváky na Sofijskaja. Zeptal se:

Kdo je pohřben se zpěváky?

Kolemjdoucí odpověděli, že Tartakovskij byl pohřben. Průvod dorazil na hřbitov Sloboda. Potom naši muži vytáhli z rakve kulomet a začali se lít na předměstské kriminálníky. Ale „jeden a půl Žid“ to nepředvídal. „Jeden a půl Žida“ byl k smrti vyděšený. A který pán by se na jeho místě nezděsil?

Desátý útok na muže, který už byl jednou pohřben, byl hrubý čin. Benya, který ještě nebyl králem, tomu rozuměl lépe než kdokoli jiný. Ale řekl „ano“ Rookovi a ve stejný den napsal dopis Tartakovskému, podobný všem dopisům tohoto druhu:

"Milý Ruvim Osipovich!" Buďte tak laskaví, že to do soboty dáte pod sud s dešťovou vodou ... a tak dále. V případě odmítnutí, jak jste si nedávno začali dovolit, budete ve svém velmi zklamaní rodinný život... S úctou vám povědomý

Tartakovskij nebyl příliš líný a bezodkladně odpověděl.

"Benya!" Kdybys byl idiot, psal bych ti jako idiot. Ale neznám vás kvůli tomu a Bůh vám nedovol, abyste o takové věci věděli. Zdá se, že se vydáváte za chlapce. Copak nevíte, že letos je v Argentině taková sklizeň, která se alespoň hromadí, a my sedíme s naší pšenicí bez začátku? .. A řeknu vám, s rukou na srdci, že Už mě unavuje jíst tak hořký kousek chleba ve stáří a znovu prožít tyto potíže poté, co jsem celý život pracoval jako poslední tažný dělník. A co mám po této neurčité tvrdé práci? Vředy, vředy, potíže a nespavost. Vzdej se toho nesmyslu, Benyo. Váš přítel, mnohem víc, než si myslíte, je Reuben Tartakovsky. “

„Jeden a půl Žida“ si udělal po svém. Napsal dopis. Ale pošta nedoručila dopis na adresu. Když Benya nedostala žádnou odpověď, rozzlobila se. Následujícího dne přišel se čtyřmi přáteli do Tartakovského kanceláře. Do místnosti vtrhli čtyři maskovaní mladíci s revolvery.

Ruce vzhůru! řekli a začali mávat pistolemi.

Pracujte klidněji, Šalomoune, - poznamenal Benya jednomu z těch, kteří křičeli hlasitěji než ostatní, - nemají tento zvyk být nervózní při práci - a obrátil se k úředníkovi, bílý jako smrt a žlutý jako jíl, zeptal se ho :

- „Jeden a půl Žida“ v závodě?

Nejsou v továrně, - odpověděl úředník, jehož příjmení bylo Muginstein, a podle jeho jména se jmenoval Joseph a byl svobodným synem tety Pesyi, obchodnice s kuřaty ze náměstí Seredinskaya.

Kdo tu konečně bude pro majitele? - začali vyslýchat nešťastného Muginsteina.

Budu tu pro majitele, “řekl úředník, zelený jako zelená tráva.

Pak nám s Boží pomocí dejte pokladní! - nařídil mu Benya a opera začala ve třech dějstvích.

Nervózní Solomon zabalil peníze, doklady, hodinky a monogramy do kufru; zemřelý Joseph stál před ním s rukama nad hlavou a v té době vyprávěla Benya příběhy ze života židovského národa.

Jelikož hraje Rothschilda, - řekla Benya o Tartakovském, - tak ať hoří ohněm. Vysvětli mi, Muginsteine, jako příteli: zde ode mě obdrží obchodní dopis; Proč by neměl jet tramvají za pět kopejek a jet do mého bytu a vypít s rodinou sklenku vodky a dát si svačinu s tím, co Bůh poslal? Co mu bránilo ve vyslovení duše přede mnou? „Benya, - ať řekne, - tak a tak, tady je moje rovnováha, počkej na mě pár dní, nech mě dýchat, nech mě pokrčit rukama.“ Co bych mu odpověděl? Prase nepotká prase, ale člověk potká člověka. Muginsteine, rozumíš mi?

Rozuměl jsem ti, “řekl a lhal Muginstein, protože vůbec nechápal, proč„ jeden a půl Žid “, slušný bohatý muž a první člověk, musí jet tramvají, aby se občerstvili s rodinou vazjuzníků Mendel Crick.

Mezitím pod okny bloudilo neštěstí jako žebrák za úsvitu. Do kanceláře hlučně vtrhlo neštěstí. A i když tentokrát získal obraz Žida Savky Butsis, byl opilý jako nosič vody.

Hoo-ho, - zakřičel Žid Savka, - odpusť mi, Benčiku, jdu pozdě, - a on dupal nohama a začal mávat rukama. Potom vystřelil a kulka zasáhla Muginsteina do břicha.

Jsou zde potřeba slova? Byl tam muž a není tam žádný muž. Nevinný mládenec žil sám pro sebe, jako pták na větvi, a teď zemřel hloupostí. Přišel Žid, který vypadal jako námořník, a s překvapením střílel ne na nějakou láhev, ale na živého člověka. Jsou zde potřeba slova?

Zaškrtněte kancelář! - křičela Benya a běžela poslední. Ale když odešel, dokázal říct Butsisovi:

Přísahám na rakev mé matky, Savko, ty si lehneš vedle něj ...

Teď mi řekněte, mladý pán, stříhání kupónů na akcie jiných lidí, co byste dělali, kdybyste byli Benny Creek? Nevíte, jak postupovat. A věděl to. Proto je Králem a ty a já sedíme na zdi druhého židovského hřbitova a dlaněmi se šermujeme ze slunce.

Nešťastný syn tety Pesyi nezemřel okamžitě. Hodinu poté, co byl převezen do nemocnice, se tam objevila Benya. Nařídil zavolat vedoucímu lékaři a zdravotní sestře a řekl jim, aniž by vzal ruce ze svých krémově zbarvených kalhot.

Mám zájem, - řekl, - aby se nemocný Joseph Muginstein uzdravil. Pro každý případ se představím - Benzion Creek. Kafr, vzduchové polštáře, samostatná místnost - dávejte s otevřenou myslí. Pokud ne, pak pro každého lékaře, dokonce i doktora filozofie, neexistují více než tři arshiny země.

Té noci však Muginstein zemřel. A pak jen „jeden a půl Žida“ vyvolal v celé Oděse výkřik.

Kde začíná policie, křičel a kde končí Benya?

Policie končí tam, kde začíná Benya, - odpověděli rozumní lidé, ale Tartakovskij se neuklidnil a počkal, až červené auto s hudební skříní zahrá svůj první pochod z opery Smích, klaun na náměstí Seredinské. Za denního světla auto vyletělo až k domu, ve kterém žila teta Pesya.

Auto rachotilo na kolech, plivalo kouřem, zářilo mědí, páchlo benzínem a na signálním rohu hrálo árie. Někdo vyskočil z auta a odešel do kuchyně, kde na hliněné podlaze mlátila malá teta Pesya. „Jeden a půl Žida“ seděl na židli a mával rukama.

Chuligánský čenich, - zakřičel, když uviděl hosta, - bandite, aby tě země vyhodila! Vzal jsem si dobrou módu pro sebe - zabíjet živé lidi ...

Monsieur Tartakovsky, - odpověděl mu Benya Krik tiše, - nyní je to druhý den, když pláču pro drahého zesnulého, jako pro bratra. Ale vím, že jsi chtěl plivat na mé mladé slzy. Hanba, monsieur Tartakovsky - v jaké ohnivzdorné skříni jste skryl svou hanbu? Měl jsi to srdce poslat matce našeho zesnulého Josefa sto žalostných Karbovanů. Když jsem se dozvěděl tu zprávu, můj mozek a vlasy se roztřásly.

Tady se Benya zastavila. Měl na sobě čokoládový sako, krémové kalhoty a karmínové boty.

Deset tisíc najednou, “zařval,„ deset tisíc najednou, a důchod až do její smrti, nechal ji žít sto dvacet let. A pokud ne, pak opustíme tuto místnost, monsieur Tartakovsky, a nastoupíme do mého auta ...

Potom se mezi sebou hádali. „Jeden a půl Žid,“ nadával Benyi. Nebyl jsem v této hádce. Ale ti, kteří byli, si pamatují. Dohodli se na pěti tisících v hotovosti a padesáti rublů měsíčně.

Teta Pesya, - řekla Benya potom rozcuchané stařeně, která ležela na podlaze, - pokud potřebuješ můj život, můžeš ho získat, ale každý se mýlí, dokonce i Bůh. Došlo k obrovské chybě, teto Pesya. Nebyla to však chyba ze strany Boha, že usadila Židy v Rusku, aby trpěli jako v pekle? A co by bylo špatného, ​​kdyby Židé žili ve Švýcarsku, kde by byli obklopeni prvotřídními jezery, horským vzduchem a pevnou francouzštinou? Každý se mýlí, dokonce i Bůh. Poslouchej mě ušima, teto Pesya. Až do své smrti máte po ruce pět tisíc a padesát rublů měsíčně - žijte sto dvacet let. Josefův pohřeb bude podle první kategorie: šest koní, jako šest lvů, dva vozy s věnci, sbor z Brodské synagogy, Minkovský sám přijde sloužit vašemu zesnulému synovi ...

A pohřeb se konal příštího rána. Zeptejte se hřbitovních žebráků na tyto pohřby. Zeptejte se na ně hanby v synagoze, obchodníků s košer drůbeží nebo starých žen ve druhém chudobinci. Oděsa takový pohřeb nikdy neviděla, ale svět ho neuvidí. Ten den si policisté nasadili bavlněné rukavice. V synagógách hořela elektřina, propletená zelení a dokořán. Černé chocholy se houpaly na bílých koních připoutaných k vozu. Před průvodem kráčelo šedesát choralistů. Zpěváci byli chlapci, ale zpívali ženskými hlasy. Vedoucí synagogy obchodníků s košer drůbeží vedli tetu Pesyu za paži. Po starších následovali členové společnosti židovských úředníků a po židovských úřednících advokáti, lékaři a porodní asistentky a zdravotníci. Na jedné straně tety Pesyi byli obchodníci s kuřecím masem ze Starého bazaru a na druhé straně čestní dojičky z Bugaevky zabalené v oranžových šálech. Na přehlídce služebního dne dupali nohama jako četníci. Z jejich širokých boků vycházela vůně moře a mléka. A zaměstnanci Reubena Tartakovského táhli za všemi. Bylo jich sto, nebo dvě stě nebo dva tisíce. Měli černé kabáty s hedvábnými klopami a nové boty, které skřípaly jako prasata v pytli.

A teď budu mluvit, jak Pán mluvil na hoře Sinaj z hořícího keře. Dejte mi slova do uší. Všechno, co jsem viděl, jsem viděl na vlastní oči, jak sedí tady, na zdi druhého hřbitova, vedle lisování Moiseyky a Shimshona z pohřebního ústavu. Viděl jsem to, Arie-Leib, pyšný Žid, který žije s mrtvými.

Vůz jel nahoru do hřbitovní synagogy. Rakev byla umístěna na schody. Teta Pesya se třásla jako pták. Kantor vylezl z lehátka a zahájil pohřební službu. Ozvalo se mu šedesát choralistů. A v tu chvíli červené auto vyrazilo ze zatáčky. Zahrál „Smích, klaun“ a zastavil se. Lidé mlčeli, jako by byli zabiti. Stromy, zpěváci, žebráci mlčeli. Čtyři lidé vylezli zpod červené střechy a tichým krokem přinesli na vůz věnec z nevídaných růží. A když pohřební služba skončila, čtyři lidé přinesli svá ocelová ramena pod rakev, se zářícíma očima a vyčnívajícími truhly, kráčeli spolu se členy společnosti židovských úředníků.

Před nimi byl Benya Krik, kterého pak nikdo nenazval králem. Byl první, kdo se přiblížil k hrobu, vylezl na kopec a natáhl ruku.

Co chceš dělat, mladý muži? - přiběhl k němu Kofman z pohřebního bratrstva.

Chci promluvit, - odpověděla Benya Krik. A přednesl projev. Slyšel to každý, kdo chtěl poslouchat. Slyšel jsem ji, Arie-Leib, a lisingovou Moiseiku, která seděla na zdi vedle mě.

Pánové a dámy, - řekla Benya Krik, - pánové a dámy, - řekl a slunce mu vyšlo nad hlavou jako strážný se zbraní. - Přišel jsi zaplatit svůj poslední dluh čestnému dělníkovi, který zemřel za měděný cent. Mým jménem a jménem každého, kdo zde není, děkuji. Dámy a pánové! Co viděl náš drahý Joseph ve svém životě? Uviděl pár maličkostí. Co dělal? Počítal peníze jiných lidí. Proč zemřel? Zemřel pro celou dělnickou třídu. Jsou lidé, kteří jsou již odsouzeni k smrti, a jsou lidé, kteří ještě nezačali žít. A nyní kulka, která letí do odsouzeného hrudníku, probodne Josepha, který v životě neviděl nic jiného než pár maličkostí. Existují lidé, kteří mohou pít vodku, a jsou lidé, kteří nevědí, jak pít vodku, ale přesto ji pijí. A nyní si první užívají zármutku a radosti, zatímco druhí trpí za všechny, kteří pijí vodku, nevědí, jak ji pít. Proto, pánové a dámy, poté, co se pomodlíme za našeho ubohého Josefa, vás žádám, abyste vás doprovodili do hrobu neznámého, ale již zemřelého Savely Butsise ...

A když řekl tento projev, Benya Krik sestoupil z mohyly. Lidé, stromy a hřbitovní žebráci mlčeli. Dva hrobníci odnesli nenatřenou rakev do blízkého hrobu. Kantor zakoktal a dokončil modlitbu. Benya odhodil první lopatu a přešel k Savce. Všichni právníci a dámy s broží ho následovaly jako ovce. Donutil kantora zpívat plnou panikhidu nad Savkou a šedesát zpěváků zopakovalo kantora. Savka nikdy nesnila o takové vzpomínkové bohoslužbě - věřte slovu Arie-Leib, starého starce.

Říká se, že toho dne se „jeden a půl Žid“ rozhodl případ uzavřít. Nebyl jsem. Ale skutečnost, že ani kantor, ani sbor, ani pohřební bratrstvo nepožádali o peníze na pohřeb, jsem viděl očima Arie-Leib. Arie-Leib - tak se jmenuji. A nic jiného jsem neviděl, protože lidé, tiše vzdalující se od Savkova hrobu, spěchali utíkat jako z ohně. Létali na phaetonech, na vozících a pěšky. A jen čtyři, kteří dorazili v červeném autě, na něm zůstali. Hudební skříň hrála svůj pochod, auto se otřáslo a rozběhlo se.

King, - starající se o ni, řekl usrkávající Moiseika, ta, která mi bere nejlepší místa na zdi.

Teď už víš všechno. Víte, kdo jako první vyslovil slovo „král“. Byla to Moiseika. Víte, proč tak nepomenoval ani jednookého Rooka, ani šílenou Kolku. Ty víš všechno. Ale k čemu je to, když máte stále brýle na nose a podzim v duši? ..

Froim Grach byl kdysi ženatý. Bylo to dávno, od té doby uplynulo dvacet let. Manželka poté porodila Froimovu dceru a zemřela při porodu. Dívka se jmenovala Basya. Její babička z matčiny strany žila v Tulchinu. Stařena nemilovala svého zetě. Mluvila o něm: Froim je z povolání tažný taxikář a má černé koně, ale Froimova duše je černější než černá barva jeho koní ...

Stařeně se její zeť nelíbil a vzal novorozence k sobě. Žila s dívkou dvacet let a poté zemřela. Pak se Baška vrátila ke svému otci. Všechno se to stalo takto.

Ve středu, pátý, Froim Grach odnesl pšenici ze skladů Dreyfusovy společnosti do přístavu na parníku Caledonia. Večer dokončil práci a jel domů. Na odbočce z ulice Prochorovskaja se setkal s kovářem Ivanem Pyatirubelem.

Respekt, věž, - řekl Ivan Pyatirubel, - nějaká žena buší do tvých prostor ...

Tati, - řekla žena ohlušujícím basem, - ďáblové mě už z nudy popadají. Čekal jsem na tebe celý den ... Věz, že moje babička zemřela v Tulchinu.

Věž stála na bindyugu a hleděla na svou dceru všemi očima.

Neotáčejte se před koňmi, - zvolal zoufale, - vezměte uzdu z kořene, chcete porazit mé koně ...

Věž stála na vozíku a oháněla se bičem. Bas'ka vzal koně za uzdu a vedl koně do stáje. Odpojila je a šla si povybírat do kuchyně. Dívka zavěsila otcovy šátky na lano, otřela ucpanou konvici pískem a začala ji zahřívat v litinovém hrnci.

Máte nesnesitelnou špínu, tati, “řekla a vyhodila kyselé ovčí kůže ležící na podlaze z okna,„ ale tuto špínu vytáhnu! - zakřičela Baška a dala svému otci večeři.

Stařík pil vodku ze smaltované konvice a snědl zrazu, která voněla jako šťastné dětství. Potom vzal bič a vyšel z brány. Baška tam také za ním. Oblékla si pánské boty a oranžové šaty, nasadila si čepici ověšenou ptáky a posadila se na lavičku. Večer se potácel kolem obchodu, zářící oko západu slunce spadlo do moře za řekou Peresyp a obloha byla červená jako červené číslo v kalendáři. Veškerý obchod byl již zakrytý na Dalnitské a nájezdníci vjeli do zadní ulice do bordelu Iosky Samuelsona. Jezdili v lakových kočárech oblečených jako kolibříci v barevných bundách. Jejich oči byly vypouklé, jedna noha byla odložena k stupačce a v jejich natažené ocelové ruce držely kytice zabalené do hedvábného papíru. Jejich lakované vozy se pohybovaly tempem, v každém voze byl jeden muž s kyticí a kočí trčící na vysokých sedadlech zdobili luky, jako nejlepší muž na svatbě. Staré židovské ženy v tetování líně sledovaly průběh tohoto obvyklého průvodu - všechno jim bylo lhostejné, staré Židy a jen synové obchodníků a lodních řemeslníků záviděli králi moldavských žen.

Solomonchik Kaplun, syn kupce, a Monya dělostřelec, syn pašeráka, byli mezi těmi, kteří se snažili odvrátit oči od lesku štěstí někoho jiného. Oba prošli kolem ní a kymáceli se jako dívky, které poznávaly lásku, šeptaly mezi sebou a začaly hýbat rukama, ukazovaly, jak by Basku obejmuli, kdyby to chtěla. A Baska to okamžitě chtěla, protože to byla prostá dívka z Tulchinu, ze samoúčelného, ​​slepého města. Vážilo pět liber a několik dalších liber; celý život žila se zlomyslným růstem podolských makléřů, potulných knihkupců, lesních dodavatelů a nikdy neviděla lidi jako Solomonchik Kaplun. Když ho tedy uviděla, začala se na zemi míchat tlustými nohama, obutá do pánských bot, a řekla to svému otci.

Ege, paní Grachová, - zašeptal potom starý Žid, který seděl vedle něj, starý Žid, jménem Golubchik, - vidím, že vaše dítě žádá trávu ...

Tady mám potíže na hlavě, - odpověděl Froim Bluffovi, pohrál si s bičem, šel do postele a klidně usnul, protože starci nevěřil. Starému muži nevěřil a úplně se mýlil. Blu měl pravdu. Můj drahý se zabýval dohazováním na naší ulici, v noci četl modlitby nad dobře vykonanými mrtvými a věděl vše, co se o životě mělo vědět. Froim Grach se mýlil. Blu měl pravdu.

A skutečně, od toho dne, Baška trávila všechny večery za branami. Seděla na lavičce a šila si pro sebe věno. Vedle ní seděly těhotné ženy; hromady plátna se plazily po jejích natažených, mocných kolenou; těhotné ženy byly naplněny nejrůznějšími věcmi, jako je kravské vemeno nalité na pastvině růžovým jarním mlékem, a v té době se jejich manželé, jeden po druhém, vraceli domů z práce. Manželé vyhubujících manželek vymačkali rozcuchané vousy pod vodovodní kohoutek a poté ustoupili hrbatým starým ženám. Staré ženy koupaly tučné děti v korytech, plácly vnoučata na zářivý hýždě a zabalily je do ošuntělých sukní. A tak Baška z Tulchinu viděla život moldavské ženy, naší velkorysé matky - život plný sání dětí, sušení hadrů a svatební noci plné příměstské elegance a neúnavnosti vojáků. Dívka chtěla stejný život pro sebe, ale zde zjistila, že dcera jednookého Rooka nemohla počítat se slušnou párty. Potom přestala říkat svému otci otci.

Červený zloděj, - vykřikla na něj večer, - červený zloděj, jdi na večeři ...

A to pokračovalo, dokud si Baška nešila šest nočních košil a šest párů punčocháčů s krajkovými volánky. Po dokončení ukládání tkaniček začala na rozdíl od jejích slabým hlasem plakat a skrz slzy promluvila k neotřesitelnému Rookovi.

Každá dívka, jak mu řekla, má svůj vlastní zájem o život a jen já žiji, jako noční hlídač ve skladišti někoho jiného. Nebo se mnou něco udělej, tati, nebo si udělám konec života ...

Věž poslouchala jeho dceru až do konce, nasadil plachetní plášť a druhý den šel navštívit kupce Kaplun na náměstí Privoznaya.

Nad Kaplunovým obchodem se třpytila ​​zlatá cedule. Jednalo se o první obchod na náměstí Pryvoznaya. Cítil to vůni mnoha moří a úžasných životů, které jsme neznali. Chlapec nalil konev do chladných hlubin obchodu a zazpíval píseň, která je slušná jen pro dospělé. Solomonchik, syn pána, stál za pultem; na tomto pultu byly olivy z Řecka, olej z Marseille, kávová zrna, lisabonská malaga, sardinky Philippe a Cano a kajenský pepř. Samotný Kaplun seděl ve vestě na slunci, ve skleněném nástavci a jedl meloun - červený meloun s černými kostmi, se šikmými kostmi, jako oči vychytralých čínských žen. Kaplunovo břicho leželo na stole pod sluncem a slunce s tím nemohlo nic dělat. Ale pak obchod s potravinami uviděl Rooka v plátěném plášti a zbledl.

Dobré odpoledne, pane Rooku, “řekl a odtáhl se. - Můj drahý chlapec mě varoval, že ano, a připravil jsem pro tebe půl kila čaje, že je to vzácnost ...

A začal mluvit o novém druhu čaje přivezeného do Oděsy na nizozemských parnících. Věž ho trpělivě poslouchala, ale pak ho přerušila, protože to byl prostý muž, žádné triky.

Jsem jednoduchý člověk, žádný mazaný, - řekl Froim, - jsem se svými koňmi a věnuji se svému povolání. Dávám Bašce nové spodní prádlo a pár starých pencí a já sám mám Bašku - komu nestačí, ať hoří ohněm ...

Proč bychom měli hořet? - odpověděl Kaplun rychle a pohladil draka řidiče po ruce. - Taková slova nepotřebujete, monsieur Grachu, přece jen jste člověk, který může pomoci jinému člověku, a mimochodem, můžete urazit jiného člověka a skutečnost, že nejste krakovský rabín, takže já také ne Mojžíšova neteř Montefiore, ale ... ale madam Kaplun ... máme madame Kaplun, grandiózní dámu, od níž sám Bůh neví, co chce ...

A já vím, - přerušil věž obchodníka, - vím, že Solomonchik chce Bašku, ale madam Kaplun mě nechce ...

Ano, nechci vás, “zakřičela madame Kaplunová, která odposlouchávala dveře, a ona šlehla do skleněného nástavce, celá plamenná, s rozrušeným hrudníkem:„ Nechci vás, Rooku, jako člověk nechce smrt; Nechci tě, protože nevěsta nechce pupínky na hlavě. Nezapomeňte, že náš zesnulý dědeček byl kupec, náš zesnulý otec byl kupec a musíme držet drzost ...

Držte se své brány, - odpověděl Věž planoucí madame Kaplunové a odešel do svého domu.

Tam na něj čekal Baška oblečený v oranžových šatech, ale stařík, aniž by se na ni podíval, rozložil pouzdro pod vozíky, šel spát a spal, dokud ho Baskova mocná ruka nevyhodila zpod vozíku.

Červený zloděj, - řekla dívka šeptem, na rozdíl od jejího šepotu, - proč bych měl snášet tvé bindyuzhnické chování, a proč mlčíš jako pařez, červený zloděj? ..

Baška, - řekl věž, - Solomon tě chce, ale madam Kaplun mě nechce ... Hledají tam kupce.

A narovnal skříň, starý muž znovu vlezl pod vozíky a Baška zmizel ze dvora ...

To vše se stalo v sobotu, v pracovní den. Fialové oko západu slunce, vyplenějící se na zem, večer narazilo na věž a chrápalo pod vázáním. Rychlý paprsek spočíval na spícím muži s ohnivou výčitkou a vynesl ho na Dalnitskaya Street, zaprášený a lesklý jako zelené žito ve větru. Tatarové šli se svými mully nahoru na Dalnitskou, Tatary a Turky. Vrátili se z pouti z Mekky do svého domova v orenburských stepích a na Zakaukazsku. Parník je přivedl do Oděsy a oni šli z přístavu do hostince Lyubka Schneweis, přezdívaného Lyubka Kazak. Na Tatarech stály neohýbatelné pruhované šaty a zaplavovaly chodník bronzovým potem pouště. Kolem jejich fezu byly ovinuty bílé ručníky, což znamenalo osobu, která uctívala popel proroka. Poutníci dorazili do rohu, obrátili se k Lyubkinovu dvoře, ale nemohli se odtud dostat, protože u brány se shromáždilo mnoho lidí. Lyubka Schneweis s kabelkou na boku zbila opilého rolníka a tlačila ho na chodník. Zasáhla zaťatou pěst do tváře jako tamburína a druhou rukou podepřela rolníka, aby nespadl. Mezi rolnickými zuby a blízko ucha se mu plazily proudy krve, byl zamyšlený a díval se na Lyubku jako na cizince, pak padl na kameny a usnul. Pak ho Lyubka tlačila nohou a vrátila se do svého obchodu. Její hlídač Evzel za ní zavřel bránu a mávl rukou Froimovi Grachovi, který procházel kolem ...

Respect, Rook, - řekl, - pokud chceš pozorovat něco ze života, přijď na náš dvůr, je se na čem zasmát ...

A hlídač vedl Rooka ke zdi, kde seděli poutníci, kteří přijeli den předtím. Na trávě ležel starý Turek v zeleném turbanu, starý Turek, zelený a světlý jako list. Byl pokrytý perleťovým potem, těžce dýchal a kroutil očima.

Tady, - řekl Evzel a narovnal medaili na své obnošené bundě, - je zde životní drama z opery „Turecké onemocnění“. Skončí to, staříku, ale nemůžete k němu zavolat lékaře, protože ten, kdo skončí na cestě od Boha Mohameda do svého domova, je považován za jejich prvního šťastlivce a bohatého muže ... umírající muž a zasmál se, - přichází doktor, aby tě ošetřil ...

Turek s dětinským strachem a nenávistí pohlédl na hlídače a odvrátil se. Potom Evzel, spokojený sám se sebou, vedl Hracha na opačnou stranu dvora do vinného sklepa. Ve sklepě už hořely lampy a hrála hudba. Staří Židé s těžkými vousy hráli rumunské a židovské písně. Mendel Crick vypil víno ze zelené sklenice u stolu a hovořil o tom, jak ho jeho vlastní synové, starší Benya a mladší Levka, ochromili. Zakřičel svůj příběh chraplavým a strašným hlasem, ukázal své skřípané zuby a nechal ho cítit rány na břiše. Volynští tzaddiky s porcelánovými tvářemi stáli za jeho židlí a s otupělostí naslouchali chvále Mendela Cricka. Byli ohromeni vším, co slyšeli, a věž je za to pohrdla.

Starý chvastoun, “zamumlal o Mendelovi a objednal si víno.

Froim k sobě zavolal hostitelku Lyubku Kazak. U dveří mluvila sprostým jazykem a ve stoje pila vodku.

Mluv, “zakřičela na Froima a zuřivě přimhouřila oči.

Madame Lyubka, - odpověděl jí Froim a posadil se vedle něj, - vy chytrá žena a přišel jsem k vám, jako ke své vlastní matce. Spoléhám na tebe, madame Lubko - nejprve na Boha, pak na tebe.

Mluv, “zakřičela Lyubka, přeběhla celý sklep a vrátila se na své místo.

A věž řekla:

Řekl, že v koloniích mají Němci bohatou úrodu pšenice a v Konstantinopoli se potraviny prodávají za poloviční dárek. V Konstantinopoli se kupuje oliva za tři rublů a prodávají se zde za třicet kopeck za libru ... Potraviny se cítí dobře, madame Lyubko, potraviny chodí velmi tlustě, a pokud k nim přistupujete jemnými rukama, člověk se mohl stát šťastným ... Ale zůstal jsem sám ve své práci, zemřel zemřel Leva Bull, nemám pomoc odnikud a tady jsem sám, protože v nebi je jen jeden bůh.

Benya Krik, - řekla tehdy Lyubka, - zkoušeli jste to u Tartakovského, proč je pro vás Benya Krik špatná?

Benya Krik? - opakoval věž, plný překvapení. - A je svobodný, zdá se mi?

Je svobodný, - řekl Lyubka, - obejměte ho s Baškou, dejte mu peníze, - vezměte ho ven lidem ...

Benya Krik, - opakoval starý muž, jako ozvěna, jako vzdálená ozvěna, - nemyslel jsem na něj ...

Vstal, mumlal a koktal, Lyubka běžela vpřed a Froim ji následoval. Vešli do dvora a vyšli do druhého patra. Tam ve druhém patře žily ženy, které si Lyubka nechávala pro návštěvníky.

Náš snoubenec je u Kaťuši, “řekla Lyubka Grachovi,„ počkej na mě na chodbě, “a odešla do vnější místnosti, kde ležel Benya Krik se ženou jménem Kaťuša.

Dost slintání, - řekla hosteska mladému muži, - nejdřív se musíte zapojit do nějakého obchodu, Benchiku, a pak můžete slintat ... Hledá vás Froim Grach. Hledá člověka do práce a nemůže ho najít ...

A řekla všechno, co věděla o Bašce a záležitostech jednookého Rooka.

Budu si myslet, - odpověděla jí Benya a přikryla holé nohy Kaťuši prostěradlem, - pomyslím si, ať na mě ten starý muž počká.

Počkejte na něj, - řekl Lyubka Froimovi, který zůstal na chodbě, - počkejte, pomyslí si ...

Hosteska vytáhla Froima židli a on se ponořil do nesmírného očekávání. Trpělivě čekal jako muž v kanceláři. Kaťuša zasténal za zdí a vybuchl smíchem. Starý muž spal dvě hodiny a možná i více. Večer se už dávno stal nocí, obloha zčernala a jeho mléčné stezky byly plné zlata, lesku a chladu. Lyubkinův sklep byl již uzavřen, opilci leželi na dvoře jako rozbitý nábytek a starý mullah v zeleném turbanu zemřel do půlnoci. Pak hudba pocházela z moře, lesní rohy a trubky z anglických lodí, hudba pocházela z moře a utichla, ale Kaťuša, důkladná Kaťuša, stále zahřívala svůj malovaný, ruský a rudý ráj pro Bennyho Cricka. Zasténala za zdí a vybuchla smíchem; starý Froim nehybně seděl u jejích dveří, počkal do jedné hodiny ráno a pak zaklepal.

Člověče, řekl, směješ se mi?

Potom Benya konečně otevřela dveře Kaťušinova pokoje.

Monsieur Rook, - řekl rozpačitě, zářil a přikryl se prostěradlem, - když jsme mladí, myslíme si na ženy, že je to zboží, ale je to jen sláma, která hoří z ničeho ...

A poté, co se oblékl, narovnal Kaťušinu postel, načechral její polštáře a vyšel se starcem na ulici. Na procházce se dostali na ruský hřbitov a tam, poblíž hřbitova, se sblížily zájmy Bennyho Cricka a křivého Rooka, starého nájezdníka. Dohodli se, že Baška přináší svému budoucímu manželovi tři tisíce rublů věna, dva krvavé koně a perlový náhrdelník. Dohodli se také na tom, že Kaplun je povinen zaplatit dva tisíce rublů Beneovi, Baskovu snoubenci. Vinil se rodinnou hrdostí - Kaplun z náměstí Privoznaya, zbohatl na olivách Konstantinopole, nešetřil první láskou Bašky, a proto se Benya Krik rozhodl převzít úkol získat z Kaplunu dva tisíce rublů.

Vezmu to na sebe, tati, - řekl svému budoucímu tchánovi, - Bůh nám pomůže a my potrestáme všechny potraviny ...

Bylo řečeno za úsvitu, když už noc uběhla, a tady to začíná nový příběh, příběh o pádu Kaplunových domů, příběh jeho pomalé smrti, žhářství a noční střelby. A o tom všem - osudu arogantního Kapluna a osudu dívky Bašky - se rozhodlo té noci, když její otec a její náhlý snoubenec kráčeli po ruském hřbitově. Kluci poté táhli dívky přes ploty a na náhrobcích bylo slyšet polibky.

Lyubka Kazak

Na Moldavance, na rohu ulic Dalnitskaya a Balkovskaya, se nachází dům Lyubka Shneveis. V jejím domě je vinný sklípek, hostinec, obchod s ovesem a holubník pro sto párů holubů Krukov a Nikolaev. Tyto obchody a číslo pozemku 46 v oděských lomech patří Lyubce Schneweis, přezdívané Lyubka Kazak, a pouze holubník je majetkem hlídače Evzela, vojáka ve výslužbě s medailí. V neděli chodí Evzel na Okhotnitskou a prodává holuby úředníkům z města a sousedním chlapcům. Kromě hlídače žije na Lyubkinově dvoře také Pesya-Mindl, kuchař a pořizovatel a manažer Tsudechkis, malý Žid, podobný výšce a vousům našemu moldavskému rabínovi Benovi Zharii. Znám mnoho příběhů o Tsudechkis. První z nich je příběh o tom, jak Tsudechkis vstoupil do vedoucího hostince v Lyubce, přezdívaného Kozák.

Asi před deseti lety si Tsudechkis vychutnal mlátičku s koňským pohonem pro majitele půdy a večer vzal majitele půdy do Lyubky na oslavu nákupu. Kupující měl u kníru kabelku a chodil v botách z lakované kůže. Pesya-Mindl mu dala na večeři nacpané židovské ryby a pak velmi pěknou mladou dámu jménem Nastya. Majitel pozemku strávil noc a další ráno Evzel probudil Tsudechkise, schoulený na prahu Lyubkovy pokoje.

Tady, - řekl Evzel, - jste se včera v noci chlubili, že vlastník půdy koupil skrz vás mlátičku, takže vězte, že poté, co strávil noc, utekl za svítání jako úplně poslední. Nyní si vezměte dva rublů na občerstvení a čtyři rublů pro mladou dámu. Zjevně jste ošumělý stařík.

Tsudechkis však peníze nedal. Evzel ho poté strčil do Lyubkinova pokoje a zamkl ho klíčem.

Tady, - řekl hlídač, - budeš tady, a pak Lyubka přijde z lomu a s Boží pomocí z tebe vytáhne duši. Amen.

Odsouzený, - odpověděl voják Tsudechkis a začal se rozhlížet v nové místnosti, - nevíš nic, odsouzený, kromě tvých holubů, a také věřím v Boha, který mě odtud vyvede, když přivedl všechny Židy - nejprve z Egypta a pak z pouště ...

Malý makléř chtěl ještě Yevzelovi hodně vyprávět, ale voják vzal klíč s sebou a odešel s hromem bot. Potom se Tsudechkis otočil a uviděl u okna pasáka Pesya-Mindla, který četl knihu „Zázraky a srdce Baalova Sema“. Přečetla si chasidskou knihu se zlatými okraji a nohou otřásla dubovou kolébkou. V této kolébce ležel Lyubkinův syn Davidka a plakal.

V tomto Sachalinu vidím pořádek, - řekl Tsudechkis Pese-Mindlovi, - zde je dítě a je roztrhané na kusy, že je škoda se dívat, a ty, tlustá žena, sedíš jako kámen v lese a nemůže mu dát dudlík ...

Dejte mu dudlík, - odpověděl Pesya-Mindl, aniž by vzhlédl od knihy, - kdyby jen vzal tento dudlík od vás, starého podvodníka, protože je už velký, jako katsap a chce jen mámino mléko a jeho maminka skočí do svých lomů, popíjí čaj s Židy v hospodě „Medvěd“, kupuje kontraband v přístavu a myslí na svého syna jako na loňský sníh ...

Ano, - řekl si tehdy malý makléř, - jste ve faraonových rukou, Tsudechkis, - a šel k východní zdi, zamumlal celou ranní modlitbu s dodatky a pak ji vzal do náručí plačící dítě... Davidka na něj zmateně pohlédl a mával karmínovými nohami v kojeneckém potu a starý muž začal chodit po místnosti a kymácející se jako tzaddik v modlitbě zpíval nekonečnou píseň.

Ah-ah-ah, - začal zpívat, - foukali na všechny děti a valí se za našeho Davida, aby mohl spát dnem i nocí ... Ah-ah, tady jsou pěsti pro všechny děti ...

Tsudechkis ukázal Lyubkově synovi pěst se šedivými vlasy a začal opakovat foukání a válcování, dokud chlapec nezaspal a dokud slunce nedosáhlo do středu zářící oblohy. Došlo do středu a chvělo se jako moucha vyčerpaná teplem. Divocí muži z Nerubajska a Tatarky, kteří se zastavili v hostinci u Lyubky, vlezli pod vozy a usnuli tam v divokém zaplaveném spánku, opilý dělník vyšel k bráně a hodil letadlo a pilu, spadl na zem, spadl a chrápal uprostřed světa pokrytý zlatými muškami a červenými červenými blesky. Kousek od něj, v chladu, seděli vrásčití němečtí kolonisté, kteří do Lyubky dováželi víno z Besarabské hranice. Zapálili si dýmky a kouř z jejich zakřivených stopek se začal zamotávat do stříbrného strniště neoholených a senilních tváří. Slunce viselo z nebe jako růžový jazyk žíznivého psa, gigantické moře se valilo v dálce k řece Peresyp a stožáry vzdálených lodí se houpaly na smaragdové vodě Odeského zálivu. Přes den jsem seděl na vyzdobeném člunu, den plaval směrem k večeru a večer se až v pět hodin vrátil z města Lyubka. Dorazila na běloušském koni s velkým břichem a dospělou hřívou. Chlap se silnými nohama a v chintzové košili jí otevřel bránu, Evzel podepřel uzdu svého koně a pak Tsudechkis z jeho zajetí zakřičel na Lyubku:

Zdravím vás, madam Schneweis, a dobré odpoledne. Takže jsi odešel na tři roky za obchodem a hodil jsi mi do náruče hladové dítě ...

Cyt, hrnek, - odpověděl Lyubka na starého muže a sesedl ze sedla, - kdo je to, kdo tam otevírá ústa v mém okně?

Toto je Tsudechkis, strouhaný stařík, - odpověděl voják s medailí hostitelce a začal jí vyprávět celý příběh s vlastníkem půdy, ale nedokončil to, protože zprostředkovatel, který ho přerušil, ze všech sil zakřičel.

Jaká drzost, - zakňučel a odhodil jarmulku, - jaká drzost je hodit cizí dítě do náruče a zmizet na tři roky ... Jdi mu dát tsitsu ...

Tady k tobě přicházím, podvodníku, “zamumlal Lyubka a rozběhl se ke schodům. Vešla do místnosti a vytáhla prsa ze zaprášeného svetru.

Chlapec k ní natáhl ruku, kousl jí obludnou bradavku, ale mléko nedostal. Matčin poutek byl na čele a Tsudechkis jí řekl a zatřásl jarmulkou:

Chceš vše zachytit pro sebe, chamtivý Lyubko; táhnete k sobě celý svět, jako když děti táhnou ubrus s drobky; chcete první pšenici a první hrozny; Chcete péct bílý chléb na slunci, ale vaše malé dítě, takové dítě jako hvězdička, musí být přemoženo bez mléka ...

Co je to za mléko, “zvolala žena a přitiskla se na hruď,„ když dnes dorazil Plutarchos do přístavu a já jsem v teple udělal patnáct mil? .. A ty, ty jsi zpíval dlouhou píseň, starý Žide, - dej mi o šest rublů lepší ...

Tsudechkis však peníze znovu nedal. Otevřel rukáv, odhalil ruku a vrazil tenký a špinavý loket do Lyubkových úst.

Gag, vězeň, - řekl a plivl do rohu. Lyubka držela v ústech loket někoho jiného, ​​pak ho vytáhla,

zamkl dveře a odešel do dvora. Tam ji už čekal pan Trottyburn, který vypadal jako sloupec červeného masa. Pan Trottyburn byl hlavním inženýrem Plútarchos. Přivedl s sebou do Lyubky dva námořníky. Jeden z námořníků byl Angličan, druhý Malaj. Všichni tři odtáhli kontraband z Port Saidu na nádvoří. Jejich krabice byla těžká, shodili ji na zem a z krabice vypadly doutníky zapletené do japonského hedvábí. K boxu se rozběhlo mnoho žen a ze strany začaly přicházet dva nově příchozí Cikáni, váhající a hromující.

Vypadni, galote! - křičela na ně Lyubka a vedla námořníky do stínu pod akací.

Posadili se tam ke stolu. Evzel jim podal víno a pan Trottiburn rozvinul své zboží. Z balíku vytáhl doutníky a jemné hedvábí, kokain a pilníky, nerozmotaný tabák z Virginie a černé víno zakoupené na ostrově Chios. Každý produkt měl speciální cenu, každé číslo bylo zaplaveno bessarabianským vínem, vonícím sluncem a štěnice domácími. Soumrak běžel nádvoří, soumrak běžel jako večerní vlna na široké řece a opilý Malaj, plný překvapení, se dotkl Lyubkinovy ​​hrudi prstem. Dotkl se jí jedním prstem, pak postupně všemi prsty.

Jeho žluté a něžné oči visely nad stolem jako papírové lucerny na čínské ulici; začal sotva slyšitelně zpívat a spadl na zem, když ho Lyubka zatlačila pěstí.

Podívejte, jak dobře gramotný, - řekl o něm Lyubka panu Trottyburnovi, - moje poslední mléko z této Malajštiny zmizí, ale ten Žid mě už za toto mléko snědl ...

A ukázala na Tsudechkise, který stál v okně a pral mu ponožky. V Tsudechkisově pokoji kouřila malá lampa, jeho pánev se napěnila a zasyčela, vyklonil se z okna, cítil, že o něm mluví, a zoufale vykřikl.

Hrajte, lidi! zakřičel a zamával rukama.

Plač, Murlo! zasmála se Lyubka. - Plač!

Hodila na starého muže kámen, ale neudělala to poprvé. Žena poté popadla prázdnou láhev vína. Ale hlavní inženýr, pan Trottyburn, jí vzal láhev, namířil ji a narazil do otevřeného okna.

Slečno Lubko, “řekl hlavní mechanik, vstal a sebral si opilé nohy,„ mnoho hodných lidí ke mně přijde, slečno Lubko, po zboží, ale nikomu to nedám, ani panu Kuninsonovi, ani pan Batu, ani pan Kupchik. nikomu kromě vás, protože váš rozhovor je pro mě příjemný, slečno Lyubka ...

A když se usadil na chvějících se nohách, vzal za ramena svých námořníků, jednoho Angličana, druhého Malaja, a šel s nimi tančit přes vychlazené nádvoří. Lidé z „Plútarchosu“ - tančili v promyšleném tichu. Oranžová hvězda, valící se až na samý okraj obzoru, se na ně dívala všemi očima. Poté peníze dostali, sepjali ruce a vyšli na ulici, kymácející se jako závěsná lampa na lodi. Z ulice viděli moře, černou vodu Odesského zálivu, vlajky hraček na potopených stožárech a pronikavá světla osvětlená v prostorných útrobách. Lyubka před odjezdem odřízla tančící hosty; zůstala sama na prázdné ulici, zasmála se jejím myšlenkám a vrátila se domů. Ospalý chlap v chintzové košili zamkl bránu za ní, Evzel přinesla hostitelce denní výdělek a ona šla spát nahoru. Pesya-Mindl, pasák, tam už dřímal a Tsudechkis houpal dubovou kolébku bosými nohami.

Jak jsi nás mučil, nestydatá Lyubko, - řekl a vzal dítě z kolébky, - ale teď se uč ode mě, ty špinavá matko ...

Přiložil jemný hřeben na Lyubčin hrudník a položil syna do její postele. Dítě natáhlo svou matku, napíchlo se na hřeben a začalo plakat. Potom mu stařík vsunul bradavku, ale Davidka se od bradavky odvrátila.

Co na mě děláš, ty starý darebáku? - zamumlal Lyubka a usnul.

Ticho, ty špinavá matko! - odpověděl jí Tsudechkis. - Mlč a uč se, abys zmizel ...

Dítě znovu píchlo na hřeben, váhavě vzal bradavku a začalo ji sát.

Tady, - řekl Tsudechkis a zasmál se, - exkomunikoval jsem tvé dítě, uč se ode mě, abys zmizel ...

Davidka ležela v kolébce, nasávala bradavku a blaženě slintala. Lyubka se probudila, otevřela oči a znovu je zavřela. Viděla svého syna a měsíc prorážet jejím oknem. Měsíc skákal v černých mracích jako ztracené tele.

No, no, - řekl Lyubka, - otevřete dveře Tsudechkisovi, Pesya-Mindlovi a nechte ho přijít zítra pro libru amerického tabáku ...

A další den si Tsudechkis přišel po libru nerozpuštěného tabáku z Virginie. Dostal to a čtvrtku čaje na nabootování. A o týden později, když jsem přišel k Evzelovi koupit holuby, viděl jsem na Lyubkinově dvoře nového manažera. Byl malý, jako rabín, náš Ben Zhariya. Tsudechkis byl novým manažerem.

Ve funkci zůstal patnáct let a za tu dobu jsem se o něm dozvěděl mnoho příběhů. A pokud mohu, řeknu jim vše v pořádku, protože jsou to velmi zajímavé příběhy.

Isaak Emmanuilovič Babel

„Oděské příběhy“

Král

Jakmile skončila svatba a začali se připravovat na svatební večeři, přistoupil neznámý mladík k moldavskému nájezdníkovi Benovi Creekovi, přezdívanému Král, a řekl, že dorazil nový soudní vykonavatel a připravuje se nájezd na Benyu. Král odpovídá, že ví o soudním vykonavateli a o nájezdu, který začne zítra. Bude tam dnes, říká mladý muž. Benya vnímá tuto zprávu jako osobní urážku. Má dovolenou, bere si svou čtyřicetiletou sestru Dvoiru a špioni mu zkazí oslavu! Mladý muž říká, že se špioni báli, ale nový soudní vykonavatel řekl, že tam, kde je císař, nemůže být žádný král a hrdost je mu dražší. Mladý muž odejde as ním tři Beninovi přátelé odejdou, kteří se za hodinu vrátí.

Svatba sestry krále lupičů je velkou oslavou. Dlouhé stoly jsou plné jídla a vín z jiných zemí, které přinesli pašeráci. Orchestr hraje na mrtvá těla. Lyova Katsap rozbije láhev vodky na hlavu svého milovaného, ​​střelec Monya vystřelí do vzduchu. Ale apogee přijde, když začnou představovat mladé. Aristokrati moldavské ženy, svázaní v karmínových vestách, v červených sakách, s neopatrným pohybem rukou vrhají na stříbrné podnosy zlaté mince, prsteny a korálové nitě.

Uprostřed hostiny se zmocňuje hostů úzkost, která nečekaně ucítila vůni hoření, okraje oblohy začaly zčervenat a někde vysoko vystřelil jazyk plamene, úzký jako meč. Najednou se ten neznámý mladík objeví a s chichotem hlásí, že policejní stanice hoří. Říká, že čtyřicet policistů opustilo stanici, ale jakmile odešli do patnácti kroků, stanice začala hořet. Benya zakazuje hostům jít se dívat na oheň, ale on sám se dvěma kamarády tam stále chodí. Policisté pobíhají po okrsku, vyhazují truhly z oken, zatčení utíkají pod lstivostí. Hasiči nemohou nic dělat, protože v sousedním kohoutku nebyla voda. Benya, který prošel kolem exekutora, mu dává vojenskou čest a vyjadřuje soucit.

Jak se to dělo v Oděse

O lupiči Bene Creek v Oděse jsou legendy. Starý muž Arie-Leib, sedící na zdi hřbitova, vypráví jeden z těchto příběhů. Na samém začátku své kriminální kariéry Benchik přistoupil k jednookému banditovi a lupiči Froimovi Hrachovi a požádal ho, aby se s ním setkal. Když se ho Benya zeptá, kdo je a odkud je, nabídne mu, že ho zkusí. Lupiči se na jejich radu rozhodli vyzkoušet Benyu na Tartakovském, který obsahuje tolik drzosti a peněz jako žádný jiný Žid. Zároveň se ti začervenali, protože na „jeden a půl Žida“, jak se Tartakovskému říká v Moldavance, již bylo provedeno devět nájezdů. Byl dvakrát ukraden za výkupné a jednou pohřben se zpěváky. Desátý nájezd byl již považován za hrubý čin, a proto Benya odešla a zabouchla dveře.

Benya píše Tartakovskému dopis, ve kterém ho žádá, aby dal peníze pod sud s dešťovou vodou. Tartakovskij ve své odpovědi vysvětluje, že sedí se svou pšenicí bez zisku, a proto mu není co brát. Nazítří k němu přijde Benya se čtyřmi kamarády v maskách a s revolvery. V přítomnosti vyděšeného úředníka Muginsteina, svobodného syna tety Pesyi, lupiči vyloupili pokladnu. V tuto chvíli vtrhla do kanceláře opilá jako nosička vody Židka Savka Butsisová, která přijela pozdě na obchod. Hloupě mával rukama a náhodným výstřelem z revolveru smrtelně zranil úředníka Muginsteina. Na rozkaz Benyi uprchlíci uprchnou z kanceláře a přísahá Savka Butsisovi, že bude ležet vedle své oběti. Hodinu poté, co je Muginshtein převezen do nemocnice, se tam objeví Benya, zavolá vedoucího lékaře a zdravotní sestru a představí se, že chce, aby se nemocný Joseph Muginstein uzdravil. Zraněný muž nicméně v noci umírá. Pak Tartakovskij vyvolává povyk po celé Oděse. „Kde začíná policie,“ křičí, „a kde končí Benya?“ Benya jede červeným autem do Muginsteinova domu, kde teta Pesya zoufale bije o podlahu, a požaduje od ní „Žida a půl“, který zde sedí, jednorázový příspěvek ve výši deseti tisíc a důchod až do smrti. Po hádce se dohodnou na pěti tisících v hotovosti a padesáti rublů měsíčně.

Pohřeb Muginsteina Benyi Krika, který ještě nebyl nazýván králem, je uspořádán do první kategorie. Oděsa nikdy neviděla tak nádherný pohřeb. Šedesát choralistů kráčí před pohřebním průvodem, černé chocholy se houpají na bílých koních. Po zahájení zádušní mše jede červené auto, čtyři nájezdníci na čele s Benyou z něj vystoupí a přinesou věnec z nebývalých růží, poté si vezmou rakev na ramena a odnesou ho. Benya promluví nad hrobem a na závěr žádá každého, aby každého vzal do hrobu zesnulého Savelyho Butsise. Užasnutí ho poslušně následovali. Donutí Kantora zpívat plnou vzpomínkovou bohoslužbu nad Savkou. Poté, co to skončí, všichni spěchají, aby utekli s hrůzou. Lisující Moiseika zároveň poprvé na zdi hřbitova vysloví slovo „král“.

Otec

Příběh manželství Bennyho Creek je následující. Jeho dcera Basia, žena obrovského vzrůstu, s obrovskými boky a tvářemi cihlové barvy, přichází k moldavskému banditovi a lupiči Froimovi Grachovi. Po smrti své manželky, která zemřela při porodu, dal Froim svou novorozenou tchyni, která žije v Tulchinu, a od té doby svou dceru neviděl dvacet let. Její nečekaný vzhled ho zahanbuje a nechává si ho zmást. Dcera se okamžitě ujala vylepšení otcovského domu. Velký a křivý Basya není ignorován mladými lidmi z moldavských žen, jako je syn kupce Solomonchik Kaplun a syn pašeráka Monya Artillerist. Basia, jednoduchá provinční dívka, sní o lásce a manželství. To si všiml starý Žid, Blu, který se účastnil dohazování, a sdílí své pozorování s Froimem Rookem, který odmítá náročného Blu a ukáže se, že se mýlí.

Ode dne, kdy Basya spatřila Kapluna, tráví všechny večery mimo bránu. Sedí na lavičce a šije pro sebe věno. Vedle ní jsou těhotné ženy, které čekají na svého manžela, a před jejími očima je bohatý život moldavské ženy - „život plný kojících dětí, sušících hadrů a svatebních nocí plný příměstské elegance a neúnavnosti vojáků“. Basia si zároveň uvědomí, že dcera tupého řidiče nemůže počítat s hodným večírkem, a přestane svého otce nazývat otcem a nenazývá ho nic jiného než „rudého zloděje“.

To pokračuje, dokud si Basya nešila šest nočních košil a šest párů punčocháčů s krajkovými volánky. Pak se rozplakala a slzami řekla jednookému Froim Rookovi: „Každá dívka má svůj vlastní zájem o život a jen já žiji jako noční hlídač ve skladu někoho jiného. Nebo si se mnou něco udělej, tati, nebo si dělám konec svého života ... “Na Rooka to dělá dojem: slavnostně oblečený jde do obchodu s potravinami Kaplun. Ví, že jeho syn Solomonchik není proti tomu, aby se spojil s Baškou, ale ví také další věc - že jeho žena Madame Kaplun nechce Froima Gracha, stejně jako muž nechce smrt. Ve své rodině jsou potravinami několik generací a kaponi nechtějí porušovat tradice. Rozrušený Rook jde domů a bez toho, aby něco řekl své oblečené dceři, jde do postele.

Po probuzení jde Froim za hostinskou Lubkou Kazak a žádá ji o radu a pomoc. Říká, že potraviny jsou velmi tlusté, ale on, Froim Grach, zůstává sám a nemá žádnou pomoc. Lyubka Kazak mu radí, aby se obrátil na Bene Cricka, který je svobodný a kterého Froim již zkoušel u Tartakovského. Vede starého muže do druhého patra, kde jsou ženy pro návštěvníky. Najde Benya Krik u Kaťuši a řekne mu vše, co ví o Basovi a záležitostech jednookého Rooka. "Budu o tom přemýšlet," odpovídá Benya. Až do pozdní noci sedí Froim Grach na chodbě u dveří místnosti, odkud je slyšet sténání a smích Kaťuši, a trpělivě čeká na Beniho rozhodnutí. Nakonec Froim zaklepe na dveře. Společně jdou ven a dohodnou se na věnu. Souhlasí také s tím, že Benya by měla od Kapluna, vinného z urážky rodinné hrdosti, vzít dva tisíce. Takto se rozhoduje o osudu arogantního Kapluna a o osudu Basiho dívky.

Lyubka Kazak

Dům Lyubky Schneweis, přezdívané Lyubka Kazak, stojí na Moldavance. Je zde vinný sklípek, hostinec, obchod s ovesem a holubník. Kromě Lyubky je v domě Evzel, majitelka a chovatelka holubníku, kuchařka a pořizovatelka Pesya-Mindl a manažer Tsudechkis, se kterými je spojeno mnoho příběhů. Tady je jeden z nich - o tom, jak Tsudechkis působil jako manažer v hostinci Lubka. Jednou si vychutnal mlátičku pro statkáře a večer ho vzal do Lyubky, aby oslavil nákup. Následujícího rána se zjistilo, že vlastník půdy, který strávil noc, uprchl bez placení. Hlídač Evzel požaduje od Tsudechkise peníze, a když to odmítne, zamkne ho v Lyubkově pokoji, dokud nepřijde hostitelka.

Tsudechkis z okna místnosti sleduje, jak Lyubkin trpí dítě není zvyklý na bradavku a náročné mateřské mléko, zatímco jeho matka podle Pesi-Mindla, která se o dítě stará, „projíždí jejími lomy, pije čaj s Židy v krčmě Medved, nakupuje v přístavu pašování a myslí na její syn, co loňský sníh ... ". Stařík vezme do náruče plačící dítě, chodí po místnosti a houpá se jako tzaddik v modlitbě a zpívá nekonečnou píseň, dokud chlapec nezaspí.

Večer se Kazak vrací z města Lyubka. Tsudechkis ji kárá, že se snaží zachytit vše pro sebe, a nechává své vlastní dítě bez mléka. Když pašeráci z lodi Plútarchos, od nichž Lyubka prodává zboží, odcházejí opilí, jde nahoru do svého pokoje, kde ji potkají výtky Tsudechkis. Přiloží malý hřeben na Lyubkův hrudník, ke kterému dítě dosáhne, a on po vpíchnutí pláče. Stařík mu nasaje bradavku a odstaví tak dítě z matčiny prsou. Vděčná Lyubka uvolní Tsudechkis a o týden později se stane jejím manažerem.

Král

Na konci svatby se všichni začali připravovat na večeři, ale pak se objevil cizinec, který se přiblížil k moldavskému lupiči Bene Creek, přezdívaný Král, a řekl, že se objevil nový soudní vykonavatel a připravuje se nájezd na Benyu. Benya to bere jako urážku své strany. Koneckonců dnes dává svou sestru do manželství a špioni mu chtějí zkazit dovolenou. Mladý muž říká, že se tak rozhodl nový soudní vykonavatel, pro kterého je pýcha dražší. Beninovi přátelé odejdou společně s mladým mužem, ale po hodině se vrátí.

Sestra krále lupičů má svatbu, což znamená, že je to velká oslava. Plný stůl s jídlem a vínem, orchestr a bohaté dárky. Uprostřed dovolené ucítili hosté hořící zápach. Mladý muž se znovu objeví a říká, že poté, co 40 policistů opustilo policejní stanici, začal hořet.

Benya neumožňuje hostům jít do ohně, ale jde tam se dvěma kamarády. Hasiči nemohou oheň uhasit - v sousedním kohoutku není voda. Benya pozdravuje kolemjdoucí exekutory.

Jak se to dělo v Oděse

O lupiči Bene Creek v Oděse jsou legendy. Starý muž Arie-Leib vypráví příběh. Na začátku své kriminální kariéry Benchik žádá o banditu a lupiče Froima Hracha. Benya žádá, aby to zkusila v praxi.

Benya k němu jde se čtyřmi kamarády a roboty v přítomnosti úředníka Muginsteina, svobodného syna tety Pesyi. Ale pak se objeví opilý Žid Savka Butsis, který se pro případ opozdil, a omylem zraní úředníka Muginsteina. Benya ho pošle domů, ale říká, že brzy bude ležet vedle oběti. Poté přijde Benya do nemocnice za Muginshteinem a řekne lékaři, že chce, aby se pacient uzdravil, ale v noci Muginshtein umírá. Benya přijde k tetě Pesyi a souhlasí s ní, že jí nyní platí pět tisíc a padesát měsíčně.

Benya Krik organizuje pohřeb Muginsteina v první kategorii. U hrobu přednese projev a poté všechny požádá, aby šli do hrobu Savely Butsis. Po skončení pohřební služby se všichni hrůzou rozptýlili. Pak mu Lising Moiseika poprvé řekne „král“.

Otec

Příběh manželství Bennyho Creek je následující. Jeho dcera Basya, která se zamiluje do Kaplunu, se vrací k lupiči Froim Rook. Večer seděla na lavičce a šila si věno. Froim Grach jde do Capons, aby se oženil se svou dcerou, ale jsou proti takovému vztahu. Poté jde k Beneovi, vyjedná s ním věno a požádá ho, aby vzal dva tisíce z Kaplunu za urážku rodinné hrdosti. O osudu Kaplunu a mladé dívky Basi bylo tedy rozhodnuto.

Lyubka Kazak

Dům Lyubky Kazakové se nachází na Moldavance, kde žije strážce a majitel holubníku Evzel, kuchař a pasák Pesya-Mindl a manažer Tsudechkis.

Jednou minul statkáře, který mu za mlácení nezaplatil a byl zavřený v místnosti. Tsudechkis z okna místnosti se dívá na to, jak pláče kojenec Lyubka, který žádá o mateřské mléko, a v tuto chvíli odpočívá jeho matka v hospodě. Starý muž vezme dítě do náruče a zpívá mu, dokud chlapec nezaspí.

Lyubka Kazak se vrátila až večer, Tsudechkis je pobouřená, že nechala dítě bez mléka. Přiloží malý hřeben na Lyubkův prsa, ke kterému je dítě přitahováno, a on po vpíchnutí pláče a okamžitě mu dá dudlík, takže ho odstavil od prsou. Lyubka mu děkuje a dělá z něj manažera.

Eseje

„Oděské příběhy“ zbožnění Babelovy kreativity „Odessa Stories“ od I. Babela jako „ironický pátos“

Jakmile skončila svatba a začali se připravovat na svatební večeři, přistoupil neznámý mladík k moldavskému nájezdníkovi Benovi Creekovi, přezdívanému Král, a řekl, že dorazil nový soudní vykonavatel a připravuje se nájezd na Benyu. Král odpovídá, že ví o soudním vykonavateli a o nájezdu, který začne zítra. Bude tam dnes, říká mladý muž. Benya vnímá tuto zprávu jako osobní urážku. Má dovolenou, bere si svou čtyřicetiletou sestru Dvoiru a špioni mu zkazí oslavu! Mladý muž říká, že se špioni báli, ale nový soudní vykonavatel řekl, že tam, kde je císař, nemůže být žádný král a hrdost je mu dražší. Mladý muž odejde as ním tři Beninovi přátelé odejdou, kteří se za hodinu vrátí.

Svatba sestry krále lupičů je velkou oslavou. Dlouhé stoly jsou plné jídla a vín z jiných zemí, které přinesli pašeráci. Orchestr hraje na mrtvá těla. Lyova Katsap rozbije láhev vodky na hlavu svého milovaného, ​​střelec Monya vystřelí do vzduchu. Ale apogee přijde, když začnou představovat mladé. Aristokrati moldavské ženy, svázaní v karmínových vestách, v červených sakách, s neopatrným pohybem rukou vrhají na stříbrné podnosy zlaté mince, prsteny a korálové nitě.

Uprostřed hostiny se zmocňuje hostů úzkost, která nečekaně ucítila vůni hoření, okraje oblohy začaly zčervenat a někde vysoko vystřelil jazyk plamene, úzký jako meč. Najednou se ten neznámý mladík objeví a s chichotem hlásí, že policejní stanice hoří. Říká, že čtyřicet policistů opustilo stanici, ale jakmile odešli do patnácti kroků, stanice začala hořet. Benya zakazuje hostům jít se dívat na oheň, ale on sám se dvěma kamarády tam stále chodí. Policisté pobíhají po okrsku, vyhazují truhly z oken, zatčení utíkají pod lstivostí. Hasiči nemohou nic dělat, protože v sousedním kohoutku nebyla voda. Benya, který prošel kolem exekutora, mu dává vojenskou čest a vyjadřuje soucit.

Jak se to dělo v Oděse

O lupiči Bene Creek v Oděse jsou legendy. Starý muž Arie-Leib, sedící na zdi hřbitova, vypráví jeden z těchto příběhů. Na samém začátku své kriminální kariéry Benchik přistoupil k jednookému banditovi a lupiči Froimovi Hrachovi a požádal ho, aby se s ním setkal. Když se ho Benya zeptá, kdo je a odkud je, nabídne mu, že ho zkusí. Lupiči se na jejich radu rozhodli vyzkoušet Benyu na Tartakovském, který obsahuje tolik drzosti a peněz jako žádný jiný Žid. Zároveň se ti začervenali, protože na „jeden a půl Žida“, jak se Tartakovskému říká v Moldavance, již bylo provedeno devět nájezdů. Byl dvakrát ukraden za výkupné a jednou pohřben se zpěváky. Desátý nájezd byl již považován za hrubý čin, a proto Benya odešla a zabouchla dveře.

Benya píše Tartakovskému dopis, ve kterém ho žádá, aby dal peníze pod sud s dešťovou vodou. Tartakovskij ve své odpovědi vysvětluje, že sedí se svou pšenicí bez zisku, a proto mu není co brát. Nazítří k němu přijde Benya se čtyřmi kamarády v maskách a s revolvery. V přítomnosti vyděšeného úředníka Muginsteina, svobodného syna tety Pesyi, lupiči vyloupili pokladnu. V tuto chvíli vtrhla do kanceláře opilá jako nosička vody Židka Savka Butsisová, která přijela pozdě na obchod. Hloupě mává rukama a náhodným výstřelem z revolveru smrtelně raní úředníka Muginsteina. Na rozkaz Benyi uprchlíci uprchli z kanceláře a přísahal Savka Butsisovi, že bude ležet vedle své oběti. Hodinu poté, co je Muginshtein převezen do nemocnice, se tam objeví Benya, zavolá vedoucího lékaře a zdravotní sestru a představí se, že chce, aby se nemocný Joseph Muginstein uzdravil. Zraněný muž nicméně v noci umírá. Pak Tartakovskij vyvolává povyk v celé Oděse. „Kde začíná policie,“ křičí, „a kde končí Benya?“ Benya jede červeným autem do Muginsteinova domu, kde teta Pesya zoufale bije o podlahu, a požaduje od ní „Žida a půl“, který zde sedí, jednorázový příspěvek ve výši deseti tisíc a důchod až do smrti. Po hádce se dohodnou na pěti tisících v hotovosti a padesáti rublů měsíčně.

Pohřeb Muginsteina Benyi Krika, který ještě nebyl nazýván králem, je uspořádán do první kategorie. Oděsa nikdy neviděla tak nádherný pohřeb. Šedesát choralistů kráčí před pohřebním průvodem, černé chocholy se houpají na bílých koních. Po zahájení zádušní mše jede červené auto, čtyři nájezdníci na čele s Benyou z něj vystoupí a přinesou věnec z nebývalých růží, poté si vezmou rakev na ramena a odnesou ho. Benya promluví nad hrobem a na závěr žádá každého, aby každého vzal do hrobu zesnulého Savelyho Butsise. Užasnutí ho poslušně následovali. Donutí Kantora zpívat plnou vzpomínkovou bohoslužbu nad Savkou. Poté, co to skončí, všichni spěchají, aby utekli s hrůzou. Lisující Moiseika zároveň poprvé na zdi hřbitova vysloví slovo „král“.

Otec

Příběh manželství Bennyho Creek je následující. Jeho dcera Basia, žena obrovského vzrůstu, s obrovskými boky a tvářemi cihlové barvy, přichází k moldavskému banditovi a lupiči Froimovi Grachovi. Po smrti své manželky, která zemřela při porodu, dal Froim svou novorozenou tchyni, která žije v Tulchinu, a od té doby svou dceru neviděl dvacet let. Její nečekaný vzhled ho zahanbuje a nechává si ho zmást. Dcera se okamžitě ujala vylepšení otcovského domu. Velký a křivý Basya není ignorován mladými lidmi z moldavských žen, jako je syn kupce Solomonchik Kaplun a syn pašeráka Monya Artillerist. Basia, jednoduchá provinční dívka, sní o lásce a manželství. To si všiml starý Žid, Blu, který se účastnil dohazování, a sdílí své pozorování s Froimem Rookem, který odmítá náročného Blu a ukáže se, že se mýlí.

Ode dne, kdy Basya spatřila Kapluna, tráví všechny večery mimo bránu. Sedí na lavičce a šije pro sebe věno. Vedle ní jsou těhotné ženy, které čekají na svého manžela, a před jejími očima je bohatý život moldavské ženy - „život plný kojících dětí, sušících hadrů a svatebních nocí plný příměstské elegance a neúnavnosti vojáků“. Basia si zároveň uvědomí, že dcera tupého řidiče nemůže počítat s hodným večírkem, a přestane svého otce nazývat otcem a nenazývá ho nic jiného než „rudého zloděje“.

To pokračuje, dokud si Basya nevyrobila šest nočních košil a šest párů punčocháčů s krajkovými volánky. Pak se rozplakala a slzami řekla jednookému Froim Rookovi: „Každá dívka má svůj vlastní zájem o život a jen já žiji jako noční hlídač ve skladu někoho jiného. Nebo si se mnou něco udělej, tati, nebo si dělám konec svého života ... “Na Rooka to dělá dojem: když se slavnostně oblékl, jde do obchodu s potravinami Kaplun. Ví, že jeho syn Solomonchik není proti tomu, aby se spojil s Baškou, ale ví také další věc - že jeho žena Madame Kaplun nechce Froima Gracha, stejně jako muž nechce smrt. Ve své rodině jsou potravinami několik generací a kaponi nechtějí porušovat tradice. Rozrušený Rook jde domů a bez toho, aby něco řekl své oblečené dceři, jde do postele.

Po probuzení jde Froim za hostinskou Lubkou Kazak a žádá ji o radu a pomoc. Říká, že potraviny jsou velmi tlusté, ale on, Froim Grach, je sám a nemá žádnou pomoc. Lyubka Kazak mu radí, aby se obrátil na Bene Cricka, který je svobodný a kterého Froim již zkoušel u Tartakovského. Vede starého muže do druhého patra, kde jsou ženy pro návštěvníky. Najde Benya Krik u Kaťuši a řekne mu vše, co ví o Basovi a záležitostech jednookého Rooka. "Budu o tom přemýšlet," odpovídá Benya. Až do pozdní noci sedí Froim Grach na chodbě u dveří místnosti, odkud je slyšet sténání a smích Kaťuši, a trpělivě čeká na Beniho rozhodnutí. Nakonec Froim zaklepe na dveře. Společně jdou ven a dohodnou se na věnu. Souhlasí také s tím, že Benya by měla od Kapluna, vinného z urážky rodinné hrdosti, vzít dva tisíce. Takto se rozhoduje o osudu arogantního Kapluna a o osudu Basiho dívky.

Lyubka Kazak

Dům Lyubky Schneweis, přezdívané Lyubka Kazak, stojí na Moldavance. Je zde vinný sklípek, hostinec, obchod s ovesem a holubník. Kromě Lyubky je v domě Evzel, majitelka a chovatelka holubníku, kuchařka a pořizovatelka Pesya-Mindl a manažer Tsudechkis, se kterými je spojeno mnoho příběhů. Tady je jeden z nich - o tom, jak Tsudechkis působil jako manažer v hostinci Lubka. Jednou si vychutnal mlátičku pro vlastníka půdy a večer ho vzal do Lyubky, aby oslavil nákup. Následujícího rána se zjistilo, že vlastník půdy, který strávil noc, uprchl bez placení. Hlídač Evzel požaduje od Tsudechkise peníze, a když to odmítne, zamkne ho v Lyubkově pokoji, dokud nepřijde hostitelka.

Z okna místnosti Tsudechkis pozoruje, jak je Lyubkinovo dítě trápeno, není zvyklé na bradavku a náročné mateřské mléko, zatímco jeho matka, slovy Pesya-Mindla, která se o dítě stará, „cvála ve svých lomech, pije čaj s Židy v hospodě. “Medvěd„ koupí v přístavu pašování a myslí na svého syna jako na loňský sníh ... “. Stařík vezme do náruče plačící dítě, chodí po místnosti a houpající se jako tzaddik v modlitbě zpívá nekonečnou píseň, dokud chlapec nezaspí.

Večer se Kazak vrací z města Lyubka. Tsudechkis ji kárá, že se snaží zachytit vše pro sebe, a nechává své vlastní dítě bez mléka. Když pašeráci z lodi Plútarchos, od nichž Lyubka prodává zboží, odcházejí opilí, jde nahoru do svého pokoje, kde ji potkají výtky Tsudechkis. Přiloží malý hřeben na Lyubkův hrudník, ke kterému dítě dosáhne, a on po vpíchnutí pláče. Stařík mu nasaje bradavku a odstaví tak dítě z matčiny prsou. Vděčná Lyubka uvolní Tsudechkis a o týden později se stane jejím manažerem.

Převyprávěl