Aktuální strana: 1 (celkem má kniha 2 strany)

Stendhal
Vanina Vanini

F. Stendhal (Henri Beyle)

Vanina Vanini

Z francouzštiny přeložila N. Nemchinová.

Vanina Vanini

nebo Podrobnosti o nejnovějším Venta Carbonari,

zveřejněny v papežských státech

Stalo se to jednoho jarního večera 182 ... let. Celý Řím zachvátilo vzrušení: notorický bankéř vévoda de B. pořádal ples ve svém novém paláci na benátském náměstí. Výzdoba tohoto paláce v sobě spojovala veškerou nádheru italského umění a všechny triky londýnského a pařížského luxusu. Přišlo mnoho hostů. Anglické aristokratky - prim blond krásky považovaly za čest objevit se na bankéřském plese. Shlukli se spolu v roji. Nejkrásnější ženy Říma s nimi soupeřily o krásu.

Do síně vešla mladá dívka, ruku v ruce se svým otcem: jiskřící oči a vlasy, černé jako havraní křídlo, ji odhalily jako Římanku; všechny oči byly na ní. V každém jejím pohybu byla neobyčejná hrdost.

Zahraniční hosté byli ohromeni nádherou tohoto plesu. "Žádné slavnosti evropských panovníků se s ním nemohou srovnávat," řekli.

Evropští monarchové nemají paláce vytvořené italskou architekturou; jsou nuceni pozvat své dvorní dámy, zatímco vévoda de B. pozval pouze krásné ženy... Ten večer byla jeho volba obzvláště úspěšná: muži byli oslepeni. Podmanivých žen bylo tolik, že bylo těžké se rozhodnout, komu dlaň podat. Ale po krátkém váhání byla princezna Vanina Vanini, černovlasá dívka s ohnivým pohledem, jednomyslně vyhlášena královnou plesu. Cizinci a mladí Římané, kteří opustili salony, se okamžitě nahrnuli do tanečního sálu.

Otec dívky, princ Azdrubala Vanini, si přál, aby nejprve tančila se dvěma nebo třemi německými suverénními princi. Pak přijala pozvání několika Angličanů, velmi pohledných a velmi distingovaných, ale jejich naškrobený vzhled ji nudil. Zdálo se, že větší potěšení pro ni bylo mučit mladého Livia Savelliho, který byl do ní zjevně vášnivě zamilovaný. Livio byl jedním z nejoslnivějších mladých mužů v římské společnosti a měl také knížecí titul; ale kdyby mu dali přečíst román, vyhodil by knihu na straně 20 s tím, že ho bolí hlava; v očích Vaniny to byla velká nevýhoda.

Kolem půlnoci na plese se zprávy rozšířily a vyvolaly mnoho řečí. Ten samý večer z Pevnosti svatého Anděla [Pevnost svatého Anděla – starověké vězení v Římě.] Utekl, přestrojený, mladý Carbonarius držený ve vězení; když už dorazil k posledním branám vězení, v zápalu romantické odvahy zaútočil dýkou na vojáky stráže, ale sám byl také zraněn. Sbirové [Sbirové jsou policejní strážci.] Pronásledujte ho po krvavé stopě a doufejte, že ho chytíte.

Zatímco všichni mluvili o tomto útěku, Don Livio Savelli, potěšený krásou a úspěchem Vaniny, téměř šílený láskou, zvolal a po tancích ji doprovodil do křesla:

„Ale řekni mi, proboha, koho bys chtěl?

"Mladý Carbonari, který dnes utekl z pevnosti." Alespoň něco udělal a nejen, že si dal práci, aby se narodil.

Princ Azdrubala přistoupil ke své dceři. Tento boháč od svého správce dvacet let nepožadoval účet a on mu dal půjčku z vlastních peněz s velmi vysokým úrokem. Kdybyste prince potkali na ulici, spletli byste si ho se starým hercem; ani byste si nevšimli, že jeho prsty jsou posety masivními prsteny s velmi velkými diamanty. Oba jeho synové vstoupili do jezuitského řádu [Jezuité jsou mocný katolický mnišský řád založený ve 12. století.], pak zešílel a zemřel. Zapomněl na ně a zlobil se na svou jedinou dceru Vaninu, protože se neprovdala. Dívce je už devatenáct let a odmítá ty nejskvělejší hry. jaký je pro to důvod? Důvod byl stejný, který přiměl Sullu [Sulla (138–78 př. n. l.) – římský vojevůdce, odpůrce lidové strany.] K abdikaci moci: pohrdání Římany.

Ráno po plese si Vanina všimla, že její otec, nezvykle bezstarostný člověk, který nikdy v životě nevzal klíč do rukou, mimořádně pilně zamykal dveře na úzké schodiště, které vedlo do pokojů umístěných ve čtvrtém patře. palác. Z oken těchto pokojů byl výhled na terasu lemovanou trubkovitými pomerančovníky.

Vanina chodila do města na návštěvy; když se vrátila, přední veranda byla zaneřáděná osvětlením a kočár projížděl zadním dvorem. Vanina zvedla oči a ke svému překvapení uviděla, že v jednom z pokojů, které její otec tak pečlivě zamkl, je otevřené okno. Když se zbavila svého společníka, vyšla na půdu a hledala tam okno zakryté mříží naproti terase s pomerančovníky. Otevřené okno, které ji zaujalo, bylo jen dva kroky odtud. Očividně se v místnosti někdo usadil. Ale kdo?

Druhý den se Vaninovi podařilo získat klíč od dveří, které vedly na terasu s pomerančovníky. Nenápadně přešla k oknu – bylo stále otevřené. Vanina se schovala za mřížovou okenici. U zadní stěny pokoje uviděla postel. Někdo na ní ležel. Vanina byla v rozpacích, chtěla utéct, ale najednou si toho všimla dámské šaty hozený na židli. Když se podívala blíž, rozeznala na polštáři blonďatou hlavu; tvář se jí zdála velmi mladá. Teď už nepochybovala, že je to žena. Šaty pohozené na židli byly celé od krve; krev zaschla i na dámských botách na stole. Cizinec se pohnul, a tu si Vanina všimla, že je zraněná: hrudník měla svázaný plátěným obvazem, na kterém se rozprostřela krvavá skvrna; Obvaz držely jakési stužky – bylo jasné, že to v žádném případě nevyráběly ruce chirurga.

Vanina si začala všímat, že nyní se její otec každý den kolem čtvrté hodiny zamyká ve svých pokojích a pak jde k neznámému na návštěvu; zůstal u ní velmi krátce, a když se vrátil, hned nasedl do kočáru a jel k hraběnce Vitelleschi. Jakmile odešel, Vanina vystoupila na malou terasu a cizince sledovala. Cítila hlubokou lítost a soucit s tak mladou, tak nešťastnou ženou a pokusila se rozplést její příběh. Zdálo se, že zakrvácené šaty pohozené na židli byly potrhané údery dýky. Vanina na něm dokázal spočítat díry.

Jednou jasněji rozeznala cizince: ležela nehybně a zírala do nebe Modré oči jako by se modlila a najednou se její krásné oči zalily slzami. V tu chvíli se princezna jen stěží udržela v tom, aby na ni nepromluvila.

Druhý den se Vanina rozhodla, že se schová na terase, než se objeví její otec. Viděla dona Azdrubala vstoupit do cizince; v ruce nesl košík s proviantem. Princ byl zjevně polekaný, mluvil málo a tak tiše, že Vanina nic neslyšel, ačkoli nezavřel skleněné dveře. Brzy poté odešel.

"Tato chudinka musí mít velmi nebezpečné nepřátele," pomyslel si Vanina, protože můj otec, takový nedbalý člověk, se neodvažuje nikomu věřit a každý den sem šplhá po strmém schodišti o sto dvaceti schodech."

Jednoho večera, když se Vanina, opatrně přicházející, podívala z okna, její pohled se setkal s pohledem cizího člověka a vše bylo odhaleno. Vanina se vrhla na kolena a zvolala:

- Miluji tě, jsem tvůj přítel!

Cizinec jí pokynul, aby vstoupila.

"Odpusť mi, odpusť mi, prosím," opakovala Vanina. - Možná vám moje hloupá zvědavost připadá urážlivá. Přísahám, že vše udržím v tajnosti, a pokud si budeš přát, už nikdy nepřijdu.

- Kdo by neměl radost, že tě vidí! - řekl cizinec. - Žijete tady v tomto paláci?

- Samozřejmě, - odpověděl Vanina. - Ale ty mě zjevně neznáš: jsem Vanina, dcera prince Azdrubala.

Cizinec se na ni překvapeně podíval, hluboce se začervenal a dodal:

"Doufám, že budete přicházet každý den, ale nechtěl bych, aby o tom princ věděl."

Vaninino srdce divoce bilo. Všechny způsoby toho cizince se jí zdály plné důstojnosti. Tato nešťastná mladá žena pravděpodobně urazila nějakého mocného člověka, nebo v návalu žárlivosti zabila svého milence. Vaninu ani nenapadlo, že by příčina jejích neštěstí mohla být obyčejná. Cizinec řekl, že byla zraněna na rameni a hrudníku a měla velké bolesti. Často krvácí v krku.

- A ten chirurg k vám nebyl pozván? - vykřikla Vanina.

"Víte, že v Římě," řekl cizinec, "chirurgové jsou povinni okamžitě nahlásit policii všechny zraněné, které ošetřují." Princ je tak milosrdný, že mi sám obvazuje rány touto látkou.

Cizinec se s ušlechtilou zdrženlivostí vyhýbal stížnostem na její neštěstí. Vanina do ní šílela. Jen jedna věc princeznu opravdu překvapila: nejednou si všimla, že během vážného rozhovoru cizinec potlačoval náhlou touhu se smát.

"Chtěla bych znát tvé jméno," řekla princezna.

- Jmenuji se Clementine.

- Takže, milá Clementine, zítra v pět hodin tě přijdu navštívit.

Druhý den ji Vanina viděla nová přítelkyně zhoršilo se to.

"Zavolám ti chirurga," řekla Vanina a políbila ji.

- Ne, je lepší zemřít! - namítl cizinec. "Nikdy bych nesouhlasil s tím, abych ublížil svým dobrodincům."

- Počkejte! Chirurg monsignora Savelliho-Catanzara, guvernéra Říma, syna jednoho z našich služebníků, - promluvila spěšně Vanina. - Je k nám připoután a díky svému postavení se nemůže nikoho bát. Je marné, že můj otec nedůvěřuje jeho oddanosti. Teď pro něj pošlu.

- Ne, ne! - zvolal cizinec vzrušením, které Vaninu překvapilo. - Přijď mě navštívit, a pokud mě Bůh k sobě povolá, rád umřu ve tvém náručí.

Druhý den se cizinec cítil velmi špatně.

"Pokud mě miluješ," řekla jí Vanina při rozchodu, "souhlas s přijetím chirurga."

- Jestli přijde, moje štěstí se zhroutí.

"Pošlu pro chirurga," trvala na svém Vanina.

Cizinec ji bez odpovědi zadržel a přitiskl jí rty na ruku. Nastalo dlouhé ticho; cizinec měl slzy v očích. Nakonec pustila Vaninu ruku a s nádechem, jako by šla na smrt, řekla:

- Musím se vám přiznat: předevčírem jsem lhal a říkal jsem si Clementine. Jsem nešťastný Carbonari...

Vanina se na ni překvapeně podívala, vzdálila se a vstala ze židle.

„Cítím,“ pokračoval Carbonari, „že jsem se tímto přiznáním připravil o jedinou útěchu, která mě ještě svazuje k životu. Ale nechci vás klamat, je to pro mě nedůstojné. Jmenuji se Pietro Missirilli, je mi devatenáct let; můj otec je chudý chirurg v Sant'Angelo in Vado; Jsem karbonista. Náš průduch byl otevřen. Byl jsem přivezen v řetězech z Romagna do Říma, ve dne v noci uvržen do temné kasematy, osvětlené pouze malou lampou; Strávil jsem tam třináct měsíců. Jednu soucitnou duši napadlo mě zachránit. Převlékli mě do ženských šatů. Když jsem vyšel z vězení a už jsem došel k poslední bráně, jeden ze strážců karbonáře hanobil; Dal jsem mu facku. Ujišťuji vás, že jsem to neudělal z bezcílné udatnosti - jen jsem zapomněl. Kvůli této mé nerozvážnosti mě pronásledovali ulicemi Říma, a tak jsem se v temnotě noci, zraněný bajonety, ztrácející sílu ztrátou krve, vrhl otevřenými dveřmi něčího domu. Slyším, jak za mnou po schodech běží vojáci. Vyskočil jsem z okna do zahrady a spadl pár kroků od ženy, která šla uličkou.

- Hraběnka Vitelleschiová? Přítel mého otce? - řekla Vanina.

- Jak! Řekla ti to? vykřikla Missirilli. - Ať byla tato dáma kdokoli, zachránila mi život; její jméno by se nikdy nemělo vyslovovat. Když se k ní vojáci vrhli, aby mě popadli, tvůj otec mě už odvážel ve svém kočáru... Cítím se špatně, velmi špatně: už několik dní mi zranění na bajonetu v rameni brání dýchat. Brzy zemřu a zemřu v zoufalství, protože už tě neuvidím...

Vanina ho netrpělivě vyslechla a spěchala k odchodu; Missirilli neviděla v jejích krásných očích ani stopu soucitu, ale jen uraženou pýchu.

V noci k němu přišel chirurg; přišel sám. Missirilli byla zoufalá: bál se, že už Vaninu nikdy neuvidí. Začal se ptát chirurga; vykrvácel ho, ale na otázky neodpovídal. Stejné ticho i v následujících dnech. Pietro nespustil oči ze skleněných dveří, do kterých Vanin obvykle vcházel z terasy. Cítil se hluboce nešťastný. Jednoho dne kolem půlnoci se mu zdálo, že někdo stojí ve tmě na terase. Je to opravdu Vanina?

Vanina přicházela každou noc a naklonila se ke skleněným dveřím a podívala se na něj.

Jestli s ním promluvím, pomyslela si, jsem ztracená! Ne, už ho nikdy nesmím vidět.

Ale na rozdíl od svého rozhodnutí si Vanina mimoděk vzpomněla, jaké přátelství cítila k tomuto mladému muži, když ho tak nevinně považovala za ženu. A po takové intimní intimitě na něj zapomenout? Ve chvílích obezřetnosti se Vanin lekla, že se pro ni od té doby, co Missirilli odhalila své jméno, všechno nějak zvláštně změnilo – všechno, na co předtím myslela, všechno, co neustále viděla kolem, někam ustoupilo, zataženo mlhou.

O necelý týden později vstoupila Vanina, bledá a třesoucí se, do Carbonariovy místnosti s chirurgem. Přišla s tím, že je potřeba přesvědčit knížete, aby péči o nemocné přenesl na někoho ze služebnictva. Zdržela se jen minutu, ale o pár dní později přišla s chirurgem znovu - z pocitu filantropie. Jednoho večera, přestože už bylo Missirilli mnohem lepší a Vanina už neměl důvod se bát o jeho život, se odvážila přijít sama. Když ji Missirilli uviděl, cítil se na vrcholu blaženosti, ale snažil se skrýt svou lásku: především nechtěl upustit od své důstojnosti, jak se na muže sluší. Vanina vstoupila do jeho pokoje, hořící studem, bála se slyšet milostné řeči a byla velmi zarmoucena, že se s ní setkal slovy přátelství, vznešeného, ​​oddaného přátelství, ale bez jediné jiskřičky něhy.

Když se chystala odejít, Pietro se ji ani nepokusil zadržet.

O několik dní později přišla znovu. Setkání bylo úplně stejné: stejná uctivá ujištění loajality a věčné vděčnosti. Vanina se nyní vůbec nesnažila zchladit obdiv mladého Carbonari: naopak se bála, že nesdílí její lásku. Dívka, dříve tak hrdá, s hořkostí cítila, jak velké je její šílenství. Snažila se působit vesele, až lhostejně, začala být méně často, ale nedokázala se rozhodnout úplně odmítnout návštěvu pacienta.

Missirilli hořela láskou, ale při vzpomínce na její nízký původ a zachování její důstojnosti se rozhodl, že si dovolí mluvit o lásce, jen když Vaninu celý týden neuvidí. Pyšná princezna se tvrdošíjně bránila.

„No, dobře," řekla si. „Navštěvuji ho, těší mě to, ale nikdy se mu nevyznám ze svých citů."

Dlouho seděla u pacienta a on s ní mluvil, jako by je poslouchalo dvacet lidí. Jednoho večera, poté, co ho Vanina celý den nenáviděla a slíbila si, že bude ještě chladnější, ještě drsnější než obvykle s ním, mu najednou řekla, že ho miluje. Brzy se zcela oddali svým pocitům.

Vaninino šílenství se tedy ukázalo jako nezměrné, ale musím přiznat, že byla úplně šťastná. Missirilli se už nesnažil chránit své mužství: miloval, jak oni milují svou první láskou v devatenácti, jako milují v Itálii. S upřímností nezištné vášně se dokonce pyšné princezně přiznal, jakou taktikou dosáhl její reciprocity. Byl šťastný a sám se divil, že člověk může být tak šťastný.

Čtyři měsíce uběhly rychle. A pak přišel den, kdy chirurg vrátil pacientovi svobodu.

„Co mám teď dělat?" pomyslela si Missirilli. „Stále se schovávám s jednou z nejkrásnějších žen v Římě? A ti odporní tyrani, kteří mě drželi třináct měsíců ve vězení, kde jsem neviděl sluneční světlo, si budou myslet, že zlomil mě. Itálie, jsi opravdu nešťastná, když tě tvoji synové tak snadno mohou opustit!"

Vanina nepochybovala, že pro Pietra bude největším štěstím zůstat s ní navždy: opravdu vypadal docela šťastně. Ale zlý vtip generála Bonaparta zněl v duši tohoto mladého muže jako hořká výtka a ovlivnil jeho postoj k ženám. V roce 1796, když generál Bonaparte opustil Bresciu [Brescia je město v Lombardii (severní Itálie).], představitelé města, kteří ho doprovázeli na základnu, mu řekli, že obyvatelé Brescie respektují svobodu více než ostatní Italové.

"Ano," odpověděl, "milují o ní žvanit se svým milovaným."

Pietro řekl Vanině poněkud rozpačitě:

"Dnes, jakmile se setmí, musím odsud zmizet."

"Prosím, zkuste se vrátit před úsvitem." Počkám na tebe.

"Budu za úsvitu pár mil od Říma."

- Tady je návod! - řekla Vanina chladně. - Kam půjdete?

- Do Romagna, pomstít se.

"Jsem bohatý," pokračoval Vanina tím nejklidnějším tónem. "Doufám, že ode mě přijmete zbraně a peníze."

Missirilli se jí chvíli dívala do očí a najednou ji stiskla v náručí.

- Moje duše, můj život! Donutíš mě zapomenout na všechno, dokonce i na mou povinnost, řekl. - Ale máš tak ušlechtilé srdce, musíš mi rozumět.

Vanina prolila mnoho slz a bylo rozhodnuto, že Řím opustí až za den.

`` Pietro, '' řekla druhý den, `` často jsi mi říkal, že muž se jménem - no, například římský princ - a kromě toho, že má velké jmění, může prokázat velké služby věci svobody. kdyby Rakousko někdy vstoupilo do vážné války daleko od našich hranic.

"Samozřejmě," řekl Pietro překvapeně.

- Tak! Jste statečný muž, chybí vám jen vysoké postavení; Nabízím ti svou ruku a dvě stě tisíc liver příjmu. Získám souhlas svého otce.

Pietro se jí vrhl k nohám. Vanina celá zářila radostí.

"Miluji tě vášnivě," řekl, "ale jsem chudý muž a jsem služebník své vlasti. Čím nešťastnější Itálie, tím více jí musím být věrný. Abych získal souhlas dona Azdrubaly, musel bych několik let hrát mizernou roli. Vanino, odmítám tě!

Missirilli spěchal, aby se svázal těmito slovy: jeho odvaha slábla.

„K mé smůle,“ zvolal, „miluji tě víc než svůj život a opustit Řím je pro mě hroznější než mučení! Ach, proč se Itálie ještě nezbavila barbarů! S jakou radostí bych jel s vámi do Ameriky.

Vanina celá prochladla. Její ruka byla odmítnuta! Její pýcha byla zraněna. Ale po minutě se vrhla Missirilli do náruče.

- Nikdy jsi mi nebyl tak drahý! - vykřikla. - Ano, jsem navždy tvůj... Můj milý vesnický doktore, jsi skvělý, jako naši staří Římané!

- Všechny starosti o budoucnost, všechny smutné rady obezřetnosti jsou zapomenuty. Byl to okamžik čisté lásky. A když už byli schopni rozumně mluvit, Vanina řekla:

- Přijedu do Romagna téměř současně s vámi. Nařídím mi předepsat léčbu ve vodách v Porettu [Poretto je letovisko poblíž Forlì v Romagně.]. Zůstanu na našem hradě San Nicolo poblíž Forlì [Forlì je stejnojmenné provinční město v regionu Romagna.] ...

- A tam se můj život spojí s vaším! vykřikla Missirilli.

"Od této chvíle je mým osudem odvážit se udělat cokoliv," řekla Vanina s povzdechem. - Zničím svou čest kvůli tobě, ale stejně... Budeš milovat tu zneuctěnou dívku?

- Nejsi moje žena? vykřikla Missirilli. - Moje zbožňovaná žena! Navždy tě budu milovat a budu se tě moci zastat.

Vanina potřebovala jít na návštěvu. Jakmile Missirilli zůstal sám, jeho chování se mu zdálo barbarské. „Co je vlast?" zeptal se sám sebe. „Vždyť to není nějaká živá bytost, které jsme povinni chovat vděčnost za dobré skutky a která se stane nešťastnou a bude nás proklínat, když ji podvedeme. Ne, vlast a svoboda je jako moje pláštěnka: užitečné šaty, které bych si měl koupit, pokud jsem je nezdědil po otci. Ve skutečnosti miluji svou vlast a svobodu, protože jsou pro mě užitečné. A pokud je nepotřebuji, pokud jsou jako teplou pláštěnku mi do letních veder proč bych si je měl kupovat a ještě za tak vysokou cenu?Vaňka je tak dobrá a tak mimořádná!Postarají se o ni,zapomene na mě.Která žena má jen jednoho milence "Jako občan všemi těmito římskými knížaty pohrdám, ale mají oproti mně tolik výhod! Musí být neodolatelní! Ano, pokud odejdu, zapomene na mě a já ji navždy ztratím."

V noci ho Vanina přišla navštívit. Pietro jí vyprávěl o svých váhání a o tom, jak pod vlivem lásky k ní v jeho duši vznikl zvláštní spor o velké slovo „vlast“. Vanina jásala.

Pokud si bude muset vybrat mezi mnou a svou vlastí, pomyslela si, dá mi přednost.

V sousední zvonici odbily tři hodiny. Nastal okamžik posledního sbohem. Pietro se vymanil z objetí své přítelkyně.

Už šel po schodech dolů, když najednou Vanina zadržující slzy mu s úsměvem řekla:

„Poslyš, kdyby se o tebe během tvé nemoci starala nějaká venkovská žena, nepoděkoval bys jí nějak? Nezkusíš jí zaplatit? Budoucnost je tak špatná! Odejdete, na cestě kolem vás bude tolik nepřátel! Dej mi tři dny, zaplať mi za mé starosti, jako bych byla chudá selka.

Missirilli zůstala.

Nakonec opustil Řím a díky pasu zakoupenému na zahraniční ambasádě se dostal domů ke svým rodičům. Pro rodinu to byla velká radost: už byl považován za mrtvého.

Přátelé chtěli jeho bezpečný návrat oslavit zabitím dvou nebo tří karabiniérů (jak se četníkům v papežských státech říká).

"Nezabíjejme, pokud to není nezbytně nutné, Italy, kteří vědí, jak ovládat zbraně," namítla Missirilli. - Naše vlast není ostrov, jako šťastná Anglie; abychom odolali invazi evropských panovníků, budeme potřebovat vojáky.

O nějaký čas později Missirilli prchající před pronásledováním zabil dva karabiniéry z pistolí, které mu dal Vanina.

Na jeho hlavu byla vypsána odměna.

Vanina stále nepřišel do Romagna. Missirilli se rozhodla, že byl zapomenut. Jeho hrdost byla zraněna; často si teď myslel, že rozdíl ve společenském postavení postavil mezi něj a jeho milovanou bariéru. Jednou, ve chvíli hořké lítosti nad minulým štěstím, ho napadlo vrátit se do Říma, aby zjistil, co Vanina dělá. Tato extravagantní myšlenka téměř zvítězila nad vědomím povinnosti, ale najednou, za soumraku, zazvonil kostelní zvon v horách na nešpory, a bylo to tak zvláštní, jako by na zvoníka zaútočila nepřítomnost. To byl signál pro setkání venty, ke které se Missirilli připojila, jakmile se vrátil do Romagna. Téže noci se všichni karbonáři sešli v lese, v příbytku dvou poustevníků. Oba tvrdě spali pod vlivem opia a ani netušili, k jakému účelu svou chýši použili. Missirilli přišel velmi smutný a pak mu řekli, že šéf Venty byl zatčen a že se rozhodli zvolit jeho, dvacetiletého mladíka Pietra, za svého nového šéfa Carbonari, ačkoli mezi nimi byli padesátiletí - lidé, kteří se účastnili spiknutí od kampaně Murat v roce 1815. Pietro přijal tuto neočekávanou poctu a cítil, jak mu buší srdce. Jakmile zůstal sám, rozhodl se už nemyslet na mladou Římanku, která na něj tak brzy zapomněla, a všechny své myšlenky odevzdat dluhu za osvobození Itálie od barbarů.

O dva dny později Missirilli v seznamu příjezdů a odjezdů, který mu byl doručen jako šéfovi Venty, četla, že princezna Vanina dorazila na svůj hrad San Nicolo. Toto jméno vneslo do jeho duše radost a zmatek. Marně, v zájmu věrnosti své vlasti, ještě téhož večera potlačil touhu spěchat na hrad San Nicolò - myšlenka na Vanina, kterou zanedbával, mu nedovolila soustředit se na své povinnosti. Druhý den se setkali; Vanina ho milovala stejně. Zůstala v Římě, protože její otec ji nechtěl pustit, protože si ji chtěl vzít. Přinesla s sebou dva tisíce tsekhinů [Tsekhin je stará zlatá benátská mince.].

Tato nečekaná podpora velmi pomohla Missirillimu důstojně plnit jeho nové čestné povinnosti. Na ostrově Korfu [Korfu je ostrov ve Středozemním moři, nedaleko Itálie.] Objednali dýky, podplatili osobního sekretáře legáta [Legát je papežský zástupce, obdařený velkými pravomocemi.], který vedl pronásledování z Carbonariů a tímto způsobem získal seznam kněží, kteří byli špiony vlády.

Právě v této době se připravovalo spiknutí – jedno z nejméně (?) lehkomyslných, jaké kdy v strádající Itálii vzniklo. Nebudu zabíhat do zbytečných podrobností, jen řeknu, že kdyby to bylo korunováno úspěchem, Missirilli by dostalo značný podíl na slávě. Díky němu by na tento signál povstalo několik tisíc rebelů se zbraní v ruce a čekalo na příchod vůdců. Rozhodující okamžik se přiblížil a najednou, jako vždy, spiknutí ztroskotalo na zatčení vůdců.

Jakmile Vanina dorazila do Romagny, zdálo se jí, že láska k vlasti zastínila jakoukoli jinou vášeň v srdci Missirilli. Pýcha mladé Římanky byla pobouřena. Marně se snažila uvažovat sama se sebou - sužovala ji chmurná melancholie a přistihla se, jak proklíná svobodu. Jednou, když dorazila do Forli, aby viděla Missirilli, nedokázala se ovládat, ačkoli do té doby jí hrdost vždy pomáhala skrývat smutek.

"Opravdu mě miluješ jako manžela," řekla. - Tohle jsem nečekal.

Propukla v pláč, ale plakala jen hanbou, že se ponížila k výčitkám. Missirilli ji utěšovala; bylo však evidentní, že je zaneprázdněn svými vlastními starostmi. A najednou Vanina přišla s nápadem ho opustit a vrátit se do Říma. S krutou radostí si myslela, že tohle bude její trest za slabost: proč si stěžovat! Ve chvíli ticha, její záměr posílil, by se Vanina považovala za nehodnou Missirilli, kdyby ho neopustila. S potěšením myslela na jeho žalostné překvapení, když bude marně čekat a hledat ji zde. Brzy ji však hluboce zasáhla myšlenka, že si nedokáže udržet lásku tohoto muže, kvůli němuž napáchala tolik šílenství. Prolomila ticho a promluvila k němu. Ze všech sil se snažila dosáhnout alespoň jednoho slova lásky. Pietro jí odpověděl láskyplně, něžně, ale tak nepřítomně... Ale jak hluboký pocit zněl v jeho hlase, když se dotkl svých politických plánů a truchlivě zvolal:

- Ach, pokud znovu selžeme, pokud bude toto spiknutí odhaleno, opustím Itálii!

Vanina ztuhla: s každou minutou ji víc a víc mučil strach, že svého milého vidí naposledy. Jeho slova zasadila do jejích myšlenek osudovou jiskru.

"Karbonáři ode mě dostali několik tisíc zechinů. Nikdo nemůže pochybovat o mých sympatiích ke spiknutí..." Přerušila meditaci a řekla Pietrovi:

- Prosím, pojďte se mnou do San Nicolo, jen na jeden den! Není třeba, abyste se dnes večer účastnili schůzky Venti. A zítra ráno budeme v San Nicolo a budeme se toulat po polích; odpočinete si, zklidníte se, a tak potřebujete veškerou svou sílu a sebeovládání: vždyť se blíží velké události.

Pietro souhlasil.

Vanina ho nechala, aby se připravil na cestu, a jako obvykle zamkla pokoj, kde ho ukryla. Spěchala za svou bývalou služebnou, která se provdala a nyní provozovala obchod ve Forlì. Když Vanina přiběhla k této ženě, spěšně napsala na okraj Knihy hodin [Kniha hodin je církevní kniha, ve které jsou kromě modliteb církevní hymny.], kterých několik skončilo v místnosti. čáry, označující přesně místo, kde se měla Venta Carbonarius v noci shromáždit. Výpověď zakončila těmito slovy: "Venta se skládá z devatenácti lidí. Zde jsou jejich jména a adresy." Po sestavení kompletního seznamu, kde chybělo pouze jméno Missirilli, řekla této důvěryhodné ženě:

- Vezměte knihu kardinálovi legátovi [Kardinál je nejvyšší duchovní titul po papeži mezi katolíky. Kardinální legát je zástupcem papeže, nadaný zvláštními pravomocemi.]. Nechte ho přečíst, co je napsáno na okraji, a vraťte vám to. Tady, vezměte deset zechinovů. Pokud někdy legát vysloví tvé jméno, neunikneš smrti; ale když ho přiměješ přečíst stránku pokrytou nápisem, zachráníš mi život.

Všechno fungovalo perfektně. Legát byl tak vyděšený, že ztratil všechnu svou vznešenou důležitost. Prosťánce, která si s ním chtěla promluvit o tajné záležitosti, dovolil, aby si nesundala masku, ale nařídil jí svázat ruce. V této podobě předstoupil obchodník před tohoto vysokého hodnostáře; neodvážil se opustit obrovský stůl pokrytý zelenou látkou.

Legát četl stránku pokrytou nápisem a držel Knihu hodin velmi daleko od sebe, protože se bál, že je kniha nasycena nějakým druhem jedu. Pak vrátil Knihu hodin prodavačce a neposlal jí na stopu ani špiony. Neuplynulo ani čtyřicet minut, co Vanina odešla z domova, ale už viděla služebnou, která se vrátila a běžela do Missirilli, pevně věřila, že od nynějška zcela patří jí. Řekla mu, že ve městě je mimořádný provoz, všude jsou hlídky, dokonce i v ulicích, kde je nikdy neviděli.

Missirilli souhlasila. Vyšli z města; kousek od stanoviště čekal na Vaninu kočár, kde seděl její společník, tichá a štědře placená důvěrnice. Po příjezdu do San Nicolo se Vanina, zděšená ze svého monstrózního činu, držela Pietra s něhou. Když k němu ale mluvila slova lásky, zdálo se jí, že hraje komedii. V předvečer, když se dopustila zrady, zapomněla na výčitky svědomí. Objala svého milovaného a pomyslela si: "Někomu teď stojí za to říct Pietrovi jedno slovo, jediné slovo - a bude mě navždy nenávidět...".

Uprostřed noci vstoupil do ložnice jeden z Vaniných služebníků. Tento muž byl Carbonari, o čemž neměla ani tušení. Takže i v tomhle měla Missirilli před ní tajemství? Otřásla se. Sluha přišel varovat Missirilli, že domy devatenácti Carbonari byly té noci ve Forli uzavřeny a oni sami byli zatčeni na zpáteční cestě ze setkání Venty. Byli překvapením napadeni, ale devíti Carbonari se podařilo uprchnout. Deset ostatních bylo odvedeno karabiniéry do pevnosti. Při vstupu na vězeňský dvůr se jeden ze zatčených vrhl do hluboké studny a zřítil se k smrti. Vaninina tvář se změnila; Naštěstí pro ni si toho Pietro nevšiml: v jejích očích četl zločin, který spáchala...

Itálie 19. století. Aristokrat se zamiluje do zapáleného mladého revolucionáře, který utekl z vězení. Jejich city jsou vzájemné, ale mladý muž se musí rozhodnout mezi láskou a povinností k vlasti.

Jednoho jarního večera roku 182 ... bankéř, vévoda de B. pořádal ples, na který byly pozvány nejkrásnější ženy Říma. Královnou plesu byla vyhlášena černovlasá dívka s ohnivým pohledem Vanina Vanini. Celý večer se jí dvořil mladý princ Livio Savelli. Kolem půlnoci na plese se rozšířila zpráva, že z pevnosti Saint Angel utekl mladý Carbonarius.

Princ Azdrubala Vanini byl bohatý. Oba jeho synové vstoupili do jezuitského řádu, zešíleli a zemřeli. Princ je zapomněl a zlobil se na svou jedinou dceru Vaninu, že odmítá ty nejskvělejší hry.

Ráno po plese si Vanina všimla, že její otec zamkl dveře na schody, které vedly do pokojů ve čtvrtém patře paláce, z jejichž oken byl výhled na terasu. Vanina našel okno v podkroví naproti terase a v jednom z pokojů uviděl zraněného cizince. Princ Azdrubala ji navštěvoval každý den a pak šel k hraběnce Vitelleschi.

Vanině se podařilo získat klíč od dveří, které vedly na terasu. V nepřítomnosti svého otce začala navštěvovat cizince, který si říkal Clementine. Byla vážně zraněna na rameni a hrudníku, každým dnem se zhoršovala a Vanina se rozhodla poslat pro chirurga věrného rodině Vaniniových. Clementine to nechtěla. Nakonec musela přiznat, že to není žena, ale uprchlý karbonář Pietro Missirilli. Utekl, oblečený v ženských šatech, byl zraněn a ukryl se v zahradě hraběnky Vitelleschi, odkud byl tajně převezen do domu Vaniniho.

Když se Vanina dozvěděla o podvodu, zavolala doktora. Ona sama vstoupila do Pietrova pokoje až o týden později. Missirilli skrývala své city za maskou oddaného přátelství a Vanina se bála, že její lásku nesdílí. Jednoho večera řekla, že ho miluje, a dali na své city.

Uplynuly čtyři měsíce. Pietrovy rány se zahojily a rozhodl se jít do Romagna, aby se pomstil. Vanina v zoufalství nabídla Pietrovi, aby si ji vzal, ale on odmítl, protože věřil, že jeho život patří jeho vlasti. Pak se Vanina rozhodla jít do Romagna za svým milovaným a tam se s ním navždy sjednotit. Doufala, že mezi ní a svou vlastí si vybere ji.

V Romagna, na schůzi Venta, Pietro byl zvolen jejím šéfem. O dva dny později dorazila Vanina do svého hradu San Nicolo. Přinesla s sebou 2000 flitrů, za které Pietro nakoupil zbraně. V této době se připravovalo spiknutí, díky kterému bude Pietro ověnčen slávou. Vanina cítila, že se jí Pietro vzdaluje. Aby si svého milého udržela, prozradila spiknutí kardinálskému legátovi a přesvědčila Pietra, aby na pár dní odjel do San Nokolo. O několik dní později se Missirilli dozvěděl o zatčení deseti Carbonari a vzdal se legátovi.

Mezitím princ Vanini slíbil ruku své dcery princi Liviu Savellimu. Vanina souhlasila – princ Livio byl synovcem monsignora Catanzara, římského guvernéra a ministra policie, když ho využil, Vanina doufal, že zachrání Pietra. S Liviovou pomocí se dozvěděla, že Pietro je držen v pevnosti Saint Angel. Dosáhla povýšení na post svého zpovědníka, opata Kariho, který byl správcem v této pevnosti.

Soud se konal. Carbonarii byli odsouzeni k trestu smrti, který byl později změněn na vězení. Pouze pro Missirilli zůstal verdikt nezměněn. Když se to Vanina dozvěděla, vstoupila v noci do Catanzarova domu a pomocí výhrůžek, lichotek a koketování ho přesvědčila, aby nechal Pietra živého. Sám táta si nechtěl potřít ruce krví a dekret podepsal.

Brzy se Vanina dozvěděla, že Carbonari byli transportováni do pevnosti San Leone, a rozhodla se vidět Missirilli na jevišti do Chita-Castellana. Opat Kari, oddaný jí, domluvil schůzku ve vězeňské kapli. Na rande Pietro vrátil její slovo Vanině. Mohl patřit pouze své vlasti. Vanina se v šílenství Pietrovi přiznala, že to byla ona, kdo legátovi prozradil spiknutí. Petro se k ní vrhl, aby zabil řetězy, ve kterých byl připoután, ale byl zadržen žalářníkem. Zcela zničena se Vanina vrátila do Říma.

Na této stránce webu je literární dílo Vanina Vanini autor, jehož jméno je Stendhal Frederick... Na stránce si můžete buď zdarma stáhnout knihu od Vanina Vaniniho ve formátech RTF, TXT, FB2 a EPUB, nebo si přečíst online e-knihu Stendhala Frederika - Vanina Vanini bez registrace a bez SMS.

Velikost archivu s knihou Vanina Vaniniho = 23,34 KB

Stendhal
Vanina Vanini
F. Stendhal (Henri Beyle)
Vanina Vanini
Z francouzštiny přeložila N. Nemchinová.
Vanina Vanini
nebo Podrobnosti o nejnovějším Venta Carbonari,
zveřejněny v papežských státech
Stalo se to jednoho jarního večera 182 ... let. Celý Řím zachvátilo vzrušení: notorický bankéř vévoda de B. pořádal ples ve svém novém paláci na benátském náměstí. Výzdoba tohoto paláce v sobě spojovala veškerou nádheru italského umění a všechny triky londýnského a pařížského luxusu. Přišlo mnoho hostů. Anglické aristokratky - prim blond krásky považovaly za čest objevit se na bankéřském plese. Shlukli se spolu v roji. Nejkrásnější ženy Říma s nimi soupeřily o krásu.
Do síně vešla mladá dívka, ruku v ruce se svým otcem: jiskřící oči a vlasy, černé jako havraní křídlo, ji odhalily jako Římanku; všechny oči byly na ní. V každém jejím pohybu byla neobyčejná hrdost.
Zahraniční hosté byli ohromeni nádherou tohoto plesu. "Žádné slavnosti evropských panovníků se s ním nemohou srovnávat," řekli.
Evropští monarchové nemají paláce vytvořené italskou architekturou; jsou nuceni zvát své dvorní dámy, zatímco vévoda de B. pozval pouze krásné ženy. Ten večer byla jeho volba obzvláště úspěšná: muži byli oslepeni. Podmanivých žen bylo tolik, že bylo těžké se rozhodnout, komu dlaň podat. Ale po krátkém váhání byla princezna Vanina Vanini, černovlasá dívka s ohnivým pohledem, jednomyslně vyhlášena královnou plesu. Cizinci a mladí Římané, kteří opustili salony, se okamžitě nahrnuli do tanečního sálu.
Otec dívky, princ Azdrubala Vanini, si přál, aby nejprve tančila se dvěma nebo třemi německými suverénními princi. Pak přijala pozvání několika Angličanů, velmi pohledných a velmi distingovaných, ale jejich naškrobený vzhled ji nudil. Zdálo se, že větší potěšení pro ni bylo mučit mladého Livia Savelliho, který byl do ní zjevně vášnivě zamilovaný. Livio byl jedním z nejoslnivějších mladých mužů v římské společnosti a měl také knížecí titul; ale kdyby mu dali přečíst román, vyhodil by knihu na straně 20 s tím, že ho bolí hlava; v očích Vaniny to byla velká nevýhoda.
Kolem půlnoci na plese se zprávy rozšířily a vyvolaly mnoho řečí. Ten samý večer z Pevnosti svatého Anděla [Pevnost svatého Anděla – starověké vězení v Římě.] Utekl, přestrojený, mladý Carbonarius držený ve vězení; když už dorazil k posledním branám vězení, v zápalu romantické odvahy zaútočil dýkou na vojáky stráže, ale sám byl také zraněn. Sbirové [Sbirové jsou policejní strážci.] Pronásledujte ho po krvavé stopě a doufejte, že ho chytíte.
Zatímco všichni mluvili o tomto útěku, Don Livio Savelli, potěšený krásou a úspěchem Vaniny, téměř šílený láskou, zvolal a po tancích ji doprovodil do křesla:
„Ale řekni mi, proboha, koho bys chtěl?
"Mladý Carbonari, který dnes utekl z pevnosti." Alespoň něco udělal a nejen, že si dal práci, aby se narodil.
Princ Azdrubala přistoupil ke své dceři. Tento boháč od svého správce dvacet let nepožadoval účet a on mu dal půjčku z vlastních peněz s velmi vysokým úrokem. Kdybyste prince potkali na ulici, spletli byste si ho se starým hercem; ani byste si nevšimli, že jeho prsty jsou posety masivními prsteny s velmi velkými diamanty. Oba jeho synové vstoupili do jezuitského řádu [Jezuité jsou mocný katolický mnišský řád založený ve 12. století.], pak zešílel a zemřel. Zapomněl na ně a zlobil se na svou jedinou dceru Vaninu, protože se neprovdala. Dívce je už devatenáct let a odmítá ty nejskvělejší hry. jaký je pro to důvod? Důvod byl stejný, který přiměl Sullu [Sullu (138-78 př. n. l.) – římského vojevůdce, odpůrce lidové strany.] Zříci se moci: pohrdání Římany.
Ráno po plese si Vanina všimla, že její otec, nezvykle bezstarostný člověk, který nikdy v životě nevzal klíč do rukou, mimořádně pilně zamykal dveře na úzké schodiště, které vedlo do pokojů umístěných ve čtvrtém patře. palác. Z oken těchto pokojů byl výhled na terasu lemovanou trubkovitými pomerančovníky.
Vanina chodila do města na návštěvy; když se vrátila, přední veranda byla zaneřáděná osvětlením a kočár projížděl zadním dvorem. Vanina zvedla oči a ke svému překvapení uviděla, že v jednom z pokojů, které její otec tak pečlivě zamkl, je otevřené okno. Když se zbavila svého společníka, vyšla na půdu a hledala tam okno zakryté mříží naproti terase s pomerančovníky. Otevřené okno, které ji zaujalo, bylo jen dva kroky odtud. Očividně se v místnosti někdo usadil. Ale kdo?
Druhý den se Vaninovi podařilo získat klíč od dveří, které vedly na terasu s pomerančovníky. Nenápadně přešla k oknu – bylo stále otevřené. Vanina se schovala za mřížovou okenici. U zadní stěny pokoje uviděla postel. Někdo na ní ležel. Vanina se styděla, chtěla utéct, ale najednou si všimla ženských šatů pohozených na židli. Když se podívala blíž, rozeznala na polštáři blonďatou hlavu; tvář se jí zdála velmi mladá. Teď už nepochybovala, že je to žena. Šaty pohozené na židli byly celé od krve; krev zaschla i na dámských botách na stole. Cizinec se pohnul, a tu si Vanina všimla, že je zraněná: hrudník měla svázaný plátěným obvazem, na kterém se rozprostřela krvavá skvrna; Obvaz držely jakési stužky – bylo jasné, že to v žádném případě nevyráběly ruce chirurga.
Vanina si začala všímat, že nyní se její otec každý den kolem čtvrté hodiny zamyká ve svých pokojích a pak jde k neznámému na návštěvu; zůstal u ní velmi krátce, a když se vrátil, hned nasedl do kočáru a jel k hraběnce Vitelleschi. Jakmile odešel, Vanina vystoupila na malou terasu a cizince sledovala. Cítila hlubokou lítost a soucit s tak mladou, tak nešťastnou ženou a pokusila se rozplést její příběh. Zdálo se, že zakrvácené šaty pohozené na židli byly potrhané údery dýky. Vanina na něm dokázal spočítat díry.
Jednou jasněji rozeznala cizince: ležela nehybně, zírala na nebe modrýma očima, jako by se modlila, a najednou se její krásné oči zalily slzami. V tu chvíli se princezna jen stěží udržela v tom, aby na ni nepromluvila.
Druhý den se Vanina rozhodla, že se schová na terase, než se objeví její otec. Viděla dona Azdrubala vstoupit do cizince; v ruce nesl košík s proviantem. Princ byl zjevně polekaný, mluvil málo a tak tiše, že Vanina nic neslyšel, ačkoli nezavřel skleněné dveře. Brzy poté odešel.
"Tato chudinka musí mít velmi nebezpečné nepřátele," pomyslel si Vanina, protože můj otec, takový nedbalý člověk, se neodvažuje nikomu věřit a každý den sem šplhá po strmém schodišti o sto dvaceti schodech."
Jednoho večera, když se Vanina, opatrně přicházející, podívala z okna, její pohled se setkal s pohledem cizího člověka a vše bylo odhaleno. Vanina se vrhla na kolena a zvolala:
- Miluji tě, jsem tvůj přítel!
Cizinec jí pokynul, aby vstoupila.
"Odpusť mi, odpusť mi, prosím," opakovala Vanina. - Možná vám moje hloupá zvědavost připadá urážlivá. Přísahám, že vše udržím v tajnosti, a pokud si budeš přát, už nikdy nepřijdu.
- Kdo by neměl radost, že tě vidí! - řekl cizinec. - Žijete tady v tomto paláci?
- Samozřejmě, - odpověděl Vanina. - Ale ty mě zjevně neznáš: jsem Vanina, dcera prince Azdrubala.
Cizinec se na ni překvapeně podíval, hluboce se začervenal a dodal:
"Doufám, že budete přicházet každý den, ale nechtěl bych, aby o tom princ věděl."
Vaninino srdce divoce bilo. Všechny způsoby toho cizince se jí zdály plné důstojnosti. Tato nešťastná mladá žena pravděpodobně urazila nějakého mocného člověka, nebo v návalu žárlivosti zabila svého milence. Vaninu ani nenapadlo, že by příčina jejích neštěstí mohla být obyčejná. Cizinec řekl, že byla zraněna na rameni a hrudníku a měla velké bolesti. Často krvácí v krku.
- A ten chirurg k vám nebyl pozván? - vykřikla Vanina.
"Víte, že v Římě," řekl cizinec, "chirurgové jsou povinni okamžitě nahlásit policii všechny zraněné, které ošetřují." Princ je tak milosrdný, že mi sám obvazuje rány touto látkou.
Cizinec se s ušlechtilou zdrženlivostí vyhýbal stížnostem na její neštěstí. Vanina do ní šílela. Jen jedna věc princeznu opravdu překvapila: nejednou si všimla, že během vážného rozhovoru cizinec potlačoval náhlou touhu se smát.
"Chtěla bych znát tvé jméno," řekla princezna.
- Jmenuji se Clementine.
- Takže, milá Clementine, zítra v pět hodin tě přijdu navštívit.
Druhý den Vanina viděla, že se její nový přítel zhoršuje.
"Zavolám ti chirurga," řekla Vanina a políbila ji.
- Ne, je lepší zemřít! - namítl cizinec. "Nikdy bych nesouhlasil s tím, abych ublížil svým dobrodincům."
- Počkejte! Chirurg Monsignora Savelliho-Catanzara, guvernéra Říma, syna jednoho z našich služebníků, - promluvila spěšně Vanina. - Je k nám připoután a díky svému postavení se nemůže nikoho bát. Je marné, že můj otec nedůvěřuje jeho oddanosti. Teď pro něj pošlu.
- Ne, ne! - zvolal cizinec vzrušením, které Vaninu překvapilo. - Přijď mě navštívit, a pokud mě Bůh k sobě povolá, rád umřu ve tvém náručí.
Druhý den se cizinec cítil velmi špatně.
"Pokud mě miluješ," řekla jí Vanina při rozchodu, "souhlas s přijetím chirurga."
- Jestli přijde, moje štěstí se zhroutí.
"Pošlu pro chirurga," trvala na svém Vanina.
Cizinec ji bez odpovědi zadržel a přitiskl jí rty na ruku. Nastalo dlouhé ticho; cizinec měl slzy v očích. Nakonec pustila Vaninu ruku a s nádechem, jako by šla na smrt, řekla:
- Musím se vám přiznat: předevčírem jsem lhal a říkal jsem si Clementine. Jsem nešťastný Carbonari...
Vanina se na ni překvapeně podívala, vzdálila se a vstala ze židle.
„Cítím,“ pokračoval Carbonari, „že jsem se tímto přiznáním připravil o jedinou útěchu, která mě ještě svazuje k životu. Ale nechci vás klamat, je to pro mě nedůstojné. Jmenuji se Pietro Missirilli, je mi devatenáct let; můj otec je chudý chirurg v Sant'Angelo in Vado; Jsem karbonista. Náš průduch byl otevřen. Byl jsem přivezen v řetězech z Romagna do Říma, ve dne v noci uvržen do temné kasematy, osvětlené pouze malou lampou; Strávil jsem tam třináct měsíců. Jednu soucitnou duši napadlo mě zachránit. Převlékli mě do ženských šatů. Když jsem vyšel z vězení a už jsem došel k poslední bráně, jeden ze strážců karbonáře hanobil; Dal jsem mu facku. Ujišťuji vás, že jsem to neudělal z bezcílné udatnosti - jen jsem zapomněl. Kvůli této mé nerozvážnosti mě pronásledovali ulicemi Říma, a tak jsem se v temnotě noci, zraněný bajonety, ztrácející sílu ztrátou krve, vrhl otevřenými dveřmi něčího domu. Slyším, jak za mnou po schodech běží vojáci. Vyskočil jsem z okna do zahrady a spadl pár kroků od ženy, která šla uličkou.
- Hraběnka Vitelleschiová? Přítel mého otce? - řekla Vanina.
- Jak! Řekla ti to? vykřikla Missirilli. - Ať byla tato dáma kdokoli, zachránila mi život; její jméno by se nikdy nemělo vyslovovat. Když se k ní vojáci vrhli, aby mě popadli, tvůj otec mě už odvážel ve svém kočáru... Cítím se špatně, velmi špatně: už několik dní mi zranění na bajonetu v rameni brání dýchat. Brzy zemřu a zemřu v zoufalství, protože už tě neuvidím...
Vanina ho netrpělivě vyslechla a spěchala k odchodu; Missirilli neviděla v jejích krásných očích ani stopu soucitu, ale jen uraženou pýchu.
V noci k němu přišel chirurg; přišel sám. Missirilli byla zoufalá: bál se, že už Vaninu nikdy neuvidí. Začal se ptát chirurga; vykrvácel ho, ale na otázky neodpovídal. Stejné ticho i v následujících dnech. Pietro nespustil oči ze skleněných dveří, do kterých Vanin obvykle vcházel z terasy. Cítil se hluboce nešťastný. Jednoho dne kolem půlnoci se mu zdálo, že někdo stojí ve tmě na terase. Je to opravdu Vanina?
Vanina přicházela každou noc a naklonila se ke skleněným dveřím a podívala se na něj.
Jestli s ním promluvím, pomyslela si, jsem ztracená! Ne, už ho nikdy nesmím vidět.
Ale na rozdíl od svého rozhodnutí si Vanina mimoděk vzpomněla, jaké přátelství cítila k tomuto mladému muži, když ho tak nevinně považovala za ženu. A po takové intimní intimitě na něj zapomenout? Ve chvílích obezřetnosti se Vanina lekla, že se pro ni od té doby, co Missirilli odhalila své jméno, všechno nějak zvláštně změnilo – všechno, na co předtím myslela, všechno, co neustále viděla kolem, někam ustoupilo, zahaleno mlhou.
O necelý týden později vstoupila Vanina, bledá a třesoucí se, do Carbonariovy místnosti s chirurgem. Přišla s tím, že je potřeba přesvědčit knížete, aby péči o nemocné přenesl na někoho ze služebnictva. Zdržela se jen minutu, ale o pár dní později přišla s chirurgem znovu - z pocitu filantropie. Jednoho večera, přestože už bylo Missirilli mnohem lepší a Vanina už neměl důvod se bát o jeho život, se odvážila přijít sama. Když ji Missirilli uviděl, cítil se na vrcholu blaženosti, ale snažil se skrýt svou lásku: především nechtěl upustit od své důstojnosti, jak se na muže sluší. Vanina vstoupila do jeho pokoje, hořící studem, bála se slyšet milostné řeči a byla velmi zarmoucena, že se s ní setkal slovy přátelství, vznešeného, ​​oddaného přátelství, ale bez jediné jiskřičky něhy.
Když se chystala odejít, Pietro se ji ani nepokusil zadržet.
O několik dní později přišla znovu. Setkání bylo úplně stejné: stejná uctivá ujištění loajality a věčné vděčnosti. Vanina se nyní vůbec nesnažila zchladit obdiv mladého Carbonari: naopak se bála, že nesdílí její lásku. Dívka, dříve tak hrdá, s hořkostí cítila, jak velké je její šílenství. Snažila se působit vesele, až lhostejně, začala být méně často, ale nedokázala se rozhodnout úplně odmítnout návštěvu pacienta.
Missirilli hořela láskou, ale při vzpomínce na její nízký původ a zachování její důstojnosti se rozhodl, že si dovolí mluvit o lásce, jen když Vaninu celý týden neuvidí. Pyšná princezna se tvrdošíjně bránila.
„No, dobře," řekla si. „Navštěvuji ho, těší mě to, ale nikdy se mu nevyznám ze svých citů."
Dlouho seděla u pacienta a on s ní mluvil, jako by je poslouchalo dvacet lidí. Jednoho večera, poté, co ho Vanina celý den nenáviděla a slíbila si, že bude ještě chladnější, ještě drsnější než obvykle s ním, mu najednou řekla, že ho miluje. Brzy se zcela oddali svým pocitům.
Vaninino šílenství se tedy ukázalo jako nezměrné, ale musím přiznat, že byla úplně šťastná. Missirilli se už nesnažil chránit své mužství: miloval, jak oni milují svou první láskou v devatenácti, jako milují v Itálii. S upřímností nezištné vášně se dokonce pyšné princezně přiznal, jakou taktikou dosáhl její reciprocity. Byl šťastný a sám se divil, že člověk může být tak šťastný.
Čtyři měsíce uběhly rychle. A pak přišel den, kdy chirurg vrátil pacientovi svobodu.
„Co mám teď dělat?" pomyslela si Missirilli. „Stále se schovávám s jednou z nejkrásnějších žen v Římě? A ti odporní tyrani, kteří mě drželi třináct měsíců ve vězení, kde jsem neviděl sluneční světlo, si budou myslet, že zlomil mě. Itálie, jsi opravdu nešťastná, když tě tvoji synové tak snadno mohou opustit!"
Vanina nepochybovala, že pro Pietra bude největším štěstím zůstat s ní navždy: opravdu vypadal docela šťastně. Ale zlý vtip generála Bonaparta zněl v duši tohoto mladého muže jako hořká výtka a ovlivnil jeho postoj k ženám. V roce 1796, když generál Bonaparte opustil Bresciu [Brescia je město v Lombardii (severní Itálie).], představitelé města, kteří ho doprovázeli na základnu, mu řekli, že obyvatelé Brescie respektují svobodu více než ostatní Italové.
"Ano," odpověděl, "milují o ní žvanit se svým milovaným."
Pietro řekl Vanině poněkud rozpačitě:
"Dnes, jakmile se setmí, musím odsud zmizet."
"Prosím, zkuste se vrátit před úsvitem." Počkám na tebe.
"Budu za úsvitu pár mil od Říma."
- Tady je návod! - řekla Vanina chladně. - Kam půjdete?
- Do Romagna, pomstít se.
"Jsem bohatý," pokračoval Vanina tím nejklidnějším tónem. "Doufám, že ode mě přijmete zbraně a peníze."
Missirilli se jí chvíli dívala do očí a najednou ji stiskla v náručí.
- Moje duše, můj život! Donutíš mě zapomenout na všechno, dokonce i na mou povinnost, řekl. - Ale máš tak ušlechtilé srdce, musíš mi rozumět.
Vanina prolila mnoho slz a bylo rozhodnuto, že Řím opustí až za den.
`` Pietro, '' řekla druhý den, `` často jsi mi říkal, že muž se jménem - no, například římský princ - a kromě toho, že má velké jmění, může prokázat velké služby věci svobody. kdyby Rakousko někdy vstoupilo do vážné války daleko od našich hranic.
"Samozřejmě," řekl Pietro překvapeně.
- Tak! Jste statečný muž, chybí vám jen vysoké postavení; Nabízím ti svou ruku a dvě stě tisíc liver příjmu. Získám souhlas svého otce.
Pietro se jí vrhl k nohám. Vanina celá zářila radostí.
"Miluji tě vášnivě," řekl, "ale jsem chudý muž a jsem služebník své vlasti. Čím nešťastnější Itálie, tím více jí musím být věrný. Abych získal souhlas dona Azdrubaly, musel bych několik let hrát mizernou roli.

Bylo by skvělé mít knihu Vanina Vanini autor Stendhal Frederick chtěl bys to!
Pokud ano, pak můžete tuto knihu doporučit. Vanina Vanini svým přátelům umístěním hypertextového odkazu na stránku s tímto dílem: Stendhal Frederic - Vanina Vanini.
Klíčová slova stránky: Vanina Vanini; Stendhal Frederik, stáhnout, zdarma, číst, rezervovat, elektronicky, online

Stendhal

Vanina Vanini

F. Stendhal (Henri Beyle)

Vanina Vanini

Z francouzštiny přeložila N. Nemchinová.

Vanina Vanini

nebo Podrobnosti o nejnovějším Venta Carbonari,

zveřejněny v papežských státech

Stalo se to jednoho jarního večera 182 ... let. Celý Řím zachvátilo vzrušení: notorický bankéř vévoda de B. pořádal ples ve svém novém paláci na benátském náměstí. Výzdoba tohoto paláce v sobě spojovala veškerou nádheru italského umění a všechny triky londýnského a pařížského luxusu. Přišlo mnoho hostů. Anglické aristokratky - prim blond krásky považovaly za čest objevit se na bankéřském plese. Shlukli se spolu v roji. Nejkrásnější ženy Říma s nimi soupeřily o krásu.

Do síně vešla mladá dívka, ruku v ruce se svým otcem: jiskřící oči a vlasy, černé jako havraní křídlo, ji odhalily jako Římanku; všechny oči byly na ní. V každém jejím pohybu byla neobyčejná hrdost.

Zahraniční hosté byli ohromeni nádherou tohoto plesu. "Žádné slavnosti evropských panovníků se s ním nemohou srovnávat," řekli.

Evropští monarchové nemají paláce vytvořené italskou architekturou; jsou nuceni zvát své dvorní dámy, zatímco vévoda de B. pozval pouze krásné ženy. Ten večer byla jeho volba obzvláště úspěšná: muži byli oslepeni. Podmanivých žen bylo tolik, že bylo těžké se rozhodnout, komu dlaň podat. Ale po krátkém váhání byla princezna Vanina Vanini, černovlasá dívka s ohnivým pohledem, jednomyslně vyhlášena královnou plesu. Cizinci a mladí Římané, kteří opustili salony, se okamžitě nahrnuli do tanečního sálu.

Otec dívky, princ Azdrubala Vanini, si přál, aby nejprve tančila se dvěma nebo třemi německými suverénními princi. Pak přijala pozvání několika Angličanů, velmi pohledných a velmi distingovaných, ale jejich naškrobený vzhled ji nudil. Zdálo se, že větší potěšení pro ni bylo mučit mladého Livia Savelliho, který byl do ní zjevně vášnivě zamilovaný. Livio byl jedním z nejoslnivějších mladých mužů v římské společnosti a měl také knížecí titul; ale kdyby mu dali přečíst román, vyhodil by knihu na straně 20 s tím, že ho bolí hlava; v očích Vaniny to byla velká nevýhoda.

Kolem půlnoci na plese se zprávy rozšířily a vyvolaly mnoho řečí. Ten samý večer z Pevnosti svatého Anděla [Pevnost svatého Anděla – starověké vězení v Římě.] Utekl, přestrojený, mladý Carbonarius držený ve vězení; když už dorazil k posledním branám vězení, v zápalu romantické odvahy zaútočil dýkou na vojáky stráže, ale sám byl také zraněn. Sbirové [Sbirové jsou policejní strážci.] Pronásledujte ho po krvavé stopě a doufejte, že ho chytíte.

Zatímco všichni mluvili o tomto útěku, Don Livio Savelli, potěšený krásou a úspěchem Vaniny, téměř šílený láskou, zvolal a po tancích ji doprovodil do křesla:

Ale řekni mi, proboha, koho bys chtěl?

Mladý Carbonari, který dnes utekl z pevnosti. Alespoň něco udělal a nejen, že si dal práci, aby se narodil.

Princ Azdrubala přistoupil ke své dceři. Tento boháč od svého správce dvacet let nepožadoval účet a on mu dal půjčku z vlastních peněz s velmi vysokým úrokem. Kdybyste prince potkali na ulici, spletli byste si ho se starým hercem; ani byste si nevšimli, že jeho prsty jsou posety masivními prsteny s velmi velkými diamanty. Oba jeho synové vstoupili do jezuitského řádu [Jezuité jsou mocný katolický mnišský řád založený ve 12. století.], pak zešílel a zemřel. Zapomněl na ně a zlobil se na svou jedinou dceru Vaninu, protože se neprovdala. Dívce je už devatenáct let a odmítá ty nejskvělejší hry. jaký je pro to důvod? Důvod byl stejný, který přiměl Sullu [Sullu (138-78 př. n. l.) – římského vojevůdce, odpůrce lidové strany.] Zříci se moci: pohrdání Římany.

Ráno po plese si Vanina všimla, že její otec, nezvykle bezstarostný člověk, který nikdy v životě nevzal klíč do rukou, mimořádně pilně zamykal dveře na úzké schodiště, které vedlo do pokojů umístěných ve čtvrtém patře. palác. Z oken těchto pokojů byl výhled na terasu lemovanou trubkovitými pomerančovníky.

Vanina chodila do města na návštěvy; když se vrátila, přední veranda byla zaneřáděná osvětlením a kočár projížděl zadním dvorem. Vanina zvedla oči a ke svému překvapení uviděla, že v jednom z pokojů, které její otec tak pečlivě zamkl, je otevřené okno. Když se zbavila svého společníka, vyšla na půdu a hledala tam okno zakryté mříží naproti terase s pomerančovníky. Otevřené okno, které ji zaujalo, bylo jen dva kroky odtud. Očividně se v místnosti někdo usadil. Ale kdo?

Druhý den se Vaninovi podařilo získat klíč od dveří, které vedly na terasu s pomerančovníky. Nenápadně přešla k oknu – bylo stále otevřené. Vanina se schovala za mřížovou okenici. U zadní stěny pokoje uviděla postel. Někdo na ní ležel. Vanina se styděla, chtěla utéct, ale najednou si všimla ženských šatů pohozených na židli. Když se podívala blíž, rozeznala na polštáři blonďatou hlavu; tvář se jí zdála velmi mladá. Teď už nepochybovala, že je to žena. Šaty pohozené na židli byly celé od krve; krev zaschla i na dámských botách na stole. Cizinec se pohnul, a tu si Vanina všimla, že je zraněná: hrudník měla svázaný plátěným obvazem, na kterém se rozprostřela krvavá skvrna; Obvaz držely jakési stužky – bylo jasné, že to v žádném případě nevyráběly ruce chirurga.

Vanina si začala všímat, že nyní se její otec každý den kolem čtvrté hodiny zamyká ve svých pokojích a pak jde k neznámému na návštěvu; zůstal u ní velmi krátce, a když se vrátil, hned nasedl do kočáru a jel k hraběnce Vitelleschi. Jakmile odešel, Vanina vystoupila na malou terasu a cizince sledovala. Cítila hlubokou lítost a soucit s tak mladou, tak nešťastnou ženou a pokusila se rozplést její příběh. Zdálo se, že zakrvácené šaty pohozené na židli byly potrhané údery dýky. Vanina na něm dokázal spočítat díry.

Jednou jasněji rozeznala cizince: ležela nehybně, zírala na nebe modrýma očima, jako by se modlila, a najednou se její krásné oči zalily slzami. V tu chvíli se princezna jen stěží udržela v tom, aby na ni nepromluvila.

Druhý den se Vanina rozhodla, že se schová na terase, než se objeví její otec. Viděla dona Azdrubala vstoupit do cizince; v ruce nesl košík s proviantem. Princ byl zjevně polekaný, mluvil málo a tak tiše, že Vanina nic neslyšel, ačkoli nezavřel skleněné dveře. Brzy poté odešel.

Stendhal

Vanina Vanini

F. Stendhal (Henri Beyle)

Vanina Vanini

Z francouzštiny přeložila N. Nemchinová.

Vanina Vanini

nebo Podrobnosti o nejnovějším Venta Carbonari,

zveřejněny v papežských státech

Stalo se to jednoho jarního večera 182 ... let. Celý Řím zachvátilo vzrušení: notorický bankéř vévoda de B. pořádal ples ve svém novém paláci na benátském náměstí. Výzdoba tohoto paláce v sobě spojovala veškerou nádheru italského umění a všechny triky londýnského a pařížského luxusu. Přišlo mnoho hostů. Anglické aristokratky - prim blond krásky považovaly za čest objevit se na bankéřském plese. Shlukli se spolu v roji. Nejkrásnější ženy Říma s nimi soupeřily o krásu.

Do síně vešla mladá dívka, ruku v ruce se svým otcem: jiskřící oči a vlasy, černé jako havraní křídlo, ji odhalily jako Římanku; všechny oči byly na ní. V každém jejím pohybu byla neobyčejná hrdost.

Zahraniční hosté byli ohromeni nádherou tohoto plesu. "Žádné slavnosti evropských panovníků se s ním nemohou srovnávat," řekli.

Evropští monarchové nemají paláce vytvořené italskou architekturou; jsou nuceni zvát své dvorní dámy, zatímco vévoda de B. pozval pouze krásné ženy. Ten večer byla jeho volba obzvláště úspěšná: muži byli oslepeni. Podmanivých žen bylo tolik, že bylo těžké se rozhodnout, komu dlaň podat. Ale po krátkém váhání byla princezna Vanina Vanini, černovlasá dívka s ohnivým pohledem, jednomyslně vyhlášena královnou plesu. Cizinci a mladí Římané, kteří opustili salony, se okamžitě nahrnuli do tanečního sálu.

Otec dívky, princ Azdrubala Vanini, si přál, aby nejprve tančila se dvěma nebo třemi německými suverénními princi. Pak přijala pozvání několika Angličanů, velmi pohledných a velmi distingovaných, ale jejich naškrobený vzhled ji nudil. Zdálo se, že větší potěšení pro ni bylo mučit mladého Livia Savelliho, který byl do ní zjevně vášnivě zamilovaný. Livio byl jedním z nejoslnivějších mladých mužů v římské společnosti a měl také knížecí titul; ale kdyby mu dali přečíst román, vyhodil by knihu na straně 20 s tím, že ho bolí hlava; v očích Vaniny to byla velká nevýhoda.

Kolem půlnoci na plese se zprávy rozšířily a vyvolaly mnoho řečí. Ten samý večer z Pevnosti svatého Anděla [Pevnost svatého Anděla – starověké vězení v Římě.] Utekl, přestrojený, mladý Carbonarius držený ve vězení; když už dorazil k posledním branám vězení, v zápalu romantické odvahy zaútočil dýkou na vojáky stráže, ale sám byl také zraněn. Sbirové [Sbirové jsou policejní strážci.] Pronásledujte ho po krvavé stopě a doufejte, že ho chytíte.

Zatímco všichni mluvili o tomto útěku, Don Livio Savelli, potěšený krásou a úspěchem Vaniny, téměř šílený láskou, zvolal a po tancích ji doprovodil do křesla:

Ale řekni mi, proboha, koho bys chtěl?

Mladý Carbonari, který dnes utekl z pevnosti. Alespoň něco udělal a nejen, že si dal práci, aby se narodil.

Princ Azdrubala přistoupil ke své dceři. Tento boháč od svého správce dvacet let nepožadoval účet a on mu dal půjčku z vlastních peněz s velmi vysokým úrokem. Kdybyste prince potkali na ulici, spletli byste si ho se starým hercem; ani byste si nevšimli, že jeho prsty jsou posety masivními prsteny s velmi velkými diamanty. Oba jeho synové vstoupili do jezuitského řádu [Jezuité jsou mocný katolický mnišský řád založený ve 12. století.], pak zešílel a zemřel. Zapomněl na ně a zlobil se na svou jedinou dceru Vaninu, protože se neprovdala. Dívce je už devatenáct let a odmítá ty nejskvělejší hry. jaký je pro to důvod? Důvod byl stejný, který přiměl Sullu [Sullu (138-78 př. n. l.) – římského vojevůdce, odpůrce lidové strany.] Zříci se moci: pohrdání Římany.

Ráno po plese si Vanina všimla, že její otec, nezvykle bezstarostný člověk, který nikdy v životě nevzal klíč do rukou, mimořádně pilně zamykal dveře na úzké schodiště, které vedlo do pokojů umístěných ve čtvrtém patře. palác. Z oken těchto pokojů byl výhled na terasu lemovanou trubkovitými pomerančovníky.

Vanina chodila do města na návštěvy; když se vrátila, přední veranda byla zaneřáděná osvětlením a kočár projížděl zadním dvorem. Vanina zvedla oči a ke svému překvapení uviděla, že v jednom z pokojů, které její otec tak pečlivě zamkl, je otevřené okno. Když se zbavila svého společníka, vyšla na půdu a hledala tam okno zakryté mříží naproti terase s pomerančovníky. Otevřené okno, které ji zaujalo, bylo jen dva kroky odtud. Očividně se v místnosti někdo usadil. Ale kdo?