Francouzi jsou na svá vína a kuchyni právem hrdí. Názvy mnoha jídel k nám přišly z francouzského jazyka: omeleta, majonéza, omáčka, entrecote, kotlety, roláda atd. Ve starověkých kuchařkách najdeme i názvy jako consommé - masový vývar, smetana - polévka se smetanou, potofe - polévka v hrnci. Ale to, co Rusové nazývají Olivier salad, Francouzi považují za ruský salát.

Při výběru vína k večeři pamatujte, že maso se zapíjí červeným vínem a ryby bílým vínem. Nejznámější francouzská vína jsou Chablis, Beaujolais, Burgundské červené, bílé Bordeaux a červené Bordeaux. Zkuste to a budete souhlasit s Alexandrem Dumasem: "Toto víno by se mělo pít na kolenou a se kloboukem dolů."

Pokud chcete ochutnat exotický pokrm, nejprve sledujte, jak se jí. Vězte, že salát podávaný ve váze se přenáší ze salátové mísy na talíř lžící; mořské plody (humři, humři) se jedí krátkou vidličkou a špachtlí.

Pozornost!

(le bistrot), samoobslužná kavárna (le café samoobsluha), snack bar (la buvette) bar.

Komárov.

Kavárny a bary zaujímají v životě Paříže zvláštní místo. Lidé sem chodí relaxovat a setkávat se s přáteli. Můžete si objednat jen sklenici džusu a sedět tři hodiny - a nikdo vás nebude vyhánět.

Pozornost! Sklenice džusu nebo piva vás vyjde levněji, když sedíte u stolu v hale, a mnohem víc, když sedíte na terase.

Pokud potřebujete rychlé občerstvení, bistro kavárna je vám k dispozici. (le bistrot), samoobslužná kavárna (le café samoobsluha), snack bar (la buvette) bar.

No a pokud vám už ruská kuchyně chybí, navštivte restauraci Komárov. Nachází se v samém centru Paříže, nedaleko Opery. Každý večer se zde hrají ruské a cikánské romance.

Mám hlad. J'ai faim.

Kde může…? Où peu-on...?

mít rychlé kousnutí jesličky sur le pouce

jíst chutné a levné jesličky bon et pas trop cher

pít kávu boire du café

Tady je kavárna. Voila le café.

Prosím... S'il vous plaît...

sendvič une tartine

omeleta (se sýrem) jedna omeleta (au fromage)

zmrzlina une glace

coca-cola un coca-cola

káva v kavárně.

Pojďme dnes na večeři v restauraci. Allons au restaurant ce soir. Si on allait eu resto?

Zvu vás do restaurace. Je t'invite do restaurace.

Ahoj! Mohu si rezervovat stůl...? Ahoj! Puis-je réserver une table…?

nalít deux pro dva

za tři pour trois

pro čtyři nalévat quatre

nalijte ce soir na večer

na zítra v šest hodin večer nalijte demain à six heures du soir

Je tu rušno? La place est-elle occupée? C'est libre ici?

Menu, prosím. Le menu, s’il vous plaît.

Omlouváme se, ještě jsme si nevybrali. Excusez-nous, nous n'avons pas encore choisi.

Jaké je vaše charakteristické jídlo? Qu’est-ce que vous avez comme spécialités de la maison?

Chci zkusit něco nového. Je voudras goûter quelque si vybral de nouveau.

Řekněte mi, prosím, co je...? Dites s’il vous plaît qu’est ce que c’est que...?

Je to maso (ryba)? C'est un plat de viande / de poisson?

Nechceš to zkusit? (o jídle) Ne voulez-vous pas goûter?

Chtěli byste ochutnat víno? Ne voulez-vous pas deguster?

Miluji... J'aime...

ryby le poisson

vzácný steak le bifteck saignant.

Co máš…? Qu'est-ce que vous avez...?

na předkrm comme hors-d'œuvre

k dezertu přijď dezert

Jaké nápoje máte? Qu'est-ce que vous avez comme boissons?

Dávám přednost... Je préfère...

suché víno le vin sec

sladké víno le vin doux

champagne le champagne

vodka la vodka.

Prosím, přineste... Apportez-moi, s’il vous plaît...

houby žampiony

kuře du poulet

jablečný koláč une tart aux pommes.

Chtěl bych nějakou zeleninu, prosím. S'il vous plaît, quelque si vybral de légumes.

Jsem vegetarián. Je suis végétarien.

Držím dietu. Je suis à la diète./ au régime

Já, prosím... S'il vous plaît...

ovocný salát une salade de fruits

zmrzlinu a kávu. une glace et un café.

Prosím, přineste... Apportez, s’il vous cop...

další zařízení encore un couvert

minerální voda de l'eau minérale

pivo. de la bière.

Prosím, předejte... Passez-moi, s’il vous plaît...

la omáčka

hořčice la moutarde

ocet. le vinaigre.

Dejte mi trochu... Donez-moi un peu de...

krevety. krevety.

Lahodné! C'est très bon!

Vaše kuchyně je velkolepá. Kuchyně Votre je vynikající.

Zaplatím Dodatečně, s'il vous plaît.

SlovaAfráze

vyberte si svou volbu

posnídat prendre le petit déjeuner

velitel řádu

zaplatit plátce účtu l’addition / la note

národní kuchyně la cuisine nationale

večeřet déjeuner

sloužit servir

pozvat pozvaného

zkuste goûter

večeřet večeře

Nádobí. Porce

miska un plat

podšálek une soucoupe

skleněné kupé

une fourchette vidlička

lžíce une cuillere

jídelna une cuiller à bouche / à soupe

dezert une cuiller à dezert

čajovna une cuiller à café

roztomilý nůž

zařízení un couvert

sklenice un petit verre

ubrousek a ubrousek

ubrus une nappe

slánka une saliere

sklo un verre

deska une assiette

hluboké creuse

jemný talíř

šálek une tasse

sklenice na víno une flétna

první chody

hlavní chody des plats de résistance

předkrmy de předkrmy

dezert du dezert

masová jídla des plats de viande

nápoje des boissons

omelety des omelettes

rybí pokrmy des plats de poisson

saláty

polévky a polévky

Způsob vaření

vařené krájené bouilli

šlehaná (bílky, smetana) fouette

smažené... na pánvi rôti...

na rožni

ve vroucí olejové fritě

dušené étouffé

plněné frašky

Chuť jídla

bez chuti sans goût

lahodné c'est bon

lahodný bon

hořký amer

horký chaud

kyselý aigre

sladké trop sucré

sladké sukré, doux

slaný salé

18+

Spolumajitelkou kavárny je Pařížanka a kreativní žena – Muriel Rousseau. Vyzdobila ho tak, jak to dělají v její domovině. Ukázalo se, že je to veselé a demokratické zřízení se zvláštním pařížským šikem. Od května 2017 má kuchyni na starosti David Hemmerle, jeden z nejvýraznějších šéfkuchařů ve Francii. Každý den - čerstvé pečivo, každou neděli - živá hudba, bohémská atmosféra - neustále.

 Blvd. Tsvetnoy, 24,  Blvd. Nikitsky, 12,  Svatý. Lev Tolstoj, 18B,  Svatý. Verkhnyaya Radishchevskaya, 15, budova 2,  pruh Stoleshnikov, 6, bldg. 1

"Brasserie Bridge" 18+

Bílé ubrusy, útulná měkká křesla a ratanové pohovky a zrcadlové panely v interiéru zdůrazňují demokratickost a zároveň sofistikovanost místa. Na jídelním lístku najdete regionální francouzskou kuchyni Jeana-Luca Molla, šéfkuchaře a restauratéra páté generace s třicetiletou praxí. S výběrem nápojů vám pomůže profesionální sommelier.

 Svatý. Kuzněckij Most, 6./3

"Creperie de Paris"

Cibulová polévka připravovaná podle starého lyonského receptu, salát pojmenovaný po kankánu, pařížské vafle a francouzské palačinky, gastronomické festivaly a ochutnávky jídel z různých oblastí Francie. Víte, jaký je rozdíl mezi palačinkami a sušenkami? Všechny detaily jsou na svém místě.

 Svatý. Rusakovskaya, 29,  Svatý. Profsojuznaya, 12

Michel 0+

Relaxační atmosféra, foie gras, cibulová polévka, lososový tatarák a hovězí à la bourguignon. Design nenapodobuje, ale reprodukuje interiér 18. století. Atmosféra napomáhá emocionální komunikaci. Úctivost a noblesa ve všem. Číšníci jsou pozorní a mlčí.

 Svatý. Krasnaya Presnya, 13

Kavárna "Provence" 18+

Grand Café Provence je díky svému francouzskému šarmu od roku 2005 oblíbená mezi gurmány hlavního města. Kuchyně kavárny se dlouhá léta formovala z evropské kuchyně doplněné originálními řešeními. Výsledkem je, že k snídani si můžete objednat například lehkou omeletu s náplní dle vlastního výběru a k večeři - marseillskou polévku z mořských plodů nebo mandlový dort.

 pruh 1. Obydensky, 9/12

Restaurace nabízí originální verzi francouzské kuchyně od Michela Lenze, slavného šéfkuchaře, který pracoval v několika michelinských restauracích, držitele mnoha mezinárodních ocenění a nejprodávanějšího kulinářského autora. Cristal Room Baccarat se nachází ve druhém patře moskevského Maison Baccarat, který navrhl legendární designér Philippe Starck.

 Svatý. Nikolská, 19

Neobistro Geraldine 0+

Francouzské bistro Alexandra Rappoporta a Vladimira Poznera vítá hosty v novém formátu. Haute cuisine nahradila strnulost lehkovážností a otevřela tak týmu šéfkuchařů nekonečné prostory pro odvážné experimenty a ironické improvizace.

 Svatý. Ostozhenka, 27 let, bldg. 2

Pokud vám chybí pařížská atmosféra, toto je místo pro vás. Blanc de Blancs promítá retro filmy a pořádá literární setkání. O víkendech hraje živá hudba ve francouzštině a angličtině.

 Svatý. Ljusinovskaja, 36/50

Restaurace Parisien se nachází v carském pavilonu, který byl postaven pro 15. celoruskou obchodní, průmyslovou a uměleckou výstavu v roce 1882. Sedmimetrové stropy a stříbrný štuk dokonale ladí s moderním nábytkem. Šéfkuchař Christian Maurino vyrostl v Provence, ale když se ocitl v Moskvě, toto město si zamiloval!

 Leningradský pr., 31, bldg. 9

Restaurace ve francouzštině zní jako Le restaurant – to je místo, kam lidé chodí nejen jíst, ale také relaxovat, trávit čas ve společnosti přátel nebo blízkých. Slovní zásoba na toto téma je velmi důležitá, zvláště pokud plánujete návštěvu Francie nebo blízké francouzské restaurace.

Vše, co potřebujete vědět v restauraci

Běžná slova

• Le restaurant, le resto – restaurace
• La buvette – snack bar
• Le bistro – bistro
• La brasserie - pivnice
• Le café – kavárna
• L’auberge – hotel s restaurací
• La cantine – jídelna
• Le restaurant universitaire – studentská restaurace
• Prendre le repas – jíst
• En terrasse - na terase
• Prodej - v hale
• La commande – řád
• Commender, faire la commande – rozkaz, vydej rozkaz
• Le serveur, la serveuse – číšník, servírka
• Le garçon, le garçon de café – číšník
• Le plat – pokrm
• La boisson – pití
• Le compte – skóre
• Le pourboire – tipy

Jak udělat objednávku

• Entrer dans un restaurant – vstup do restaurace
• Demander une table - požádejte o stůl
• Apporter la menu – přineste menu
• Apportez le menu, s’il vous plaî - Přineste menu, prosím.
• Puis-je voir le menu? – Mohu vidět menu?
• Voulez-vous faire la commande tout de suite? – Chcete okamžitě zadat objednávku?
• Qu'est-ce que vous pouvez navrhovatel? - Co můžeš nabídnout?
• Je pourrais vous navrhovatel... - Mohu vám navrhnout...
• Prendre - vezměte
• Choisir – vyberte si
• Choisir une entrée (chaude ou froide) pour commencer le repas – vyberte si první chod (teplý nebo studený), abyste mohli začít jíst
• Un plat garni – pokrm s přílohou
• Choisir une boisson – vyberte si drink
• Un verre ou une bouteille de vin – sklenice nebo láhev vína
• de la bière – pivo
• de l’eau minérale – minerální voda
• de l’eau plate – neperlivá voda
• de l’eau gazeuse – perlivá voda
• commander du fromage (quand les repas sont finis) – objednejte si sýr (na konci večeře nebo oběda)
• dezert – dezert
• du café – káva
• du thé – čaj
• poptávající l’addition (le compte) - požádat o účet.

Příklad dialogu v restauraci ve francouzštině

Věnujte pozornost frázím a výrazům, které vám pomohou zeptat se na přísady pokrmu:

• Demander la composition d’un plat - zeptejte se na složení pokrmu
• Qu'est-ce que c'est un bœuf bourguignon? Co je to - hovězí bourguignon?
• Qu'est-ce qu'il y a dans ce plat, s'il vous plaît? – Řekněte mi, prosím, co je v tomto jídle?
• Faire les commentaires à propos des plats – komentujte pokrm.
• C'est du bœuf avec une sauce au vin rouge et des oignons, des carottes et des champignons. Jedná se o hovězí s omáčkou z červeného vína a cibulí, mrkví a houbami.
• Le saumon est servi avec quoi? – S čím se podává losos?
• Avec des pommes (de terre) vapeur et de la salade verte. – S dušenými bramborami a zeleným salátem.
• Est-ce savoreux, délicieux? - Je to vynikající?
• Doporučujete? – doporučujete to?

Jak říct o svém dojmu

• Pozitivní komentáře - pozitivní komentáře
• C'est bon - je to vynikající, dobré
• C'est magnifique - je to úžasné
• C'est très délicieux - je to vynikající
• J'aime ça – líbí se mi to, miluji to
• Cela me plaît beaucoup – tohle se mi moc líbí
• Negativa komentářů – negativní komentáře
• Ça ne va pas de tout – to není dobré
• C'est dégoûtant – to je hnus
• Je n'aime pas cela - nelíbí se mi to
• Le plat est bizzare – zvláštní jídlo

Dodatečně:

• J'ai faim – mám hlad
• Allons au restaurant le soir – pojďme večer do restaurace
• Je t’invite au restaurant – zvu vás do restaurace
• Où peut-on manger pas trop cher? – kde se dá najíst ne moc draho?
• Où peut-on boire du café? – kde mohu pít kávu?
• Puis-je réserver la table pour demain – stůl si můžete rezervovat na zítra
• Où se trouve le bar? – kde je bar?
• Je voudras prendre place près de la fenêtre – chtěl bych sedět u okna
• Je voudras prendre place dans un coin – rád bych seděl v rohu

Slova k hodnocení chuti pokrmu

Francouzská kuchyně je nejednoznačná: může a nemusí se vám líbit, ale nikoho nenechá lhostejným. Hlavní věc je znát slova, která vyjádří všechny emoce z jídla, které vám bylo naservírováno. Dobrou chuť!

čerstvý / čerstvý	fris / fraîche (f)
zatuchlý	défraîchi (postrádající čerstvost; vybledlé; zatuchlý (o produktu)
rozmazlený; shnilý	Gâté, raté - neúspěšný, neúspěšný (o pokrmu)
křupavý	Croustillant
zatuchlý (o chlebu)	rassis
suché / suché	sec / seche
šťavnatý / šťavnatý	juteux / juteuse
Lahodné	bon/délicieux (lahodné)/savoureux (lahodné, šťavnaté; pikantní)
chutný	appétissant (na vzhled)/savoureux (na chuť)
bez chuti	mal préparé/mal cuisiné/d’un goût peu agréable/mauvais (před podstatným jménem) (špatný)/désagréable (nepříjemný, nechutný)
bez chuti	slábnout
Slaný	odbyt
kyselý	acide/aigre (kyselý; koláč; pikantní)/sur (kyselý)
bonbón	sucré/doux (f – douce) – sladké, jemné, jemné
měkký / měkký	moelleux/moelleuse
sladký a kyselý	aigre-deux
pikantní	aigre (kyselý; koláč; pikantní) / pikantní (pichlavý; štiplavý)
Hořký	amer
teplý	tiède (teplý, vlažný) / chaud (teplý, horký)
horký	chaud (teplý, horký) / brûlant (horký, hořící)
Studený	froid
mastný	tráva
olej	onctueux
tlustý	gros
tenký	sekat
tlustý, tlustý	épais
dietní	dietní
užitečný	užitečné
syrové (ne vařené)	cru
vařený	bouilli (vařený; vařený)
smažený	rôti (1 – pečená, 2 – smažená); grilé (opečené, spálené); frit
pečený	roztomilý au čtyři
gril	na grilu
Spálený	brule

Nyní můžete rozhodně vyslovit slovo „Restaurant“ ve francouzštině a správně si objednat číšníka! Můžete také najít užitečné materiály o

Server: Bonjour. Une table pour deux personnes?

- Stůl pro dva?

Klient 1: Oui, nous sommes deux. Jste ve vesmíru non-fumeur?

- Ano, jsme dva. Je na pokoji nekuřácký pokoj?

Obsluha: Bien sûr. Vous préférez cette table, ou celle-ci, près de la fenêtre?

- Rozhodně. Máte raději tento stůl nebo ten u okna?

Klient 1: Plutôt celle-ci.

- Spíše (lepší) ten.

Servírka: Très bien. Installez-vous. Hlasové menu.

- Skvělý. Posaďte se. Tady je menu

Un peu plus tard...

Server: Vous avez choisi? Désirez-vous prendre un apéritif?

Vybrali jste si? Dáte si aperitiv?

Klient 1: Oui, na voudrait 2 kirs s’il vous plaît.

Ano, chtěli bychom 2 výběry.

Serveur: Et comme entrée?

Co takhle svačina?

Klient 1: Je prendrai une terrine campagnarde.

Vezmu si venkovskou paštiku.

Klient 2: Pour moi, une salade de chèvre chaud.

Dám si salát s horkým kozím sýrem.

Servírka: Très bien. Et en plat hlavní?

Skvělé, ale co hlavní chod?

Klient 1: Nalijte moi, un steak-frites, s’il vous plaît.

Dám si grilovaný steak, prosím.

Server: Quelle cuisson pour la viande?

Jaké maso preferujete?

Klient 1: Apartmá Bien.

Výborně.

Klient 2: Moi, je voudras un pavé de saumon avec des légumes.

Chtěl bych lososa a zeleninové masedouane.

Serveur: Voulez-vous un peu de vin pour accompagner le repas?

Dáte si k obědu víno?

Klient 1: Dobrý nápad. Qu'est-ce que vous nous conseillez?

Skvělý nápad. Jakou radu pro nás máte?

Serveur: Je vous conseille un vin blanc: un Sauvignon par exemple.

Doporučuji bílé víno. Například Sauvignon.

Klient 1: D'accord, alors je vais prendre une demi-bouteille de Sauvignon.

Dobře, tak si vezmu půl láhve Sauvignonu.

Klient 2: Et une bouteille d’eau minérale s’il vous plaît.

A láhev minerální vody, prosím.

Serveur: Avez-vous choisi votre dezert?

Vybrali jste si dezert?

Klient 1: Oui, je vais prendre une salade de fruits.

Ano, vezmu si ovocný salát

Klient 2: Et moi, une tartelette au citron, s’il vous plaît.

A já jsem sladký koláč s citronem.

Sereur: Merci, c’est note!

ATP zaznamenáno

Jídelní lístek:

Jambon sec de pays – místní suchá šunka

terrine campagnarde – venkovská paštika

salade de chèvre chaud - teplý salát s kozím sýrem

meloun au porto – meloun v portském víně

plat de résistance (plat [nebo pièce] de résistance) 1) hlavní chod

faux filet et pommes hranolky - tenký okraj (filé) s opečenými bramborami

pavé de saumon et macédoine des légumes – lososový a zeleninový macédoine;

zeleninová směs, guláš,

une côte de veau (d’agneau, de porc) - telecí (jehněčí, vepřový) kotleta s

smažená zelenina

magret kachní filet, pomerančová omáčka

une mousse au chocolat - čokoládová pěna

tartelette sladký koláč s citronem

kir kir (aperitiv vyrobený z bílého vína a likéru z černého rybízu)

portské portské víno

pastis 1. anýzový likér

plošina 1. tác

Komentář hrozný?

Velitel:

Je voudras... / J'aimerais...

Je vais prendre… / Je prendrai…

Nalijte moi, … s’il vous plaît. / Nalijte moi, ça sera…

Podnik pro organizování stravování a rekreaci pro spotřebitele poskytující omezený sortiment produktů ve srovnání s restaurací. Prodává značková, zakázková jídla, produkty a nápoje.
Poznámka
Kavárna se může specializovat např. na určitý kontingent spotřebitelů (kavárna pro mládež, dětská kavárna) a na sortiment (zmrzlinárna, mlékárna, cukrárna).
[GOST 30602-97]

kavárna
Budova nebo skupina prostor pro zařízení veřejného stravování poskytující návštěvníkům různé jednoduše připravené pokrmy a nápoje
[Stavební terminologický slovník ve 12 jazycích (VNIIIS Gosstroy SSSR)]

Témata

• budovy, stavby, prostory

EN

DE

FR

2 kavárna

Viz také v jiných slovnících:

kavárna- kafushka, kavárna, kavárna, šantán, stojánek, kavárna, čepice, kavárna šantán, tanec, gril kavárna, videokavárna, zmrzlinová kavárna, knedlíky, cukrárna, kavárna, café klub, restaurace, jídelna Slovník ruštiny synonyma. kavárna kavárna, kavárna...... Slovník synonym

kavárna- str., srov. kavárna m. 1. zastaralý Káva, pití. Aby umělkyně ke svému platu dala sorbety, kavárny, cukr, čaj, dobrou čokoládu s vanilkou, sevillský a brazilský tabák a na menším konci dva dárky týdně. 1730. Podmínky......

Kavárna de la Paix- Konstantin Korovin. "Café de la Paix" (1906). Café de la Paix je známá kavárna v 9. pařížském obvodu. Byl navržen podle návrhu Charlese Garniera, autora projektu budovy pařížské opery, nacházející se na ... Wikipedia

KAVÁRNA- (francouzsky). Kavárna, provozovna, která podává kromě kávy i další nápoje a různé. jídlo Slovník cizích slov obsažených v ruském jazyce. Chudinov A.N., 1910. Kavárna CAFE, místnost, kde můžete pít kávu, čaj, ovoce, vodu a kde ... Slovník cizích slov ruského jazyka

kavárna-o-le- café au lait. Káva s mlékem. Před Francouzkou stál obrovský šálek café au le a celá pánev špatně uvařených řízků demouton. Písemky 8 429. Všechny tyto obavy si maloměšťáci po ránu klidně přečetli nad šálkem café au lait, které zažívají... ... Historický slovník galicismů ruského jazyka

kavárna- Podnik pro organizování stravování a rekreaci pro spotřebitele, poskytující omezený sortiment produktů ve srovnání s restaurací. Prodává značková, zakázková jídla, produkty a nápoje. Poznámka Kavárna se může specializovat např.... ... Technická příručka překladatele

kavárna- podstatné jméno, str., užit porovnat často Kavárna je malá restaurace, kde si můžete koupit kávu, čaj, jednoduché občerstvení atd. Pouliční kavárna. | Jděte do kavárny. | Sešli jsme se v útulné kavárně. Výkladový slovník ruského jazyka od Dmitrieva. D. V. Dmitrijev. 2003... Dmitrievův vysvětlující slovník

kavárna- [fe], neměnné; St [Francouzština kavárna] Malá restaurace, kde se podává káva, čaj, občerstvení atd. Posaďte se v kavárně. Zmrzlinová kavárna. Kavárna cukrárna. Kavárna pro mladé… encyklopedický slovník

KAVÁRNA- [fe], uncl., srov. (francouzská kavárna). Malá restaurace s kávou, čajem, nealkoholickými nápoji, občerstvením. Ušakovův výkladový slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovův vysvětlující slovník

KAVÁRNA- [fe], uncl., srov. Malá restaurace s nabídkou kávy. Letní místnost (s venkovními stoly). Ozhegovův výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovův výkladový slovník

kavárna- CAFE, kavárna, kavárna, cafeshantan, shantan, hovorový. kavárna, konverzace redukce kavárna, hovorová redukce kavárna... Slovník-tezaurus synonym ruské řeči

knihy

• Kavárna šílená, Laurel Hamiltonová. Smečka vlkodlaků se prohání ulicemi moderního města. Smečka vlkodlaků, která poslouchá pouze vůli svého vůdce, je zvyklá, že v bitvě nemá rovnocenné protivníky – ať už spravedlivé nebo...