Strana 1 z 27

Kapitola 1

Robinsonova rodina. - Jeho útěk z domu jeho rodičů

Od raného dětství jsem miloval moře víc než cokoliv na světě. Záviděl jsem každému námořníkovi, který se vydal na dlouhou plavbu. Celé hodiny jsem nečinně stál na břehu moře a aniž bych spustil oči, zkoumal kolem projíždějící lodě.
Mým rodičům se to moc nelíbilo. Můj otec, starý, nemocný muž, chtěl, abych se stal významným úředníkem, sloužil na královském dvoře a dostával velký plat. Ale snil jsem o plavbách po moři. Největším štěstím mi připadalo toulat se po mořích a oceánech.
Můj otec věděl, co mám na mysli. Jednoho dne mě zavolal k sobě a naštvaně řekl:
- Vím, že chceš utéct ze svého domova. Je to bláznivé. Musíte zůstat. Zůstaneš-li, budu ti dobrým otcem, ale běda, když utečeš! Tady se mu zachvěl hlas a tiše dodal:
"Mysli na nemocnou matku... Nesnese, aby byla od tebe oddělena."
V očích se mu leskly slzy. Miloval mě a chtěl pro mě to nejlepší.
Bylo mi starého pána líto, pevně jsem se rozhodl zůstat v domě svých rodičů a nemyslet už na cestování po moři. Ale bohužel! Uplynulo několik dní a z mých dobrých úmyslů nezbylo nic. Znovu mě to táhlo k mořským břehům. Začal jsem snít o stěžních, vlnách, plachtách, rackech, neznámých zemích, majácích.
Dva nebo tři týdny po rozhovoru s otcem jsem se rozhodl utéct. Vybral jsem si čas, kdy byla moje matka veselá a klidná, přistoupil jsem k ní a uctivě řekl:
- Je mi již osmnáct a v těchto letech je na studium soudního podnikání pozdě. I kdybych někde nastoupil do služby, stejně bych po pár letech utekl do vzdálených zemí. Tolik chci vidět cizí země, navštívit Afriku i Asii! I když se připoutám k nějakému podnikání, stále nemám trpělivost dotáhnout to do konce. Prosím tě, přemluv mého otce, aby mě nechal alespoň na moře krátký čas, pro vzorek; Pokud se mi nebude líbit život námořníka, vrátím se domů a nikdy nikam jinam nepůjdu. Ať mě otec dobrovolně pustí, protože jinak budu nucen opustit domov bez jeho svolení.
Moje matka se na mě velmi zlobila a řekla:
- Zajímalo by mě, jak můžeš po rozhovoru s otcem přemýšlet o cestování po moři! Váš otec přece požadoval, abyste jednou provždy zapomněli na cizí země. A rozumí lépe než vy, co byste měli dělat. Samozřejmě, pokud se chceš zruinovat, nech to alespoň tuto minutu, ale můžeš si být jistý, že s otcem nikdy nebudeme souhlasit s tvým výletem. A marně jsi doufal, že ti pomůžu. Ne, neřeknu svému otci ani slovo o tvých nesmyslných snech. Nechci, abys později, až tě život na moři přivede do nouze a utrpení, mohl své matce vyčítat, že ti to dopřála.
Později, o mnoho let později, jsem zjistil, že moje matka přesto sdělila mému otci celý náš rozhovor, slovo od slova. Otec se zarmoutil a s povzdechem jí řekl:
Nechápu, co chce? Doma mohl snadno dosáhnout úspěchu a štěstí. Nejsme bohatí lidé, ale máme nějaké prostředky. Může s námi žít, aniž by něco potřeboval. Pokud se začne toulat, zažije těžké útrapy a bude litovat, že neposlechl svého otce. Ne, nemůžu ho nechat jít na moře. Daleko od své vlasti bude osamělý, a pokud se mu přihodí potíže, nenajde přítele, který by ho mohl utěšit. A pak bude litovat své nerozvážnosti, ale už bude pozdě!
A přesto jsem po pár měsících utekl z domova. Stalo se to takhle. Jednou jsem jel na pár dní do města Hull. Tam jsem potkal kamaráda, který jel do Londýna na lodi svého otce. Začal mě přemlouvat, abych šel s ním, lákal mě na to, že průjezd na lodi bude volný.
A tak, aniž bychom se zeptali otce nebo matky, - v nevlídnou hodinu! - 1. září 1651, v devatenáctém roce svého života, jsem nastoupil na loď směřující do Londýna.
Byl to špatný skutek: bezostyšně jsem odešel starší rodiče, zanedbal jejich rady a porušil synovskou povinnost. A velmi brzy jsem musel činit pokání z toho, „co jsem udělal.

Kapitola 2

První dobrodružství na moři

Sotva naše loď opustila ústí Humberu, zavál studený vítr od severu. Obloha byla pokryta mraky. Začal nejsilnější pitching.
Nikdy předtím jsem nebyl u moře a udělalo se mi špatně. Cítila jsem závrať, třásly se mi nohy, bylo mi špatně, málem jsem upadl. Pokaždé, když loď zasáhla velká vlna, zdálo se mi, že se za minutu potopíme. Kdykoli loď spadla z vysokého hřebene vlny, byl jsem si jistý, že už nikdy nevstane.
Tisíckrát jsem přísahal, že pokud zůstanu naživu, pokud moje noha znovu stoupne na pevnou zem, okamžitě se vrátím domů k otci a už nikdy v životě nevstoupím na palubu lodi.
Tyto prozíravé myšlenky trvaly jen po dobu bouře.
Ale vítr utichl, vzrušení opadlo a já se cítila mnohem lépe. Postupně jsem si začal zvykat na moře. Pravda, ještě jsem se úplně nezbavil mořské nemoci, ale na konci dne se počasí umoudřilo, vítr úplně utichl a nastal nádherný večer.
Celou noc jsem spal tvrdě. Druhý den byla obloha stejně jasná. Tiché moře s naprostým klidem, vše osvětlené sluncem, představovalo tak krásný obraz, jaký jsem ještě neviděl. Nic nenasvědčovalo mé mořské nemoci. Okamžitě jsem se uklidnil a byl jsem veselý. S překvapením jsem se rozhlédl po moři, které se mi ještě včera zdálo násilné, kruté a hrozivé, ale dnes bylo tak mírné, láskyplné.
Tady ke mně jako naschvál přichází můj přítel, láká mě, abych šel s ním, poplácá mě po rameni a říká:
- No, jak se cítíš, Bobe? Vsadím se, že ses bál. Přiznejte se: byl jste včera velmi vyděšený, když foukal větřík?
- Vítr? Dobrý vítr! Byla to zuřivá bouře. Neuměl jsem si představit tak hroznou bouři!

- Bouře? Ach ty blázne! Myslíte, že je to bouřka? No, ano, na moři jsi ještě nová: není divu, že ses lekl... Pojďme raději a objednejme si punč, abychom se obsloužili, vypili sklenku a zapomněli na bouři. Podívejte se, jaký jasný den! Skvělé počasí, že? Abych tuto smutnou část svého vyprávění zkrátil, řeknu jen to, že to šlo dál, jak to u námořníků bývá: opil jsem se a utopil ve víně všechny své sliby a přísahy, všechny své chvályhodné myšlenky o okamžitém návratu domů. Jakmile nastal klid a já se přestal bát, že mě pohltí vlny, okamžitě jsem zapomněl na všechny své dobré úmysly.
Šestého dne jsme v dálce viděli město Yarmouth. Vítr po bouřce byl opačný, takže jsme postupovali velmi pomalu. V Yarmouthu jsme museli zakotvit. Čekali jsme na slušný vítr sedm nebo osm dní.
Během této doby sem také připlouvalo mnoho lodí z Newcastlu. Nebyli bychom však tak dlouho stát a vstoupili bychom do řeky spolu s přílivem, ale vítr zesílil a po pěti dnech foukal ze všech sil. Vzhledem k tomu, že kotvy a kotevní lana byly na naší lodi pevné, naši námořníci nedávali najevo sebemenší poplach. Byli si jisti, že loď je zcela bezpečná, a podle zvyku námořníků věnovali veškerý svůj volný čas veselé zábavě a zábavám.
Devátého dne ráno se však vítr ještě osvěžil a brzy se strhla hrozná bouře. I zkušení námořníci byli značně vyděšení. Několikrát jsem slyšel našeho kapitána, jak mě teď míjí do kajuty, pak ven z kajuty a tiše mumlá: „Jsme ztraceni! Jsme pryč! Konec!"
Přesto neztratil hlavu, bedlivě sledoval práci námořníků a podnikl veškerá opatření k záchraně své lodi.
Až dosud jsem strach nepociťoval: byl jsem si jistý, že tato bouře přejde stejně bezpečně jako ta první. Když ale sám kapitán prohlásil, že pro nás všechny nastal konec, strašně jsem se lekl a vyběhl z kajuty na palubu. Nikdy v životě jsem neviděl tak hrozný pohled. Obrovské vlny se valily po moři jako vysoké hory a každé tři čtyři minuty se na nás zřítila taková hora.
Zpočátku jsem byl otupělý strachem a nemohl jsem se rozhlédnout. Když jsem se konečně odvážil ohlédnout se, uvědomil jsem si, jaká katastrofa nás potkala. Na dvou těžce naložených lodích, které kotvily přímo tam poblíž, námořníci rozsekali stěžně, aby se lodě alespoň trochu osvobodily od váhy.
Někdo zoufalým hlasem zakřičel, že loď, která byla před námi, půl míle od nás, v tu chvíli zmizela pod vodou.
Dvě další lodě přetrhly kotvy a bouře je smetla na moře. Co je tam čekalo? Všechny jejich stožáry srazil hurikán.
Menší plavidla se držela lépe, ale některá z nich také musela trpět: dvě nebo tři lodě byly neseny kolem našich boků a přímo na otevřené moře.
Večer za kapitánem přišli navigátor a lodník a řekli mu, že pro záchranu lodi je nutné pokácet přední stěžeň. [Přední stěžeň je přední stěžeň.]
- Nemůžete váhat ani minutu! říkali. - Objednejte a my to zkrátíme.
"Počkáme ještě chvíli," řekl kapitán. "Možná, že bouře utichne."
Opravdu nechtěl stěžeň přeříznout, ale lodník začal dokazovat, že kdyby stěžeň zůstal, loď by se potopila, a kapitán nedobrovolně souhlasil.
A když byl pokácen přední stěžeň, hlavní stěžeň [Stěžeň - střední stěžeň.] se začal kývat a rozhoupat loď natolik, že musel být také pokácen.
Padla noc a najednou jeden z námořníků sestupoval do nákladového prostoru a křičel, že loď unikla. Do nákladového prostoru byl poslán další námořník a ten oznámil, že voda již stoupla čtyři stopy. [Stopa je anglická míra délky, asi třetina metru]
Pak kapitán nařídil:
- Odčerpejte vodu! Vše k pumpám! [Pompa - čerpadlo pro čerpání vody]
Když jsem uslyšel tento příkaz, srdce se mi sevřelo hrůzou: zdálo se mi, že umírám, nohy se mi podvolily a padl jsem dozadu na postel. Ale námořníci mě odstrčili a požadovali, abych se nevyhýbal své práci.
- Už jsi toho machroval dost, je čas tvrdě pracovat! říkali.
Nedalo se nic dělat, šel jsem k pumpě a začal pilně odčerpávat vodu.
V této době malé nákladní lodě, které nevydržely vítr, zvedly kotvy a vypluly na moře.
Když je náš kapitán uviděl, nařídil vystřelit z děla, aby věděli, že jsme ve smrtelném nebezpečí. Slyšel jsem salvu děl a nechápal jsem, co se děje, a představoval jsem si, že naše loď ztroskotala. Měl jsem takový strach, že jsem omdlel a upadl. Ale tenkrát všem záleželo na spáse jeho vlastní život a nevěnovali mi pozornost. Nikdo se neptal, aby věděl, co se mi stalo. Jeden z námořníků stál u pompy místo mě a odstrčil mě nohou. Všichni si byli jisti, že už jsem mrtvý. Zůstal jsem tedy velmi dlouho. Když jsem se probudil, vrátil jsem se do práce. Pracovali jsme neúnavně, ale voda v podpalubí stoupala výš a výš.
Bylo zřejmé, že se loď chystá potopit. Pravda, bouřka postupně začínala ustupovat, ale neměli jsme nejmenší příležitost vydržet na vodě, dokud nevplujeme do přístavu. Kapitán proto nepřestával střílet z děl v naději, že nás někdo zachrání před smrtí.
Nakonec malé plavidlo, které bylo nejblíže k nám, risklo spuštění člunu, aby nám pomohlo. Loď se mohla každou minutu převrátit, ale přesto se k nám blížila. Bohužel jsme se do ní nemohli dostat, protože k naší lodi nebylo možné přivázat, ačkoli lidé veslovali ze všech sil a riskovali své životy, aby zachránili naše. Hodili jsme jim provaz. Dlouho se ho nedařilo chytit, bouřka ho totiž odnesla stranou. Jeden z odvážlivců se ale naštěstí vynasnažil a po mnoha neúspěšných pokusech se lana chytil v samém závěru. Pak jsme zatáhli loď pod záď a všichni jsme do ní spadli. Chtěli jsme se dostat na jejich loď, ale neodolali jsme vlnám a vlny nás vynesly na břeh. Ukázalo se, že pouze tímto směrem a můžete veslovat. Ani ne za čtvrt hodiny se naše loď začala potápět do vody. Vlny, které zmítaly naši loď, byly tak vysoké, že jsme kvůli nim neviděli na břeh. Jen v nejkratším okamžiku, když byl náš člun vržen na hřeben vlny, jsme viděli, že se na břehu shromáždil velký dav: lidé pobíhali sem a tam a připravovali se, že nám pomohou, až se přiblížíme. Ale ke břehu jsme postupovali velmi pomalu. Teprve k večeru se nám podařilo dostat se na pevninu a i to s největšími obtížemi.

Defoe Daniel

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

Robinson Crusoe

KAPITOLA PRVNÍ

Robinsonova rodina. - Jeho útěk z domu jeho rodičů

Od raného dětství jsem miloval moře víc než cokoliv na světě. Záviděl jsem každému námořníkovi, který se vydal na dlouhou plavbu. Celé hodiny jsem nečinně stál na břehu moře a aniž bych spustil oči, zkoumal kolem projíždějící lodě.

Mým rodičům se to moc nelíbilo. Můj otec, starý, nemocný muž, chtěl, abych se stal významným úředníkem, sloužil na královském dvoře a dostával velký plat. Ale snil jsem o plavbách po moři. Největším štěstím mi připadalo toulat se po mořích a oceánech.

Můj otec věděl, co mám na mysli. Jednoho dne mě zavolal k sobě a naštvaně řekl:

Vím, že chceš utéct ze svého domova. Je to bláznivé. Musíte zůstat. Zůstaneš-li, budu ti dobrým otcem, ale běda, když utečeš! Tady se mu chvěl hlas a tiše dodal: "Mysli na svou nemocnou matku... Nesnese, aby byla od tebe oddělena."

V očích se mu leskly slzy. Miloval mě a chtěl pro mě to nejlepší.

Bylo mi starého pána líto, pevně jsem se rozhodl zůstat v domě svých rodičů a nemyslet už na cestování po moři. Ale bohužel! Uplynulo několik dní a z mých dobrých úmyslů nezbylo nic. Znovu mě to táhlo k mořským břehům. Začal jsem snít o stěžních, vlnách, plachtách, rackech, neznámých zemích, majácích.

Dva nebo tři týdny po rozhovoru s otcem jsem se rozhodl utéct. Vybral jsem si čas, kdy byla moje matka veselá a klidná, šel jsem k ní a uctivě řekl:

Je mi již osmnáct a v těchto letech je na studium soudního podnikání pozdě. I kdybych někde nastoupil do služby, stejně bych po pár letech utekl do vzdálených zemí. Tolik chci vidět cizí země, navštívit Afriku i Asii! I když se připoutám k nějakému podnikání, stále nemám trpělivost dotáhnout to do konce. Prosím tě, přemluv mého otce, aby mě pustil alespoň na krátkou dobu na moře na zkoušku; Pokud se mi nebude líbit život námořníka, vrátím se domů a nikdy nikam jinam nepůjdu. Ať mě otec dobrovolně pustí, protože jinak budu nucen opustit domov bez jeho svolení.

Moje matka se na mě velmi zlobila a řekla:

Zajímalo by mě, jak po rozhovoru s otcem můžeš myslet na plavby po moři! Váš otec přece požadoval, abyste jednou provždy zapomněli na cizí země. A rozumí lépe než vy, co byste měli dělat. Samozřejmě, pokud se chceš zruinovat, nech to alespoň tuto minutu, ale můžeš si být jistý, že s otcem nikdy nebudeme souhlasit s tvým výletem. A marně jsi doufal, že ti pomůžu. Ne, neřeknu svému otci ani slovo o tvých nesmyslných snech. Nechci, abys později, až tě život na moři přivede do nouze a utrpení, mohl své matce vyčítat, že ti to dopřála.

Později, o mnoho let později, jsem zjistil, že moje matka přesto sdělila mému otci celý náš rozhovor, slovo od slova. Otec se zarmoutil a s povzdechem jí řekl:

Nechápu, co chce? Doma mohl snadno dosáhnout úspěchu a štěstí. Nejsme bohatí lidé, ale máme nějaké prostředky. Může s námi žít, aniž by něco potřeboval. Pokud se začne toulat, zažije těžké útrapy a bude litovat, že neposlechl svého otce. Ne, nemůžu ho nechat jít na moře. Pryč ze své vlasti bude osamělý, a pokud se mu přihodí potíže, nenajde přítele, který by ho mohl utěšit. A pak bude litovat své nerozvážnosti, ale už bude pozdě!

A přesto jsem po pár měsících utekl z domova. Stalo se to takhle. Jednou jsem jel na pár dní do města Hull. Tam jsem potkal kamaráda, který jel do Londýna na lodi svého otce. Začal mě přemlouvat, abych šel s ním, lákal mě na to, že průjezd na lodi bude volný.

A tak, aniž bychom se zeptali otce nebo matky, - v nevlídnou hodinu! - 1. září 1651, v devatenáctém roce svého života, jsem nastoupil na loď směřující do Londýna.

Byl to špatný skutek: bezostyšně jsem opustil své staré rodiče, zanedbával jejich rady a porušil svou synovskou povinnost. A velmi brzy jsem musel činit pokání z toho, co jsem udělal.

KAPITOLA DVĚ

První dobrodružství na moři

Sotva naše loď opustila ústí Humberu, zavál studený vítr od severu. Obloha byla pokryta mraky. Začal nejsilnější pitching.

Nikdy předtím jsem nebyl u moře a udělalo se mi špatně. Cítila jsem závrať, třásly se mi nohy, bylo mi špatně, málem jsem upadl. Pokaždé, když loď zasáhla velká vlna, zdálo se mi, že se za minutu potopíme. Kdykoli loď spadla z vysokého hřebene vlny, byl jsem si jistý, že už nikdy nevstane.

Tisíckrát jsem přísahal, že pokud zůstanu naživu, pokud moje noha znovu stoupne na pevnou zem, okamžitě se vrátím domů ke svému otci a už nikdy v životě nevstoupím na palubu lodi.

Tyto prozíravé myšlenky trvaly jen po dobu bouře.

Ale vítr utichl, vzrušení opadlo a já se cítila mnohem lépe. Postupně jsem si začal zvykat na moře. Pravda, ještě jsem nebyl úplně zbaven mořské nemoci, ale ke konci dne se počasí umoudřilo, vítr úplně utichl a nastal nádherný večer.

Celou noc jsem spal tvrdě. Druhý den byla obloha stejně jasná. Tiché moře s naprostým klidem, vše osvětlené sluncem, představovalo tak krásný obraz, jaký jsem ještě neviděl. Nic nenasvědčovalo mé mořské nemoci. Okamžitě jsem se uklidnil a byl jsem veselý. S překvapením jsem se rozhlédl po moři, které se mi ještě včera zdálo násilné, kruté a hrozivé, ale dnes bylo tak mírné, láskyplné.

Tady ke mně jako naschvál přichází můj přítel, láká mě, abych šel s ním, poplácá mě po rameni a říká:

No, jak se cítíš, Bobe? Vsadím se, že ses bál. Přiznejte se: byl jste včera velmi vyděšený, když foukal větřík?

Vánek? Dobrý vítr! Byla to zuřivá bouře. Neuměl jsem si představit tak hroznou bouři!

Bouře? Ach ty blázne! Myslíte, že je to bouřka? No, na moři jsi ještě nová: není divu, že se bojíš... Pojďme si raději objednat punč, vypít sklenici a zapomenout na bouři. Podívejte se, jaký jasný den! Skvělé počasí, že? Abych tuto smutnou část svého vyprávění zkrátil, řeknu jen to, že to šlo dál, jak to u námořníků bývá: opil jsem se a utopil ve víně všechny své sliby a přísahy, všechny své chvályhodné myšlenky o okamžitém návratu domů. Jakmile nastal klid a já se přestal bát, že mě pohltí vlny, okamžitě jsem zapomněl na všechny své dobré úmysly.

Šestého dne jsme v dálce viděli město Yarmouth. Vítr po bouřce byl opačný, takže jsme postupovali velmi pomalu. V Yarmouthu jsme museli zakotvit. Čekali jsme na slušný vítr sedm nebo osm dní.

Daniel Defoe

Robinson Crusoe

Robinsonova rodina. - Jeho útěk z domu jeho rodičů

Od raného dětství jsem miloval moře víc než cokoliv na světě. Záviděl jsem každému námořníkovi, který se vydal na dlouhou plavbu. Celé hodiny jsem nečinně stál na břehu moře a aniž bych spustil oči, zkoumal kolem projíždějící lodě.

Mým rodičům se to moc nelíbilo. Můj otec, starý, nemocný muž, chtěl, abych se stal významným úředníkem, sloužil na královském dvoře a dostával velký plat. Ale snil jsem o plavbách po moři. Největším štěstím mi připadalo toulat se po mořích a oceánech.

Můj otec věděl, co mám na mysli. Jednoho dne mě zavolal k sobě a naštvaně řekl:

Vím, že chceš utéct ze svého domova. Je to bláznivé. Musíte zůstat. Zůstaneš-li, budu ti dobrým otcem, ale běda, když utečeš! Tady se mu zachvěl hlas a tiše dodal:

Mysli na nemocnou matku... Nesnese, aby byla od tebe oddělena.

V očích se mu leskly slzy. Miloval mě a chtěl pro mě to nejlepší.

Bylo mi starého pána líto, pevně jsem se rozhodl zůstat v domě svých rodičů a nemyslet už na cestování po moři. Ale bohužel! Uplynulo několik dní a z mých dobrých úmyslů nezbylo nic. Znovu mě to táhlo k mořským břehům. Začal jsem snít o stěžních, vlnách, plachtách, rackech, neznámých zemích, majácích.

Dva nebo tři týdny po rozhovoru s otcem jsem se rozhodl utéct. Vybral jsem si čas, kdy byla moje matka veselá a klidná, přistoupil jsem k ní a uctivě řekl:

Je mi již osmnáct a v těchto letech je na studium soudního podnikání pozdě. I kdybych někde nastoupil do služby, stejně bych po pár letech utekl do vzdálených zemí. Tolik chci vidět cizí země, navštívit Afriku i Asii! I když se připoutám k nějakému podnikání, stále nemám trpělivost dotáhnout to do konce. Prosím tě, přemluv mého otce, aby mě pustil alespoň na krátkou dobu na moře, na zkoušku; Pokud se mi nebude líbit život námořníka, vrátím se domů a nikdy nikam jinam nepůjdu. Ať mě otec dobrovolně pustí, protože jinak budu nucen opustit domov bez jeho svolení.

Moje matka se na mě velmi zlobila a řekla:

Zajímalo by mě, jak po rozhovoru s otcem můžeš myslet na plavby po moři! Váš otec přece požadoval, abyste jednou provždy zapomněli na cizí země. A rozumí lépe než vy, co byste měli dělat. Samozřejmě, pokud se chceš zruinovat, nech to alespoň tuto minutu, ale můžeš si být jistý, že s otcem nikdy nebudeme souhlasit s tvým výletem. A marně jsi doufal, že ti pomůžu. Ne, neřeknu svému otci ani slovo o tvých nesmyslných snech. Nechci, abys později, až tě život na moři přivede do nouze a utrpení, mohl své matce vyčítat, že ti to dopřála.

Později, o mnoho let později, jsem zjistil, že moje matka přesto sdělila mému otci celý náš rozhovor, slovo od slova. Otec se zarmoutil a s povzdechem jí řekl:

Nechápu, co chce? Doma mohl snadno dosáhnout úspěchu a štěstí. Nejsme bohatí lidé, ale máme nějaké prostředky. Může s námi žít, aniž by něco potřeboval. Pokud se začne toulat, zažije těžké útrapy a bude litovat, že neposlechl svého otce. Ne, nemůžu ho nechat jít na moře. Daleko od své vlasti bude osamělý, a pokud se mu přihodí potíže, nenajde přítele, který by ho mohl utěšit. A pak bude litovat své nerozvážnosti, ale už bude pozdě!

A přesto jsem po pár měsících utekl z domova. Stalo se to takhle. Jednou jsem jel na pár dní do města Hull. Tam jsem potkal kamaráda, který jel do Londýna na lodi svého otce. Začal mě přemlouvat, abych šel s ním, lákal mě na to, že průjezd na lodi bude volný.

A tak, aniž bychom se zeptali otce nebo matky, - v nevlídnou hodinu! - 1. září 1651, v devatenáctém roce svého života, jsem nastoupil na loď směřující do Londýna.

Byl to špatný skutek: bezostyšně jsem opustil své staré rodiče, zanedbával jejich rady a porušil svou synovskou povinnost. A velmi brzy jsem musel činit pokání z toho, „co jsem udělal.

První dobrodružství na moři

Sotva naše loď opustila ústí Humberu, zavál studený vítr od severu. Obloha byla pokryta mraky. Začal nejsilnější pitching.

Nikdy předtím jsem nebyl u moře a udělalo se mi špatně. Cítila jsem závrať, třásly se mi nohy, bylo mi špatně, málem jsem upadl. Pokaždé, když loď zasáhla velká vlna, zdálo se mi, že se za minutu potopíme. Kdykoli loď spadla z vysokého hřebene vlny, byl jsem si jistý, že už nikdy nevstane.

Tisíckrát jsem přísahal, že pokud zůstanu naživu, pokud moje noha znovu stoupne na pevnou zem, okamžitě se vrátím domů k otci a už nikdy v životě nevstoupím na palubu lodi.

Tyto prozíravé myšlenky trvaly jen po dobu bouře.

Ale vítr utichl, vzrušení opadlo a já se cítila mnohem lépe. Postupně jsem si začal zvykat na moře. Pravda, ještě jsem se úplně nezbavil mořské nemoci, ale na konci dne se počasí umoudřilo, vítr úplně utichl a nastal nádherný večer.

Celou noc jsem spal tvrdě. Druhý den byla obloha stejně jasná. Tiché moře s naprostým klidem, vše osvětlené sluncem, představovalo tak krásný obraz, jaký jsem ještě neviděl. Nic nenasvědčovalo mé mořské nemoci. Okamžitě jsem se uklidnil a byl jsem veselý. S překvapením jsem se rozhlédl po moři, které se mi ještě včera zdálo násilné, kruté a hrozivé, ale dnes bylo tak mírné, láskyplné.

Tady ke mně jako naschvál přichází můj přítel, láká mě, abych šel s ním, poplácá mě po rameni a říká:

No, jak se cítíš, Bobe? Vsadím se, že ses bál. Přiznejte se: byl jste včera velmi vyděšený, když foukal větřík?

Vánek? Dobrý vítr! Byla to zuřivá bouře. Neuměl jsem si představit tak hroznou bouři!

Bouře? Ach ty blázne! Myslíte, že je to bouřka? No, ano, na moři jsi ještě nová: není divu, že ses lekl... Pojďme raději a objednejme si punč, abychom se obsloužili, vypili sklenku a zapomněli na bouři. Podívejte se, jaký jasný den! Skvělé počasí, že? Abych tuto smutnou část svého vyprávění zkrátil, řeknu jen to, že to šlo dál, jak to u námořníků bývá: opil jsem se a utopil ve víně všechny své sliby a přísahy, všechny své chvályhodné myšlenky o okamžitém návratu domů. Jakmile nastal klid a já se přestal bát, že mě pohltí vlny, okamžitě jsem zapomněl na všechny své dobré úmysly.

Šestého dne jsme v dálce viděli město Yarmouth. Vítr po bouřce byl opačný, takže jsme postupovali velmi pomalu. V Yarmouthu jsme museli zakotvit. Čekali jsme na slušný vítr sedm nebo osm dní.

Během této doby sem také připlouvalo mnoho lodí z Newcastlu. Nebyli bychom však tak dlouho stát a vstoupili bychom do řeky spolu s přílivem, ale vítr zesílil a po pěti dnech foukal ze všech sil. Vzhledem k tomu, že kotvy a kotevní lana byly na naší lodi pevné, naši námořníci nedávali najevo sebemenší poplach. Byli si jisti, že loď je zcela bezpečná, a podle zvyku námořníků věnovali veškerý svůj volný čas veselé zábavě a zábavám.

Devátého dne ráno se však vítr ještě osvěžil a brzy se strhla hrozná bouře. I zkušení námořníci byli značně vyděšení. Několikrát jsem slyšel našeho kapitána, jak mě teď míjí do kajuty, pak ven z kajuty a tiše mumlá: „Jsme ztraceni! Jsme pryč! Konec!"

Přesto neztratil hlavu, bedlivě sledoval práci námořníků a podnikl veškerá opatření k záchraně své lodi.

Která kniha má nejdelší název?

Napovíme: v názvu je tři sta čtrnáct písmen! Tato kniha je dětem známá jako Dobrodružství Robinsona Crusoe.

Takže zvažte, nebo spíše čtěte:

„Život, mimořádný a úžasná dobrodružství Robinson Crusoe, námořník z Yorku, který žil dvacet osm let úplně sám na pustém ostrově u pobřeží Ameriky, nedaleko ústí velké řeky Orinoco, kam ho odhodilo ztroskotání lodi, při kterém celá posádka lodi loď, kromě něj, zemřela s popisem jeho nečekaného propuštění pirátů. Napsal on."

Autorem knihy byl Daniel Defoe (1660/61–1731), který pod svým jménem a různými pseudonymy napsal spoustu děl: romány a eseje, brožury a pojednání, příručky a rady, báseň o malbě a obecné dějiny řemesel. V paměti generací ale navždy zůstal tvůrcem jedné úžasné knihy. Má vraky a honičky, piráty a lupiče, přestřelky a útěky. Tato kniha lámala rekordy v počtu vydání, padělků a napodobenin.

Nejprve si ale povíme něco o jeho vzhledu. Příběh námořníka, který posloužil jako předobraz pro vznik příběhu o Robinsonovi, se skutečně stal a nebyl výmyslem milovníka fantastických příběhů.

Alexander Selkreg se narodil v roce 1676 ve Skotsku, na pobřeží Severního moře, ve městě Largo, v rodině ševce. Otec chtěl, aby jeho synové pokračovali v dynastii. Člověk dělal všechno dobře, ale Alexandr se v dílně nudil. Neodolatelně ho přitahovala taverna Red Lion, kde se scházeli zkušení námořníci. Skryt za sudy poslouchal vyprávění o „Létajícím Holanďanovi“ – ​​plachetnici s posádkou mrtvých, o zemi zlatého Eldoráda, o statečných námořnících a prudkých bouřích, o odvážných nájezdech korzárů a uloupeném bohatství.

Chlapec od svého otce často dostával: "No, ty jsi hloupá, Sandy, a ruce ti rostou ze špatného místa!" A tak unavený těmito výčitkami, že mladík odešel z domova, změnil si příjmení a přidal se k námořníkům. Nyní se jmenoval Sandy Selkirk.

Na lodi se ukázalo, že s rukama Sandy a její hlavou bylo vše v pořádku. Všechno zde fungovalo skvěle! A mladý muž, který snil o tom, že se stane zkušeným námořníkem, se připojil k týmu slavného piráta Pickeringa.

Sandy se stal nejen pirátem, ale i královským pirátem. V té době byla čest sloužit jako anglická královna. Španělé a Portugalci objevili Ameriku, prohlásili ji za svůj majetek, vyváželi zlato, Britové tam nesměli a potápěli anglické lodě. A piráti jim sebrali kořist pro anglickou královnu.

Bohužel, brzy byla loď, na které se Alexander plavil, zajata francouzskými piráty. Mladý námořník byl zajat a prodán do otroctví. Ale podařilo se mu osvobodit a nechat se najmout na další pirátskou loď. Vrátil se domů se zlatou náušnicí v uchu a pevně nacpanou kabelkou. Ale klidný život rychle omrzí.

27letý Alexander se v roce 1703 přihlásil jako člen posádky nové expedice Williama Dampiera, vášnivého přírodovědce, cestovatele, který obeplul svět a vydával časopisy, kde se příběhy o jeho vlastních dobrodružstvích a pirátech prolínaly s popisy přírody. vzdálené země, poznámky o geografii a navigaci.

Slavný kapitán na dvou lodích se připravoval na plavbu do Západní Indie pro zlato. Taková vyhlídka vyhovovala Skotovi, který byl „nemocný“ mořem a dobrodružstvím, měl sloužit jako lodník na 16dělové kuchyni Sank Pore. Kromě ní flotila zahrnovala 26 dělovou brigu St. George, dar od anglického krále.

Účelem kampaně je útok na španělské lodě, dobytí měst na souši. V kurzu jsou jižní moře, země Latinské Ameriky. Jedním slovem dravá výprava, pro tu dobu běžná, pod heslem boje mezi Anglií a nepřátelským Španělskem.

Zpočátku plavba probíhala klidně, ale nyní umírá kapitán lodi Sank Pore, na které Selkirk sloužil. Dampier jmenuje nového – Thomase Stradlinga, muže s tvrdou a krutou povahou. Od té doby začaly potíže. A nejen proto, že lodník Selkirk neměl s novým kapitánem dobrý vztah.

Cesta nyní procházela téměř neprobádanými moři. Rok a půl brázdily lodě Atlantským oceánem a podnikaly odvážné nájezdy na španělské lodě. A pak po Magellanově cestě vstoupili do Tichého oceánu. Lodě se rozestoupily u chilského pobřeží. Senkpor zamířil na ostrovy souostroví Juan Fernandez, kde doufal, že se zásobí sladkou vodou. Právě zde se odehrály události, díky kterým zůstalo jméno Alexandra Selkirka v historii.

Po další hádce s kapitánem Stradlingem se lodník Selkirk rozhodl opustit Senkpor, v té době již pěkně otlučený a prosáklý. V říjnu 1704 se v lodním deníku objevil záznam: "Alexander Selkirk byl odepsán z lodi z vlastní vůle." Do člunu naložili křesadlovou pistoli a libru střelného prachu, kulky a pazourek, oblečení a prádlo, tabák, sekeru, nůž, kotel, nezapomněli ani na Bibli.

Selkirk si vybral neobydlený ostrov Masa Tierra, což znamená „blíže k pobřeží“, 600 km západně od Chile, než zůstat na zchátralé lodi pod velením nepřátelského kapitána. V duchu doufal, že se na ostrově nebude muset zdržovat dlouho, protože sem lodě připlouvaly pro sladkou vodu. Několik dní ležel na břehu: plakal, pak se modlil, a pak si uvědomil, že to není dobré, člověk by neměl zoufat a ztrácet naději. A pak začal stavět dům, krotit divoké kozy, zasévat obiloviny na zahradě. Nehladověl – na ostrově bylo mnoho ovoce.

Na jižní polokouli jsou roční období obrácená: nejteplejším měsícem je únor a nejchladnějším měsícem je srpen. Nejvíc teplo v létě bylo +19 stupňů a nejnižší v zimě +12. Můžete žít.

Čas plynul, ale rychlé vysvobození nepřicházelo. Chtě nechtě jsem se musel vážně usadit na kousku země ztracené v oceánu. Po prozkoumání „majetek“ Selkirk zjistil, že ostrov je pokryt hustou vegetací a je asi 20 km dlouhý a 5 km široký. Na břehu můžete lovit želvy a sbírat jejich vejce v písku. Ptáci se hemžili a u pobřeží byli nalezeni humři a tuleni.

První měsíce byly obzvlášť těžké. A to ani ne tak kvůli hodinovému boji o existenci, ale kvůli samotě. Jak sám později řekl, vyrovnat se s poustevnictvím trvalo 18 měsíců. Někdy se Selkirka zmocnil strach: co když je tento dobrovolný exil na doživotí? A proklel jak zemi, která ho chránila v oceánu, tak hodinu, kdy se rozhodl pro neuvážený čin.

A přesto ho naděje neopustila. Selkirk každý den stoupal na nejvyšší horu a hodiny hleděl na obzor. K nastolení „normálního“ života na ostrově bylo zapotřebí hodně práce a invence. Z klád a listí postavil dvě chatrče. Jedna mu sloužila jako „pracovna“ a „ložnice“, zatímco ve druhé vařil jídlo. Když šaty chátraly, šil šaty z kozích kůží jednoduchým hřebíkem. Sám vyrobil truhlu a ozdobil ji dovednými řezbami: z kokosu udělal misku na pití.

Jako primitivní lidé se naučil rozdělávat oheň třením, a když došel střelný prach, začal rukama chytat divoké kozy. Jednou při takovém lovu „ručně“ spadl s kozou do propasti a tři dny ležel v bezvědomí.

Opravdovou pohromou pro něj byly krysy, které se motaly kolem chatrče a hlodaly všechno, co se dalo. Aby se jich zbavil, musel ochočit divoké kočky, které na ostrov přivezly lodě.

A tak žil na ostrově téměř pět let. Žádný pátek nebyl. Měl však možnost vidět lidi: na ostrov připlula loď, která stála v zátoce několik dní a Sandy se celou tu dobu skrýval v houští. Rozhodl se, že je lepší žít na pustém ostrově, než se potloukat na dvoře. Opravdu nechtěl být nalezen a poslán na popraviště. Koneckonců to byla španělská loď a Anglie bojovala se Španělskem.

Tisíc pět set osmdesát dní a nocí strávil Alexander jeden za druhým s přírodou. Jaká námaha fyzických a mravních sil! Jak neupadnout do sklíčenosti, nenechat zvítězit zoufalství?! Pomohla tvrdá práce – nejlepší lék na nemoc a samotu. A také vytrvalost při dosahování cíle, podnikání.

Začátkem roku 1709 Selkirkova poustevna skončila: 31. ledna v poledne si ze svého pozorovacího stanoviště všiml bodu. Plachta! Projede loď kolem? Lepší signál! Anglická válečná loď „Duke“ zakotvila a loď vyplula na břeh pro sladkou vodu. Lze si představit, jak byli námořníci překvapeni, když na břehu potkali „divokého muže“ ve zvířecích kůžích, zarostlého, neschopného vyslovit slovo. Během doby, kdy žil v samotě, námořník úplně zapomněl, jak mluvit, něco nesrozumitelně zamumlal.

Ale když kapitán zjistil, kdo to je, řekl: „Hodně jsi tu trpěl, ale díky Bohu, protože ti tento ostrov zachránil život! Krátce po vašem vylodění se vaše loď dostala do bouře a potopila se téměř s celou posádkou a přeživší kapitán a několik námořníků padlo do rukou Španělů.

Teprve 14. října 1711 se Alexander Selkirk vrátil do Anglie. Zdálo se, že po takovém nepořádku, když si to rozmyslel, vrátí se domů do Larga a začne se věnovat výrobě obuvi. Ale ne, z námořníka se stane královský pirát – asistent kapitána Rogerse na lodi Duchess.

Za tři roky napíše knihu Zásah prozřetelnosti aneb Neobyčejný popis dobrodružství Alexandra Selkirka, psaný jeho vlastní rukou. Když se Londýňané dozvěděli o dobrodružstvích jednoho krajana, stal se populárním. Námořník ale veřejnost brzy omrzel, protože neuměl o svých zážitcích zajímavě vyprávět. Pobyt na ostrově se pro něj neobešel beze stopy: zachmuřený pohled lidi vyděsil, ticho a izolace ho dráždily. Alexandr byl až do své smrti královským pirátem, plavil se na lodích – miloval moře víc než zemi a dával přednost nebezpečí před mírem.

Selkirkova kniha nebyla úspěšná, říkali, že je napsaná nudně. Tato esej však zaujala Daniela Defoea, který se v tomto příběhu hodně změnil a vydal další knihu. Ten, který každý čte a zná - o Robinsonu Crusoeovi.

Život Daniela Defoea je plný peripetií a dobrodružství a není o nic méně zajímavý než život jeho hrdiny. Defoe, syn chudého buržoazie, věděl, že pouze bohatství může zajistit spolehlivé a stabilní postavení ve společnosti. Spěchal z jedné komerční akce na druhou, bohatl a ničil. Obchodní neúspěchy byly často stonásobně kompenzovány literární činností.

Více o životě anglického spisovatele Daniela Defoe a o vzniku knihy o dobrodružstvích Robinsona Crusoe se dozvíte v eseji Vl. Sashonko "Pero a bič".

Vl. Sashonko

Peříčko a bič

Kniha, která se dožila již čtvrt tisíciletí, ale stále přináší radost z objevování novým a novým generacím mladých čtenářů, je opravdu šťastná kniha. Není snad člověka, který by od dětství neznal a nemiloval „Robinsona Crusoe“. „Robinson“ spatřil světlo v roce 1719. Málokdo však četl stejně napínavý dobrodružný román, jakým byl život autora této knihy Daniela Defoea.

Ne, netrpěl ztroskotáním jako Crusoe, nebojoval s kanibaly a téměř celý život strávil bez přestávky na dlouho obyvatelných Britských ostrovech. A přesto byl jeho život tak neobvyklý, že dal podnět jednomu učenci nazvat svou knihu o něm takto: „Život a dobrodružství Daniela Defoea, autora Robinsona Crusoe“ ...

Defoe žil v bouřlivé době, která následovala po anglické buržoazní revoluci v 17. století. Narodil se Jamesi Fo, londýnskému obchodníkovi s potravinami a svíčkami, v roce 1660. Mnohem později, když se sblížil s královským dvorem, přidal sám Daniel aristokratickou částici „de“ ke své běžné kupecké rodině Fo. Složil si pro sebe jak erb, tak latinské motto. To sice ze samozvaného šlechtice neudělalo aristokrata, ale způsobilo to neustálé posměch a injekce jeho nepřátel. A Defoe měl dost nepřátel. A to osobní, politické a náboženské. Celý život mezi nimi musel manévrovat jako na ostří nože...

Po velmi dobrém vzdělání na tehdejší dobu se Daniel ve svých šestnácti letech stal, stejně jako jeho otec, obchodníkem a prokázal mimořádné schopnosti v tomto podnikání. V osmnácti letech už sám vstupoval do velkých transakcí a brzy začal obcházet obchodní přístavy Anglie a Evropy. Defoe cestoval do Portugalska, Španělska, Itálie, Francie, Německa, Holandska.

Po návratu do Londýna se tam mladý obchodník pevně a natrvalo usadil a Anglii neopustil ani na další den. Ale samotné Britské ostrovy pak bude orat nahoru a dolů a bude je znát tak dobře, že ve svých klesajících letech napíše třídílnou knihu „Cestování po ostrově Velké Británie“, která se stane prvním průvodcem země.

V roce 1683 se tedy třiadvacetiletý Daniel Fo usadil v nejrušnější čtvrti City of London, jak se obchodní centrum britské metropole od nepaměti nazývá. Danielovým hlavním zaměstnáním byla galanterie a klobouky. Rád hrál velkou a často velmi riskantní hru v obchodování. Úplně stejně se bude Defoe chovat v politice, do které se spolu s komercí brzy bezhlavě pustí.

Když se Daniel usadil ve svém obchodě před vchodem do Change Alley, rád si udržoval pověst nejen úctyhodného obchodníka, ale také důvtipu, znalce literatury a spisovatele.

V roce 1691 se Defoe poprvé pokusil se svým perem - ostrým a živým, což mu v budoucnu přineslo stovky triumfů a tisíce problémů: napsal několik poetických satir na téma dne ... Ale než veřejnost zaplatila pozornost k nově raženému kupeckému spisovateli, obchodníkovi - Obchodník musel projít bankrotem. Zdrcen četnými nepříznivými okolnostmi nebyl schopen vyplatit všechny věřitele, kteří najednou požadovali vrácení peněžních částek, které mu byly dány.

V té době byli úpadci velmi přísně trestáni. A tak Defoe, jako všichni nezaplacení dlužníci té doby, vzal a zmizel v mincovně. Tam se okamžitě dostal do společnosti nejznámějších podvodníků a lupičů z hlavní silnice. Zbojnické doupě se mu však nelíbilo, vyvolávalo hrůzu a znechucení. Jakmile se naskytla příležitost, Defoe tajně uprchl do Bristolu a skrýval se tam po mnoho týdnů a na čerstvý vzduch chodil ven jen večer.

Mezitím se Defoeově ženě a jeho přátelům podařilo záležitost nějak urovnat, a když se vrátil do Londýna, znovu se bezhlavě vrhl do obchodu a... psaní. „Zkušenost z některých projektů“ – tak se jmenovalo první velké dílo vydané nakladatelstvím Defoe. Zabývala se politickými a sociálními reformami, které bylo podle Defoea nutné provést, aby byla Anglie silná a prosperující.

Traktát vzbudil pozornost královského dvora a vlády. Defoe byl bohatě odměněn. Podařilo se mu získat dostatečný kapitál a nedaleko Londýna postavil továrnu na dlaždice a cihly, která začala přinášet značné příjmy. Defoe zároveň vedl královskou komisi pro vybírání daně ze skla, byl správcem a kontrolorem královských loterií, prováděl nejrušnější obchod s látkami a vínem, psal satirické brožury a satiry ve verších na aktuální témata, vydával je, jak bylo tehdy zvykem, anonymně, tedy bez uvedení jména autora.

Slávu úspěšného podnikatele začala doplňovat stále hlučnější sláva satirika spisovatele. Neobvyklý rozruch vyvolal Defoeův pamflet, který trefně zasáhl anglikánskou církev ovládající zemi a její vyšší duchovenstvo. Vláda královny Anny, která nastoupila na trůn po smrti Viléma Oranžského, nařídila zatčení Defoea, „vinného ze zločinů a přečinů nejvyšší důležitosti“.

Neklidný kupecký pamflet musel znovu uprchnout, ale nyní ne před věřiteli, ale před soudem. Znovu se uchýlil do jednoho z mnoha úkrytů, které londýnská City poskytla zločincům hledaným policií. O jeho pobytu věděla pouze jeho žena. Mezitím London Gazette nabídl 50 liber tomu, kdo vydá Daniela Defoe úřadům, a popsal rysy zločince. Parlament prohlásil jeho pamflet za vzpurný a byl upálen rukou kata.

Defoe se pět měsíců skrýval, ale nakonec se našel informátor, který ho zradil. Daniel Defoe byl umístěn do věznice Newgate. I zde však pokračoval v psaní brožurek a posílal je nakladatelům.

Soud odsoudil Defoea k pokutě, k tomu, aby byl třikrát pranýřován na náměstí a k uvěznění v Newgate, „jak dlouho bude královna chtít“.

Dne 29. července 1703 byl pamfletista v doprovodu stráží odveden na pranýř na náměstí před královskou burzou. Sloup byl na plošině. V jeho horní části byl blok s otvory pro hlavu a ruce. Defoe byl připoután ke sloupu.

Nepůsobil však dojmem nešťastného trestance – byl spíše vítězem, který se do sytosti smál těm u moci, těm, kteří chtěli zpomalit vývoj společnosti. Již ve vězení, krátce předtím, napsal Defoe „Hymn to the Pranýř“, který jeho přátelé vytiskli a distribuovali mezi Londýňany.

Ve své „Hymně“ Defoe prohlásil, že byl odsouzen nespravedlivě, že lidé, kteří ho odsoudili k hanebnému trestu, byli nečestní. Pomstili se mu za jeho odvahu, za to, že se vzbouřil proti bezpráví...

Tato poetická satira, stejně jako celé Defoeovo chování, měla skvělý veřejný význam v boji za svobodu myšlení.

Odsouzený byl u sloupu vystaven ještě dvakrát - 30. a 31. července. Ale obřad, který měl podle plánu církevníků navždy zneuctít a vymazat Defoea z veřejného života, se změnil v jeho nebývalý triumf.

Lešení obklopily tisíce Londýňanů, kteří místo špíny, zkažených vajec a zkažených okurek házeli na Defoea květiny a on se na ně shora usmíval. Třetí den se jásot a potlesk proměnily v pořádný kravál. Ještě před Danielovým příchodem na náměstí byl pranýř vyzdoben zelení. Během popravy se neustále ozývaly uvítací výkřiky na jeho počest a zneužívání vlády, která jednala tak nespravedlivě. Kolem davu procházely džbány vína. Na jednom koleni Londýňané připili na Defoeovo zdraví a zahanbili jeho nepřátele. Cínové džbány plné vína nebo piva k němu byly natahovány ze všech stran, házeny k němu věnce z květin...

Defoe tedy vládě královny Anny dokázal, že pero je silnější než bič. Dokázal to nejednou, dokázal to všem svým současníkům, přátelům i nepřátelům.

Po pěti měsících opuštění vězení se Defoe vrhl do bouřlivého proudu nejrozmanitějších aktivit, které ho jako vždy beze zbytku zachytily: obchod se všemi jeho nesčetnými spletitostmi, vykonávání tajných vládních úkolů jako agent politické rozvědky, který byl spojen s neustálým cestováním po celé zemi a potřebou hrát různé role, často v ohrožení života, psát brožury, básně, fantastické satiry, eseje, velké pojednání o různých problémech.

K tomu se přidává žurnalistika. Defoe začal vydávat noviny The Review, které vycházely třikrát týdně na čtyřech stranách malého formátu. Defoe psal celé noviny sám, sám: i když byl pryč, noviny se dál objevovaly, protože Defoe, ať byl kdekoli, posílal materiál do své tiskárny pro další čísla.

Defoeova energie a schopnost pracovat jsou opravdu úžasné. Znovu a znovu nad ním nejednou visela ta či ona hrozba – bankrot, zatčení, vězení nebo vražda zpoza rohu, ale nikdy neztratil duchapřítomnost, odvahu a sebevědomí. Bylo pro něj možné vstoupit z ruky do ruky, bojovat s meči...

Defoeovi bylo už šedesát, když se po odchodu z politických záležitostí a osamocení na klidném londýnském předměstí Stoke Newington rozhodl napsat knihu o životě osamělého cestovatele na opuštěném ostrově. Co ho k tomuto nápadu vedlo?

V té době byl v Anglii již široce známý příběh skotského námořníka Alexandra Selkirka, který byl pro hádku s kapitánem lodi vysazen a ponechán na neobydleném ostrově Juan Fernandez v Tichém oceánu asi sedm set kilometrů od pobřeží Chile. Tam strávil téměř čtyři a půl roku v naprosté samotě a dospěl do divokého stavu, oněměl. Byl zachráněn a přiveden do Anglie kapitánem Rogersem, který v roce 1709 obeplul zeměkouli.

Zpráva o Selkirkových dobrodružstvích se rychle rozšířila po celé zemi. Sám kapitán Woods Rogers o nich psal ve své eseji „Cesta na lodi kolem světa“, další navigátor, kapitán Edward Cook, jim věnoval svou knihu. Krátkou esej o osudu Selkirka v časopise „The Englishman“ umístil spisovatel Richard Style.

Známé byly i další příběhy námořníků, kteří se ocitli v neobvyklých situacích. Existuje předpoklad, že se Defoe setkal se Selkirkem. Ale pak byl Defoe tak zaneprázdněn nejrůznějšími věcmi, že mu nezbýval čas na dobrodružství námořníka. Vzpomněl si na ně později, když odešel z aktivního společenského života a měl volný čas a navíc potřebu vydělávat peníze na věna svých dcer.

Defoe zvedl pero. Nejprve samozřejmě vymyslel titulek – dlouhý, dlouhý, ale velmi atraktivní. Aby ho nikdo nemohl obvinit z pouhého převyprávění dobrodružství Alexandra Selkirka, Defoe nejenže přesunul neobydlený ostrov z Pacifiku do Atlantiku, v ústí Orinoka, nejen že osídlil okolní tropické ostrovy spolu s kanibaly, ... tučňáky a tuleně, ale také přesunul dění o půl století dříve, do 17. století.

Vydavatel, kterému Defoe ukázal název, vycítil výhodu a objednal mu knihu o navrhované zápletce asi 30 stran. Defoe napsal "Robinson" s nebývalou rychlostí a dokončil jej za několik týdnů.

25. dubna 1719 kniha vyšla a byla vyprodána rychlostí blesku. Byl to obrovský úspěch, zejména proto, že mnozí brali autobiografické paměti Robinsona Crusoe jako nominální hodnotu: koneckonců jméno skutečného autora nebylo nikde uvedeno.

Defoe povzbuzen úspěchem napsal za tři měsíce pokračování Robinsonových dobrodružství – o svém návratu na ostrov, o cestě na Madagaskar, Indii, Čínu a o přechodu z Pekingu do Archangelska. Již 20. srpna téhož roku 1719 šel do prodeje druhý díl. S nadšením ho vítali i čtenáři. A teprve třetí díl, který vyšel o rok později, nudný a didaktický, nebyl úspěšný.

Během svého dlouhého života vytvořil Defoe téměř čtyři sta děl, včetně mnoha tlustých románů napsaných po Robinsonovi. Ale pouze "Robinson Crusoe" byl předurčen k zvěčnění jeho jména, ačkoli Defoe sám to netušil.

Dobrodružství Robinsona, přeložené do mnoha jazyků, obdivovali spisovatelé a básníci, malí i dospělí čtenáři 18. a 19. století. Defoeova kniha, která poprvé vyšla v ruštině v roce 1762, je dobrým společníkem našich krajanů již více než dvě stě padesát let.

Bez „Robinsona“ si nelze světovou literaturu představit, nelze si představit člověka, který by v dětství nečetl nesmrtelnou knihu o dobrodružstvích Robinsona Crusoe.

Literatura

1. Korostyleva V. Kdo jsi, Robinsone Crusoe? /Čtenář. - 2008. - č. 2.

2. Solomko N. Rozhovor s Robinsonem / Chitaykou. - 2006. - č. 9.

3. Sashonko Vl. Peříčko a bič / Jiskra. - 1969. - č. 10.

DĚTSKÁ ILUSTROVANÁ KLASIKA

Převyprávěl Leonid Yakhnin

Kresby Leonida Tskhe

© Yakhnin L.L., dědictví, zkrácené převyprávění, 2019

© Tskhe L.Yu., ill., 2019

© Vydavatelství AST LLC, 2019

Kapitola první
Pád

Pod nízkou černou oblohou se v hrozivém sledu pohybovaly fialové hory. Zahlceni záblesky blesků se náhle zevnitř rozsvítili zeleným světlem. Jejich zpěněné svršky syčely jako had. Tyto lila-smaragdové balvany se dravě ohýbaly a se skelným rachotem se okamžitě zhroutily. V tomto řevu, syčení a řevu přehlušily praskání roztrhaných plachet, praskání lámajících se hlavních a předních stěžňů, sténání a nářky umírajících námořníků.

Bezmocná loď klovala do vařící vody malou potápěčskou kachničkou. Moře spolklo svou kořist a drtilo ji dračími zuby útesů.

- Spusťte loď! vykřikl kapitán.

Námořníci se vrhli na pravobok. V tu chvíli byla loď vržena na útes. Záchranný člun připevněný na boku zaskřípal a praskl jako ořech. Po nakloněné palubě se hnali lidé v panice.

Naštěstí druhý člun, vznášející se nad běsnícími živly na levoboku, zůstal nezraněn. Přestřihnout šňůry a spustit člun do náruče zuřících vln byla pro ruce zvyklé na práci na moři otázkou minut. Námořníci po ní hodili vesla a skákali jeden po druhém. Ale teď byli v plné moci nelítostných živlů. Člun byl vyzdvižen na hřeben obří vlny a ponořil se do hučící propasti. Další vlna ji znovu zvedla a rozbila vesla a obrátila ji. Lidé byli okamžitě odtrženi. Tu a tam se mihly ruce zvednuté k nebi, hlava s rozevřenými ústy v tichém výkřiku, bezvládné tělo rotující ve víru vody.

Brzy bylo po všem. Rozbouřené moře si bezstarostně pohrávalo s úlomky stěžňů, úlomky plachet, prázdnými sudy, rozštípanými prkny, házelo je z vlny na vlnu a postupně je vyhánělo ke skalnatému pobřeží. A tam se kolem ostrých skal kroutily a vzpínaly vířivé proudy vody jako nezlomené koně s pěnovou hřívou. Z mlžného oblaku spršky od balvanu k balvanu se jako mosty tyčily strmě zakřivené duhy.

Moře pohltilo svou kořist a postupně se uklidnilo. Odcházející bouři připomínaly jen slabé příboje a vichřice.

Kapitola dvě
ZÁCHRANA

V úzké zátoce vyčerpané vlny olizovaly písečnou kosu posetou řasami s mokrými jazyky a zanechávaly za sebou nerovný tmavý pruh.

Po písku byly nepořádně rozházené dvě neodpovídající boty, námořnický bílý baret s modrou bambulí a tři zmuchlané klobouky se širokou krempou. Na samém okraji příboje ležel nehybně s nataženýma rukama muž v roztrhané plátěné košili a krátkých kalhotách. Nad pobřežními kapradinami se vznášel opar par, rychle požíraný žárem spalujícího slunce.

Vlna se dotkla nohou muže ležícího na písku. Pohnul se. Otevřel jsem oči. A prudce vstal. V dálce, za hřebenem útesů, ležela na mělčině loď s vysoko zdviženou čtvercovou zádí.

- Bůh! zašeptal muž. "Jakým zázrakem jsem se mohl dostat na břeh?"

Rozhlédl se. Všiml jsem si na písku páru nepárových bot a námořnického baretu. Byl jediný zachráněný? A kolik hodin nebo snad dní tam ležel? Chudák se s námahou postavil na své vratké, neposlušné nohy. Písečná kosa se opírala o hřeben bez životaschopných skal. Někde mezi nimi rostly obří stromy.

Jeho první myšlenkou bylo vylézt na strom a podívat se, kde je. Je to ostrov nebo pevnina? Je nějaká naděje, že uvidím lidské obydlí? Tiché ticho ho tísnilo. Kdo by se mohl skrývat za těmito kameny? Divoká zvířata? Divoši? O to více je pak potřeba dostat se k zachraňujícím se stromům co nejdříve.

Několik minut stál, aby nabral síly, a postoupil vpřed. Nohy uvízly v písku, slunce pálilo a oslepovalo. Ale zmatek, který se usadil v jeho duši, ho téměř přiměl k útěku. Konečně se dostal k prvnímu stromu. Tlustý, rozvětvený, připomínal obrovský smrk, ale jen posetý trny. Držel se hustě rostoucích větví, ne bez obtíží, rval si dlaně až do krve, a plazil se téměř na vrchol. A otupělý.

Všude kolem se rozprostíralo moře. Nyní se mu jeho hořký osud stal zcela jasným: byl opuštěn na ostrově! I když ho dravá zvířata neroztrhají na kusy, nezabijí-li ho divoši, je předurčen zemřít hlady. Koneckonců neměl žádné zbraně, aby se mohl bránit a lovit. V kapse mu zůstala jen malá dýmka a váček s vlhkým tabákem. A pokud na ostrově není sladká voda, pak je ohrožen nejen hladem, ale také strašnou smrtí žízní.

"Ach, otče," zašeptal, "jakou jsi měl pravdu!

Kapitola třetí
peripetie osudu

Vzpomínky se vrátily. Jako dítě, když se nejmenoval pan Crusoe, ale prostě křestním jménem - Robinson - snil o námořních cestách. Ve věku sotva osmnácti let se mladík vydal na moře na lodi směřující do Londýna. Rodiče ho dlouho přesvědčovali, aby tento neuvážený krok nedělal.

"Přijde čas," vysvětlil můj otec, "kdy budeš litovat, že jsi zanedbal moji radu, ale pak už možná nebude nikdo, kdo by ti pomohl napravit zlo, které jsi napáchal."

Nedbajíc ani nabádání přísného otce, ani proseb dobrosrdečné matky, mladý varminson Robinson Crusoe tajně uprchl z domova a 1. září 1651 nastoupil na loď a vydal se na moře. A prozřetelnost mu neváhala dát krutou lekci. Jakmile loď opustila ústí řeky na širé moře, strhla se strašlivá bouře. Vysoké šachty se zvedaly přes bok a dopadaly na palubu a hrozily, že odplaví budovy na palubě, pilně svádějí námořníky a rozbijí stěžně.

Mladý muž, který ještě nikdy neplul, nováček v námořních záležitostech, se již připravoval na smrt v hlubinách moře. Přednesl modlitby a přísahal si, že pokud bude předurčen ke spasení, pokud jeho noha znovu stoupne na pevnou zem, okamžitě se vrátí domů a už nikdy nenastoupí na loď.

"Otče, otče," naříkal, "proč jsem neuposlechl tvá varování?

Ale bouře pominula, hladina moře se vyhladila a Robinson zapomněl na všechny své obavy as nimi se rozplynuly výčitky, všechny sliby byly zapomenuty. Jakmile byl v Londýně, téměř okamžitě nastoupil na loď směřující do Afriky ke břehům Guineje. Tento výlet se ukázal jako úspěšný. Robinson Crusoe dokonce dokázal vydělat slušné peníze. Od té doby se nejednou vydal na moře na různých lodích a stal se, jak se mu zdálo, naprosto zkušeným navigátorem. Nyní se jako vášnivý námořník bez obav vydal na ty nejriskantnější cesty. Ale průšvih, který se prozatím skrýval, na něj čekal.

Začalo to tím, že Robinson Crusoe byl najat na loď mířící na Kanárské ostrovy. Poblíž afrického pobřeží je pronásledoval v plných plachtách turecký korzár. Zoufale vzdorující námořníci nedokázali odolat těžce ozbrojeným pirátům. Zajatci byli odvezeni do tureckého přístavu a prodáni jako otroci Maurům. Robinson Crusoe se stal otrokem pirátského kapitána. Celé dva roky dělal ty nejpodřadnější práce v domě svého pána.

Znovu a znovu hořce opakoval:

„Ach, jakou jsi měl pravdu, otče!

A přesto osud nešťastnému otrokovi přál. Podařilo se mu osvobodit na malém dlouhém člunu. Po mnoha dobrodružstvích skončil Robinson Crusoe v Brazílii. Zde začal pracovat při sklizni cukrové třtiny. Sám se po pár letech stal majitelem malé plantáže. Zdálo by se, že se jeho život zlepšil, ale lehkovážnost a touha po dobrodružství ho znovu zatáhly do propasti katastrofy.

A 1. září 1659, přesně osm let po útěku z domova, nastoupil Robinson Crusoe na loď mířící do Afriky. V polovině je ale zastihla prudká bouře. Loď unášená větrem a vlnami byla daleko od obchodních cest. Bouře neustávala. Teď už nezbývalo než doufat v zázrak. Robinson si znovu vzpomněl na slova svého otce:

"...a nebude nikdo, kdo by ti pomohl..."

Tady to je, trest za neposlušnost! Už se loučil se životem, ale osud mu zjevně neslíbil smrt, ale dlouhé a těžké zkoušky. Nešťastník byl uvržen na pustý ostrov...

Kapitola čtyři
HRUDNY A PISTOLE

Vzpomínky na mnoho let strádání rázem dodaly Robinsonovi sílu. Naposledy se podíval na vrak lodi trčící z moře. Tam se snad zachovaly zásoby jídla a nějaké oblečení nedotčené vodou. Příliv začal ubývat a potok byl tak mělký, že se zdálo, že nebude těžké se k lodi dostat. Opravdu se mu podařilo přiblížit se k lodi téměř na suchu tak blízko, že musel uplavat asi dvě stě metrů.

Příď lodi byla zcela ponořena ve vodě a záď se zvedla natolik, že se objevilo dno poseté mušlemi. Robinson vyšplhal na příď a zjistil, že celá zásoba zásob zůstala suchá. Sužován hladem šel především do spíže, roztrhl pytel sušenek, nacpal si jimi kapsy a hlodal za pochodu, přitom se prohrabával v podpalubí naplněném vodou, v kokpitech námořníků, kapitánově chata.

Výtěžek byl nečekaně velký.

Suchary, tři kolečka holandského sýra, pět plátků hovězího jerky, pytel ječných zrn sežraných myší, sud vína.

Dvě lovecké pušky, dvě pistole, baňka na prach, pytel broků a dvě staré šavle, tři sudy střelného prachu.

Tesařské potřeby: dva pytle hřebíků, šroubovák, tucet nebo dvě sekery, brousek, dláto. Tři železný šrot, dvě hlavně puškových nábojů, sedm mušket a velký pytel broků.

Košilky, boty, košile, silné plátěné kalhoty. V kapitánově kajutě ke své radosti našel tři břitvy, velké nůžky a tucet vidliček a nožů. A v samostatné krabici byly peníze. Robinson držel stříbrné a zlaté mince v dlani s úsměvem a bez lítosti je nasypal zpět.

"Zbytečné harampádí," zašeptal. Proč je teď potřebuji?

Ale lana, náhradní plachta, houpací síť a pár matrací a polštářů byly prostě neocenitelný nález. Robinson se také pokusil vzít límec lodního lana. Tuto váhu ale nedokázal zvednout. Pak sekerou rozsekal tento těžký provaz, silný jako ruka, na kusy a nacpal jimi prázdný pytel.

V tom se uklidnil. Jak ale všechen tento neúnosný náklad dopravit na břeh?

A Robinson se pustil do stavby voru. Spustil úlomky stěžňů, stěžňů a ráhna do vody, hodil přes palubu několik lehčích klád a každé opatrně svázal provazem, aby je neunesl proud. Teď už jen zbývalo sestoupit do vody sám, připevnil klády k sobě, stáhl je k sobě provazy a zpevnil je ráhnami a prkny položenými napříč. Ukázalo se, že je to nevzhledný, ale poměrně spolehlivý raft.

Robinson vytáhl na palubu tři námořníky, vyprázdnil je a jednu po druhé je spouštěl na svůj vor, který se houpal na stoupající vodě: začínal příliv a bylo třeba spěchat. Horečně nakládal truhly, spouštěl sudy na lanech, když se odkudsi z hlubin lodi ozval žalostný štěkot...

Kapitola pátá
PRVNÍ PŘÍTEL

Robinson ztuhl. Už zoufale toužil slyšet nejen lidský hlas, ale jakýkoli zvuk, který by připomínal někdejší život. V příštím okamžiku byl zpátky na palubě a řítil se dolů po strmém žebříku, ze kterého se nyní ozývalo radostné ječení.

Proč byl pes dříve zticha? Robinson se doslova skutálel po úzkých schodech a spěchal chodbou s řadou dveří vedoucích do kajut. Nyní bylo štěkot psů slyšet velmi blízko - vycházelo z kapitánovy kabiny.

Lodní podlaha se náhle zakymácela pod nohama. Zpod dveří kabiny stříkala voda. Příliv začal. Musel jsem si pospíšit. Robinson zatlačil na dveře. Byla zavřená. Musel jsem se vrátit pro sekeru. Pes uslyšel vzdalující se kroky a zoufale zaštěkal. Robinson vyskočil na palubu a viděl, že příliv zvedl loď na mělčinu a chystal se ji vynést na moře. Ale nemohl opustit živou bytost, odsoudit ho k jisté smrti.

Když se dveře kajuty pod údery sekery roztříštily na třísky, do chodby vytryskla voda a celý mokrý bílý ušatý pes se vrhl na Robinsonovu hruď. Vrtěl ocasem tak moc, že ​​se zdálo, že mu celá zadní polovina upadne. Ale Robinson byl nevýslovně šťastný. Už zvyklý na myšlenku, že zůstal na ostrově sám, si najednou našel přítele. Museli jsme si však pospíšit.

Robinson se znovu vrhl na palubu. Pes, který se dostal pod nohy, nezůstal pozadu. Robinson našel další pár zlomených vesel z lodního člunu, odstrčil naložený vor a nasměroval ho ke břehu.

Brzy se před ním otevřela malá zátoka. Silný proud rychle unášel vor a Robinson mohl ovládat pouze veslo a snažil se zůstat uprostřed plavební dráhy. Vor se naklonil nejprve jedním směrem, pak druhým a celý náklad se pohyboval po nakloněné rovině dolů. Robinson se vrhl na opačnou stranu a srovnal vor. Chytrý pes své trhnutí okamžitě zopakoval.

Konečně vor vplul do zálivu, nebo spíše do ústí malé říčky. Robinson zapíchl vesla na obou stranách voru do písčitého dna a držel ho jako na kotvě.

"No, můj příteli, zdá se, že život se zlepšuje," obrátil se na svého nového přítele s hořkým úsměvem.

Pes radostně zavrtěl ocasem a jediným skokem vyskočil na břeh. Robinson se neodvážil opustit vor. Seděl na kraji a rozhodl se počkat, až odliv odezní. Teprve poté, co raft pevně dosedne na mělké dno, bude možné začít s vykládáním.

Poté, co Robinson vyložil vor, připlul k lodi ještě několikrát. Při jednom z těchto výletů najednou na raft s divokým mňoukáním vyskočily dvě kočky. Syčeli a nevzdávali se, a jakmile vor přistál na břehu, vrhli se pryč. Robinson se o ně s lítostí podíval. "Nic, pomyslel si, kočky, domácí. Pokud budu mít dům, přiběhnou.

Robinson nechal psa na břehu, aby hlídal své bohatství, protože se trochu bál, že v jeho nepřítomnosti některá zvířata zničí zásoby jídla. Když se však vrátil na břeh, nezaznamenal žádné stopy nezvaných hostů. Mohlo však pršet a smáčet nejen sušenky, ale ještě nebezpečněji i střelný prach. A Robinson začal zařizovat přístřešek.

Nejprve nařezal několik dlouhých tyčí v nedalekém lesíku. Vybral si vysokou plochou skálu, vykopal vedle ní tyče a přetáhl přes ně plachtu. Výsledkem byl stan s jednou kamennou stěnou, něco jako krytá terasa. Do tohoto poměrně prostorného stanu nastěhoval vše, co by mohlo zkazit déšť nebo slunce. Robinson, který se bál útoku divokých zvířat nebo lidí, venku na třech stranách stanu nahromadil šachtu prázdných krabic a sudů. Velkou truhlou zatarasil vchod do stanu, nejprve z něj vyklepal spodek a položil ho na stranu. Ukázalo se, že vynikající vestibul s tlustými dveřmi.

Teď už zbývalo jen rozložit na zem pár matrací a hodit na ně polštáře. Robinson z opatrnosti položil dvě nabité pistole na hlavy a pistoli na pravou ruku vedle matrace. Hned u vchodu rozprostřel pro psa kus plátna.

Poprvé za několik dní strávil Robinson noc v posteli. Přemohla ho únava, spal tvrdě skoro až do rána. Před úsvitem ho probudil šum moře. Robinson vyšel ze stanu a viděl, že bouře znovu začíná. Vítr hvízdal zpěněnou hladinou vody. Vlny se převalovaly přes kopce. Zdálo se, že samotný ostrov se jako zaskočená loď chystá vytrhnout ze všech kotev a odnést ji na otevřené moře. Liják se spustil dolů.

Robinson se schoval zpět do stanu, kde se pes už držel svazků provazů v rohu. Plátno se pod přívaly deště prohýbalo, ale naštěstí odolalo tlaku větru. Robinson se opět radoval, že se mu podařilo zařídit, sice dočasné, ale spásné útočiště.

Bouře zuřila půl dne a najednou se vše najednou uklidnilo. Robinson při pohledu ven loď nenašel. Bouře ho zničila a trosky se rozprchly po moři, které bylo nyní opuštěné až k samému obzoru. Jak včas se mu podařilo vzít na břeh to nejnutnější!

Nečekaná bouře přivedla Robinsona k myšlence, že ho jeho narychlo domluvený přístřešek jindy nemusí zachránit. Bylo nutné zařídit pevné obydlí daleko od pobřeží a na místě chráněném před větrem. Možná vykopat zemák za nejbližším kopcem? Ale jeho dům musel mít výhled na moře, aby nepromeškal příležitost k útěku, pokud by mu Prozřetelnost poslala nějakou loď, která proplouvala kolem.

Kapitola šestá
PEVNOST

Robinson se okamžitě nepustil do stavby silného a odolného domu. V jeho duši se naděje na brzké vysvobození ještě nerozplynula. Nyní ale uplynul týden nebo dva ode dne, kdy nešťastník skončil na ostrově. Najednou se bál, že ztratí pojem o čase. A právě to neviditelné vlákno ho stále spojovalo se ztraceným světem. Pravda, na lodi v kapitánově kajutě našel inkoust, pera a papír. Bylo jich ale tak málo, že se Robinson rozhodl prozatím zachránit jak lahvičku s inkoustem, tak svazek papíru.

Na břehu, kam ho moře vrhlo, vztyčil velký dřevěný sloup. Poté, co Robinson přibil kus příborníku ke sloupku, vyryl na něj nožem první nápis:

Nyní každý den dělal sekerou zářezy na širokém okraji sloupu. Šest krátkých a jeden delší, označující neděli. Zářezy, které oddělovaly první den každého měsíce, byly ještě delší.

Tak začal jeho dlouhý život na pustém ostrově. Nebýt rozhovorů se sebou samým, dalo by se říci, že Robinsonův život probíhal v naprosté tichosti.

Na prvním místě tedy bylo postavit víceméně pohodlný a hlavně bezpečný dům. Když Robinson podnikl výlet po okolí, konečně našel zcela vhodné místo pro bydlení. Byla to malá rovinatá oblast na svahu vysokého kopce. Nahoře se kopec tyčil jako strmá zeď, která chránila budoucí obydlí před útokem shora. Pod plošinou vedl svah v nepravidelných římsách a měnil se v nížinu poblíž mořského pobřeží. Robinson změřil oblast v krocích – ukázalo se, že je asi sto metrů široká a dvě stě metrů dlouhá.

Nejprve Robinson nakreslil podél okraje pozemku velký půlkruh, který načrtl hranice budoucího plotu. Pak začal řezat a brousit kůly a zarážet je hluboko do země kolem půlkruhu ve dvou řadách. V úzkém prostoru mezi řadami špičatých kůlů nalil a pevně sbalil pahýly lodního lana. Ukázalo se, že je to vynikající silná palisáda.

Robinson zevnitř zpevnil svůj plot podpěrami z poměrně silných klád. Nevyrobil bránu ani bránu, ale postavil žebřík, který sundal pokaždé, když vstoupil do svého úkrytu.

Na stavbě palisády se strávil více než jeden den. Uvnitř si Robinson postavil stan, kam s neuvěřitelnými obtížemi odtáhl všechny své věci. Stan spočíval na svislém svahu hory, kde byla poměrně hluboká prohlubeň. Robinson se rozhodl ji rozšířit a zařídit skutečnou jeskyni, která by sloužila jako sklep. Nasypal vykopanou zeminu a kameny do pytlů a odtáhl je k plotu, vysypal z nich příkop a tím zpevnil palisádu.

Druhý pracovní den se náhle strhla bouřka. Zahřměl hrom, blýskaly se blesky, které se zdály být připraveny prorazit plátno stanu. S každým zábleskem se proměnil v znepokojivě třpytivou růžovou kopuli. Zdálo se, že to není praskání elektrického výboje, ale plachta nad hlavou praskala a praskala.

- Můj střelný prach! zvolal Robinson.

Vůbec se nebál, že střelný prach zvlhne. Vyděsil ho blesk. Stálo to za to, aby kterýkoli z ohnivých šípů zasáhl jednu z hlavně, a z celé pažby, co říct! - z celé pevnosti a jeho samotného by nic nezbylo.

Jakmile bouře utichla, začal Robinson šít z odřezků plachty malé pytlíky a sypat do nich střelný prach. Nyní, rozdělený na asi sto částí a ukrytý na různých místech, nemohl střelný prach vzplanout najednou. Dokončení této práce trvalo Robinsonovi celé dva týdny.

Dny plynou v přímé linii. Už začínám ztrácet pojem o čase. Nemůžete to udělat tímto způsobem. Teď mám papír, tužku a lahvičku inkoustu. Dokud nebudou všechny listy papíru napsány a inkoust dojde, budu si psát svůj deník a zapisovat si sem vše, i ty nejmenší události mého současného života.Pokud mi není souzeno odtud uniknout, tak možná přijdou tyto poznámky přes nějakého cestovatele, kterého osud uvrhne na tento ostrov.

Začnu od prvního dne, než se jeho dojmy vytratí z paměti.

Tak jsem 30. září 1659 já, nešťastný Robinson Crusoe, z vůle zlého osudu skončil na tomto opuštěném ostrově. Kolik nářků jsem nezvedl k nebi, kolik hořkých slz mi nevyteklo z očí! Ze strachu z divokých zvířat jsem strávil noc na vysokém rozvětveném stromě. Ale ranní slunce mě přivítalo a můj smutek se trochu zmírnil.

A starosti mi brzy vrátily sílu. Nyní si již nepamatuji své stížnosti a nerozumím minulé sklíčenosti. Naděje je se mnou. A zbytek udělám vlastníma rukama. Bohužel mám dost času.