Kapitola 1

Robinsonova rodina. – Jeho útěk z domu jeho rodičů

Od raného dětství jsem miloval moře víc než cokoliv na světě. Záviděl jsem každému námořníkovi, který se vydal na dlouhou plavbu. Celé hodiny jsem stál na břehu moře a nespouštěl jsem oči z projíždějících lodí.

Mým rodičům se to moc nelíbilo. Můj otec, starý, nemocný muž, chtěl, abych se stal významným úředníkem, sloužil na královském dvoře a dostával velký plat. Ale snil jsem o plavbách po moři. Největším štěstím mi připadalo toulat se po mořích a oceánech.

Můj otec hádal, co mám na mysli. Jednoho dne mi zavolal a naštvaně řekl:

– Já vím: chceš utéct ze svého domova. To je šílené. Musíte zůstat. Jestli zůstaneš, budu ti dobrým otcem, ale běda, když utečeš! “ Tady se mu chvěl hlas a tiše dodal:

- Mysli na svou nemocnou matku... Nesnese, aby byla od tebe oddělena.

V očích mu zajiskřily slzy. Miloval mě a chtěl pro mě to nejlepší.

Bylo mi starého muže líto, pevně jsem se rozhodl zůstat v domě svých rodičů a nemyslet už na plavby po moři. Ale bohužel! – Uplynulo několik dní a z mých dobrých úmyslů nezbylo nic. Znovu mě to táhlo k mořským břehům. Začal jsem snít o stěžních, vlnách, plachtách, rackech, neznámých zemích, světlech majáků.

Dva nebo tři týdny po rozhovoru s otcem jsem se konečně rozhodl utéct. Vybral jsem si čas, kdy byla moje matka veselá a klidná, přistoupil jsem k ní a uctivě řekl:

„Už je mi osmnáct a v těchto letech je příliš pozdě na studium soudcovství. I kdybych někde nastoupil do služby, stejně bych po pár letech utekl do vzdálených zemí. Tolik chci vidět cizí země, navštívit Afriku i Asii! I když se k něčemu připoutám, stále nemám trpělivost to dotáhnout do konce. Žádám vás, přemluvte mého otce, aby mě pustil alespoň na krátkou dobu na moře, na zkoušku; Pokud se mi nebude líbit život námořníka, vrátím se domů a nikdy nikam nepůjdu. Ať mě otec dobrovolně pustí, jinak budu nucen opustit domov bez jeho svolení.

Moje matka se na mě velmi rozzlobila a řekla:

"Překvapuje mě, jak po rozhovoru se svým otcem můžeš přemýšlet o námořních cestách!" Váš otec přece požadoval, abyste jednou provždy zapomněli na cizí země. A rozumí lépe než vy, co byste měli dělat. Samozřejmě, pokud se chceš zničit, odejdi i tuto minutu, ale můžeš si být jistý, že tvůj otec a já nikdy nedáme souhlas s vaší cestou. A marně jsi doufal, že ti pomůžu. Ne, neřeknu svému otci ani slovo o tvých nesmyslných snech. Nechci, abys později, až tě život na moři přivede do chudoby a utrpení, mohl své matce vyčítat, že ti to dopřála.

Potom, o mnoho let později, jsem se dozvěděl, že moje matka přesto sdělila mému otci celý náš rozhovor, od slova do slova. Otec se zarmoutil a s povzdechem jí řekl:

– Nechápu, co chce? Ve své vlasti mohl snadno dosáhnout úspěchu a štěstí. Nejsme bohatí lidé, ale máme nějaké prostředky. Může s námi žít, aniž by něco potřeboval. Pokud se vydá na cestu, zažije velké útrapy a bude litovat, že neposlechl svého otce. Ne, nemůžu ho nechat jít na moře. Daleko od své vlasti bude osamělý, a pokud se mu přihodí potíže, nebude mít přítele, který by ho mohl utěšit. A pak bude litovat své nerozvážnosti, ale už bude pozdě!

A přesto jsem po pár měsících utekl z domova. Stalo se to takhle. Jednoho dne jsem jel na několik dní do města Gull. Tam jsem potkal kamaráda, který se chystal odjet do Londýna na lodi svého otce. Začal mě přemlouvat, abych šel s ním, lákal mě na to, že cestování na lodi bude zdarma.

A tak, aniž bychom se zeptali otce nebo matky, v nevlídnou hodinu! - 1. září 1651, v devatenáctém roce svého života, jsem nastoupil na loď směřující do Londýna.

Byl to špatný čin: bezostyšně jsem opustil své staré rodiče, zanedbával jejich rady a porušil svou synovskou povinnost. A velmi brzy jsem musel činit pokání z toho, co jsem udělal.

Kapitola 2

První dobrodružství na moři

Sotva naše loď opustila ústí Humberu, zavál studený vítr od severu. Obloha byla pokryta mraky. Začalo silné houpání.

Nikdy předtím jsem nebyl u moře a cítil jsem se špatně. Začala se mi točit hlava, třásly se mi nohy, cítil jsem nevolnost a málem jsem upadl. Pokaždé, když loď zasáhla velká vlna, zdálo se mi, že se hned utopíme. Pokaždé, když loď spadla z vysokého hřebene vlny, byl jsem si jistý, že už nikdy nevstane.

Tisíckrát jsem přísahal, že pokud zůstanu naživu, pokud moje noha znovu stoupne na pevnou zem, okamžitě se vrátím domů k otci a už nikdy v životě nevkročím na palubu lodi.

Tyto prozíravé myšlenky trvaly jen tak dlouho, dokud zuřila bouře.

Ale vítr utichl, vzrušení opadlo a já se cítila mnohem lépe. Postupně jsem si začal zvykat na moře. Pravda, ještě jsem nebyl úplně bez mořské nemoci, ale ke konci dne se počasí umoudřilo, vítr úplně utichl a nastal nádherný večer.

Celou noc jsem spal tvrdě. Druhý den byla obloha stejně jasná. Klidné moře s naprostým klidem, vše osvětlené sluncem, představovalo tak krásný obraz, jaký jsem ještě neviděl. Po mé mořské nemoci nezůstala žádná stopa. Okamžitě jsem se uklidnila a cítila se šťastná. S překvapením jsem se rozhlédl po moři, které mi ještě včera připadalo násilné, kruté a hrozivé, ale dnes bylo tak tiché a mírné.

Pak jako naschvál ke mně přijde můj přítel, který mě lákal, abych šel s ním, poplácá mě po rameni a říká:

- No, jak se cítíš, Bobe? Vsadím se, že ses bál. Přiznejte se: měl jste včera velký strach, když foukal větřík?

- Je tam vánek? Pěkný vánek! Byla to šílená bouře. Tak hroznou bouři jsem si ani nedokázal představit!

- Bouře? Oh, ty hlupáku! Myslíte si, že je to bouřka? No, na moři jsi ještě nováček: není divu, že se bojíš... Jdeme, objednáme si punč, vypijme skleničku a zapomeneme na bouři. Podívejte se, jak jasný je den! Nádherné počasí, že?

Abych tuto smutnou část svého vyprávění zkrátil, řeknu jen, že s námořníky to šlo jako obvykle: opil jsem se a utopil ve víně všechny své sliby a přísahy, všechny své chvályhodné myšlenky na okamžitý návrat domů. Jakmile nastal klid a já se přestal bát, že mě pohltí vlny, okamžitě jsem zapomněl na všechny své dobré úmysly.

Šestý den jsme v dálce viděli město Yarmouth. Po bouřce foukal protivítr, takže jsme postupovali vpřed velmi pomalu. V Yarmouthu jsme museli zakotvit. Čekali jsme na slušný vítr sedm nebo osm dní.

Během této doby sem připlulo mnoho lodí z Newcastlu. My bychom však tak dlouho nestáli a vstoupili bychom s přílivem do řeky, ale vítr zesílil a po pěti dnech foukal ze všech sil. Vzhledem k tomu, že kotvy a kotevní lana na naší lodi byly pevné, nedali naši námořníci najevo sebemenší poplach. Byli si jisti, že loď je zcela bezpečná, a podle zvyku námořníků věnovali veškerý svůj volný čas zábavným aktivitám a zábavám.

Avšak devátého dne ráno vítr ještě zesílil a brzy se strhla hrozná bouře. I zkušení námořníci byli velmi vyděšení. Několikrát jsem slyšel našeho kapitána, jak mě míjí dovnitř a ven z kabiny a tiše mumlá: „Jsme ztraceni! Byli ztraceni! Konec!"

Přesto neztratil hlavu, bedlivě pozoroval práci námořníků a podnikl všechna opatření, aby svou loď zachránil.

Až dosud jsem strach nepociťoval: byl jsem si jistý, že tato bouře přejde stejně bezpečně jako ta první. Když ale sám kapitán oznámil, že pro nás všechny nastal konec, strašně jsem se vyděsil a vyběhl z kajuty na palubu. Nikdy v životě jsem neviděl tak hrozný pohled. Obrovské vlny se pohybovaly po moři jako vysoké hory a každé tři čtyři minuty na nás spadla taková hora.

Nejprve jsem byl otupělý strachem a nemohl jsem se rozhlédnout. Když jsem se konečně odvážil ohlédnout se, uvědomil jsem si, jaká katastrofa nad námi vypukla. Na dvou těžce naložených lodích, které kotvily opodál, námořníci bourali stěžně, aby se lodím alespoň trochu ulevilo.

Další dvě lodě ztratily kotvy a bouře je vynesla na moře. Co je tam čekalo? Všechny jejich stožáry srazil hurikán.

Malé lodě se držely lépe, ale některé z nich musely také trpět: dva nebo tři čluny propluly kolem našeho boku přímo na otevřené moře.

Večer za kapitánem přišli navigátor a lodník a řekli mu, že pro záchranu lodi je nutné pokácet přední stěžeň.

– Nemůžeš váhat ani minutu! - říkali. - Dejte rozkaz a my to pokácíme.

"Počkáme ještě chvíli," namítl kapitán. "Třeba se bouře uklidní."

Opravdu nechtěl odříznout stěžeň, ale lodník začal argumentovat, že kdyby stěžeň zůstal, loď by se potopila - a kapitán neochotně souhlasil.

A když byl pokácen přední stěžeň, hlavní stěžeň se začal kývat a kývat lodí natolik, že musel být pokácen i on.

Padla noc a najednou jeden z námořníků, který sestoupil do nákladového prostoru, zakřičel, že na lodi došlo k úniku. Do nákladového prostoru byl poslán další námořník a ten hlásil, že voda už stoupla o čtyři stopy.

Pak kapitán zavelel:

- Odčerpejte vodu! Vše k pumpám!

Když jsem uslyšel tento příkaz, srdce se mi sevřelo hrůzou: zdálo se mi, že umírám, nohy se mi podvolily a já jsem padl dozadu na postel. Ale námořníci mě odstrčili a požadovali, abych se nevyhýbal své práci.

- Byl jsi dost nečinný, je čas tvrdě pracovat! - říkali.

Nedalo se nic dělat, šel jsem k pumpě a začal pilně odčerpávat vodu.

V této době malé nákladní lodě, které neodolaly větru, zvedly kotvy a vydaly se na otevřené moře.

Když je náš kapitán uviděl, nařídil vystřelit z děla, aby věděli, že jsme ve smrtelném nebezpečí. Když jsem slyšel salvu z děla a nechápal jsem, co se děje, představoval jsem si, že naše loď havarovala. Dostal jsem takový strach, že jsem omdlel a upadl. Ale v té době se všichni zajímali o záchranu vlastního života a nevěnovali mi pozornost. Nikdo neměl zájem zjistit, co se se mnou stalo. Jeden z námořníků stál u pumpy místo mě a nohou mě odstrčil stranou. Všichni si byli jisti, že už jsem mrtvý. Ležel jsem tam tak dlouho. Když jsem se probudil, vrátil jsem se do práce. Pracovali jsme neúnavně, ale voda v podpalubí stoupala výš a výš.

Bylo zřejmé, že se loď potopí. Pravda, bouřka začínala trochu ustupovat, ale nebyla nejmenší možnost, abychom zůstali na vodě, dokud nevplujeme do přístavu. Kapitán proto nepřestával střílet z děl a doufal, že nás někdo zachrání před smrtí.

Nakonec malá loď nejblíže k nám riskovala, že spustí člun, aby nám pomohla. Loď se mohla každou minutu převrátit, ale přesto se k nám přibližovala. Bohužel jsme se do ní nemohli dostat, protože k naší lodi nebylo možné přivázat, ačkoli lidé veslovali ze všech sil a riskovali své životy, aby zachránili naše. Hodili jsme jim provaz. Dlouho se ho nedařilo chytit, protože ho bouřka odnesla na stranu. Jeden z odvážlivců se ale naštěstí vynasnažil a po mnoha neúspěšných pokusech se lana chytil až v samém závěru. Pak jsme zatáhli loď pod záď a každý z nás do ní vstoupil. Chtěli jsme se dostat na jejich loď, ale neodolali jsme vlnám a vlny nás vynesly na břeh. Ukázalo se, že to byl jediný směr, kterým se dalo veslovat. Neuplynulo ani čtvrt hodiny, než se naše loď začala potápět do vody. Vlny, které zmítaly naši loď, byly tak vysoké, že jsme kvůli nim neviděli na břeh. Jen v nejkratším okamžiku, když byl náš člun vržen na hřeben vlny, jsme viděli, že se na břehu shromáždil velký dav: lidé pobíhali sem a tam a připravovali se, že nám pomohou, až se přiblížíme. Ale ke břehu jsme postupovali velmi pomalu. Až večer se nám podařilo dostat na přistání a i to s největšími obtížemi.

Museli jsme jít do Yarmouthu. Čekalo nás tam vřelé přijetí: obyvatelé města, kteří už o našem neštěstí věděli, nám poskytli dobré bydlení, pohostili nás výbornou večeří a poskytli nám peníze, abychom se dostali, kam jsme chtěli - do Londýna nebo do Hullu. .

Nedaleko Hullu byl York, kde žili moji rodiče, a samozřejmě jsem se k nim měl vrátit. Odpustili by mi můj nepovolený útěk a byli bychom všichni tak šťastní!

Bláznivý sen o mořských dobrodružstvích mě ale neopustil ani teď. I když mi střízlivý hlas rozumu řekl, že na moři mě čekají nová nebezpečí a potíže, začal jsem znovu přemýšlet, jak bych mohl nasednout na loď a cestovat po mořích a oceánech celého světa.

Můj přítel (ten stejný, jehož otec vlastnil ztracenou loď) byl nyní zasmušilý a smutný. Neštěstí, které se stalo, ho deprimovalo. Představil mě svému otci, který také nepřestal truchlit nad potopenou lodí. Když se starý muž od svého syna dozvěděl o mé vášni pro cestování po moři, přísně se na mě podíval a řekl:

"Mladý muži, už bys nikdy neměl jít na moře." Slyšel jsem, že jsi zbabělý, rozmazlený a při sebemenším nebezpečí ztrácíš odvahu. Takoví lidé se nehodí na námořníky. Vraťte se rychle domů a usmiřte se s rodinou. Na vlastní kůži jste zažili, jak nebezpečné je cestovat po moři.

Cítil jsem, že má pravdu a nemůže nic namítat. Ale přesto jsem se nevrátil domů, protože jsem se styděl předstoupit před své blízké. Zdálo se mi, že všichni naši sousedé se mi budou posmívat; Byla jsem si jistá, že mé neúspěchy ze mě vysmějí všechny mé přátele a známé. Následně jsem si často všiml, že lidé, zejména v mládí, považují za hanebné nikoli ty bezohledné činy, pro které je nazýváme blázny, ale ty dobré a ušlechtilé skutky, kterých se dopouštějí ve chvílích pokání, i když pouze za tyto skutky je lze označit za rozumné . Takový jsem v té době byl. Vzpomínky na neštěstí, která jsem zažil při ztroskotání lodi, se postupně vytrácely a poté, co jsem dva nebo tři týdny žil v Yarmouthu, neodjel jsem do Hullu, ale do Londýna.

Kapitola 3

Robinson je zajat. – Útěk

Moje velká smůla byla, že jsem během všech svých dobrodružství nenastoupil na loď jako námořník. Pravda, musel bych pracovat víc, než jsem zvyklý, ale nakonec bych se naučil námořnictví a mohl bych se časem stát navigátorem a možná i kapitánem. Ale v té době jsem byl tak nerozumný, že jsem si ze všech cest vždy vybral tu nejhorší. Protože jsem v té době měl chytré oblečení a měl peníze v kapse, přišel jsem na loď vždy jako nečinný povaleč: nic jsem tam nedělal a nic jsem se nenaučil.

Mladí pacholci a flákači se většinou dostanou do špatné společnosti a ve velmi krátké době zcela zabloudí. Čekal mě stejný osud, ale naštěstí se mi po příjezdu do Londýna podařilo potkat úctyhodného postaršího kapitána, který se na mně významně podílel. Nedlouho předtím odplul na své lodi k břehům Afriky, do Guineje. Tato cesta mu přinesla značný zisk a nyní se chystal znovu jet do stejné oblasti.

Měl mě rád, protože jsem v té době byl dobrý konverzátor. Často se mnou trávil svůj volný čas, a když se dozvěděl, že chci vidět zámořské země, pozval mě, abych vyplul na jeho loď.

"Nic tě to nebude stát," řekl, "nebudu od tebe brát peníze na cestu ani jídlo." Budete mým hostem na lodi. Pokud si s sebou vezmete nějaké věci a podaří se vám je velmi výhodně prodat v Guineji, dostanete celý zisk. Zkuste své štěstí - možná budete mít štěstí.

Protože se tento kapitán těšil všeobecné důvěře, ochotně jsem jeho pozvání přijal.

Když jsem jel do Guineje, vzal jsem si s sebou nějaké zboží: koupil jsem čtyřicet liber šterlinků různých cetek a skleněných předmětů, které se mezi divochy dobře prodávaly.

Těchto čtyřicet liber jsem získal za asistence blízkých příbuzných, se kterými jsem si dopisoval: řekl jsem jim, že se budu věnovat obchodu, a oni přesvědčili mou matku a možná i otce, aby mi pomohli alespoň s malou částkou. v mém prvním podniku.

Tento výlet do Afriky byl, dalo by se říci, můj jediný úspěšný výlet. Za svůj úspěch jsem samozřejmě vděčil výhradně kapitánově nezištnosti a laskavosti.

Během cesty se mnou studoval matematiku a učil mě stavbu lodí. Rád se se mnou podělil o své zkušenosti a já ho ráda poslouchala a učila se od něj.

Tato cesta ze mě udělala námořníka i obchodníka: vyměnil jsem pět liber a devět uncí zlatého prachu za své cetky, za které jsem po návratu do Londýna dostal slušnou sumu.

Ale k mé smůle můj přítel kapitán brzy po návratu do Anglie zemřel a já byl nucen podniknout druhou cestu sám, bez přátelské rady a pomoci.

Vyplul jsem z Anglie na stejné lodi. Byla to ta nejstrastivější cesta, jakou kdy člověk podnikl.

Jednoho dne za svítání, když jsme se po dlouhé plavbě procházeli mezi Kanárskými ostrovy a Afrikou, nás přepadli piráti – mořští lupiči. Byli to Turci ze Salehu. Už z dálky si nás všimli a s plnými plachtami vyrazili za námi.

Zpočátku jsme doufali, že se nám z nich podaří uniknout letem, a také jsme zvedli všechny plachty. Brzy se ale ukázalo, že za pět nebo šest hodin nás určitě doženou. Uvědomili jsme si, že se musíme připravit na bitvu. Měli jsme dvanáct děl a nepřítel jich měl osmnáct.

Kolem třetí hodiny odpoledne nás lupičská loď dostihla, ale piráti udělali velkou chybu: místo aby se k nám přiblížili ze zádi, přiblížili se k nám z levoboku, kde jsme měli osm děl. Využili jsme jejich chyby, namířili jsme na ně všechny tyto zbraně a vypálili salvu.

Turků bylo nejméně dvě stě, takže na naši palbu odpověděli nejen děly, ale i zbrojní salvou dvou set děl.

Naštěstí nikdo nebyl zasažen, všichni zůstali v bezpečí. Po tomto boji pirátská loď ustoupila o půl míle a začala se připravovat na nový útok. My jsme se připravili na novou obranu.

Tentokrát se k nám nepřátelé přiblížili z druhé strany a nastoupili do nás, to znamená, že se zahákli na naši stranu háky; asi šedesát lidí se vrhlo na palubu a v první řadě se vrhli na řezání stěžňů a náčiní.

Potkali jsme je střelbou z pušek a dvakrát jsme od nich vyčistili palubu, ale přesto jsme byli nuceni se vzdát, protože naše loď již nebyla vhodná pro další plavbu. Tři naši muži byli zabiti a osm zraněno. Byli jsme odvezeni jako zajatci do námořního přístavu Saleh, který patřil Maurům.

Ostatní Angličané byli posláni do nitra země, ke dvoru krutého sultána, ale kapitán lupičské lodi si mě nechal u sebe a udělal z něj svého otroka, protože jsem byl mladý a mrštný.

Hořce jsem plakala: vzpomněla jsem si na otcovu předpověď, že se mi dříve nebo později přihodí potíže a nikdo mi nepřijde na pomoc. Myslel jsem, že jsem to byl já, kdo utrpěl takové neštěstí. Bohužel jsem netušil, že nás čekají ještě horší potíže.

Protože mě můj nový pán, kapitán loupežnické lodi, nechal u sebe, doufal jsem, že až zase půjde loupit námořní lodě, vezme mě s sebou. Byl jsem pevně přesvědčen, že nakonec bude zajat nějakou španělskou nebo portugalskou válečnou lodí a pak mi bude moje svoboda vrácena.

Brzy jsem si ale uvědomil, že tyto naděje byly marné, protože když můj pán poprvé odjel na moře, nechal mě doma dělat podřadnou práci, kterou obvykle dělají otroci.

Od toho dne jsem myslel jen na útěk. Ale nebylo možné uniknout: byl jsem sám a bezmocný. Mezi vězni nebyl jediný Angličan, kterému bych mohl věřit. V zajetí jsem strádal dva roky, bez sebemenší naděje na útěk. Ale ve třetím ročníku se mi ještě podařilo utéct. Stalo se to takhle. Můj pán neustále, jednou nebo dvakrát týdně, vzal lodní člun a vyjel na mořské pobřeží na ryby. Na každý takový výlet vzal s sebou mě a jednoho kluka, který se jmenoval Xuri. Pilně jsme veslovali a bavili našeho pána, jak jen to šlo. A protože jsem se navíc ukázal jako dobrý rybář, občas nás oba - mě i tohoto Xuriho - poslal pro ryby pod dohledem starého Maura, jeho vzdáleného příbuzného.

Jednoho dne můj pán pozval dva velmi důležité Maury, aby s ním jeli na jeho plachetnici. Na tuto cestu si připravil velké zásoby jídla, které večer poslal na svou loď. Loď byla prostorná. Majitel před dvěma lety nařídil svému lodnímu tesaři, aby v něm postavil malou kajutu a v kajutě - spíž na zásoby. Všechny své zásoby jsem dal do této spíže.

"Možná budou hosté chtít lovit," řekl mi majitel. - Vezměte z lodi tři zbraně a vezměte je na loď.

Udělal jsem vše, co mi bylo nařízeno: umyl jsem palubu, vztyčil vlajku na stěžni a druhý den ráno jsem seděl v lodi a čekal na hosty. Najednou přišel majitel sám a řekl, že jeho hosté dnes nepůjdou, protože je zdržely obchodní záležitosti. Pak nařídil nám třem – mně, chlapci Xuri a Maurovi – abychom jeli v naší lodi na mořské pobřeží pro ryby.

"Moji přátelé se mnou přijdou na večeři," řekl, "takže jakmile nachytáte dostatek ryb, přineste je sem."

Tehdy se ve mně znovu probudil starý sen o svobodě. Teď jsem měl loď, a jakmile majitel odešel, začal jsem se připravovat - ne na rybaření, ale na dlouhou plavbu. Pravda, nevěděl jsem, kam směřuji svou cestu, ale každá cesta je dobrá - pokud to znamená útěk ze zajetí.

"Měli bychom si vzít nějaké jídlo pro sebe," řekl jsem Maurovi. "Nemůžeme jíst jídlo, které majitel připravil pro hosty, aniž bychom se zeptali."

Stařík se mnou souhlasil a brzy přinesl velký košík strouhanky a tři džbány čerstvé vody.

Věděl jsem, kde má majitel krabici vína, a zatímco Maur šel pro proviant, převezl jsem všechny lahve na loď a dal je do spíže, jako by byly předtím uloženy pro majitele.

Kromě toho jsem přinesl obrovský kus vosku (vážící padesát liber) a popadl přadeno příze, sekeru, pilu a kladivo. To vše se nám později velmi hodilo, hlavně vosk, ze kterého jsme vyráběli svíčky.

Vymyslel jsem další trik a opět se mi podařilo prostoduchého Maura oklamat. Jmenoval se Ismael, takže mu všichni říkali Moli. Tak jsem mu řekl:

- Modlete se, na lodi jsou lovecké pušky majitele. Bylo by hezké sehnat nějaký střelný prach a pár náloží – možná se nám poštěstí zastřelit nějaké brodivce k večeři. Majitel si schovává střelný prach a střely na lodi, já vím.

"Dobře," řekl, "přinesu to."

A přinesl velkou koženou tašku se střelným prachem - vážící půldruhé libry, možná i víc, a další s brokem - pět nebo šest liber. Vzal také kulky. To vše bylo uloženo v lodi. Navíc v pánské kajutě bylo ještě trochu střelného prachu, který jsem po prvním vylití zbylého vína nasypal do velké láhve.

Když jsme se takto zásobili vším potřebným na dlouhou plavbu, opustili jsme přístav, jako bychom šli na ryby. Dal jsem pruty do vody, ale nic jsem nechytil (záměrně jsem pruty nevytahoval, když byla ryba zaseknutá).

"Tady nic nechytneme!" - Řekl jsem Maurovi. "Majitel nás nepochválí, když se k němu vrátíme s prázdnýma rukama." Musíme se přesunout dál na moře. Snad se rybám bude lépe kousat dál od břehu.

Starý Maur, který neměl podezření na podvod, se mnou souhlasil, a protože stál na přídi, zvedl plachtu.

Seděl jsem u kormidla, na zádi, a když se loď posunula tři míle na širé moře, začal jsem se unášet – jako bych chtěl znovu začít rybařit. Pak jsem předal volant chlapci, stoupl si na příď, přistoupil k Maurovi zezadu, náhle ho zvedl a hodil do moře. Okamžitě se vynořil, protože se vznášel jako korek, a začal na mě křičet, abych ho vzal do člunu, sliboval, že se mnou pojede až na konec světa. Plaval tak rychle za lodí, že by mě velmi brzy dohonil (vítr byl slabý a loď se sotva pohybovala). Když jsem viděl, že nás Maur brzy předběhne, běžel jsem do srubu, vzal tam jednu loveckou pušku, zamířil na Maura a řekl:

"Nepřeji ti nic zlého, ale nech mě teď na pokoji a vrať se rychle domů!" Jste dobrý plavec, moře je klidné, snadno doplavete ke břehu. Obrať se a já se tě nedotknu. Ale pokud neopustíš loď, střelím tě do hlavy, protože jsem odhodlán získat svou svobodu.

Otočil se ke břehu a jsem si jistý, že k němu bez potíží doplaval.

Tohoto Maura jsem si samozřejmě mohl vzít s sebou, ale na starého muže se nedalo spolehnout.

Když Maur za člunem zapadl, otočil jsem se k chlapci a řekl:

- Xuri, pokud mi budeš věrný, udělám ti hodně dobrého. Přísahej, že mě nikdy nepodvedeš, jinak tě taky hodím do moře.

Chlapec se usmál, podíval se mi zpříma do očí a přísahal, že mi bude věrný až do hrobu a půjde se mnou, kam budu chtít. Mluvil tak upřímně, že jsem mu nemohl nevěřit.

Dokud se Maur nepřiblížil ke břehu, zamířil jsem na otevřené moře, obracel jsem se proti větru, aby si všichni mysleli, že jedeme na Gibraltar.

Jakmile se ale začalo stmívat, začal jsem kormidlovat na jih a držet se mírně na východě, protože jsem se nechtěl vzdalovat od pobřeží. Foukal velmi čerstvý vítr, ale moře bylo ploché a klidné, a proto jsme se pohybovali dobrým tempem.

Když se druhý den ve tři hodiny před námi poprvé objevila země, ocitli jsme se již jeden a půl sta mil jižně od Sálehu, daleko za hranicemi majetku marockého sultána a vlastně ani žádného jiného. africký král. Břeh, ke kterému jsme se blížili, byl úplně opuštěný. Ale v zajetí jsem získal takový strach a tak jsem se bál, že mě opět zajmou Maurové, že jsem využil příznivého větru, který hnal mou loď na jih, a pět dní jsem plul vpřed a vpřed, aniž bych zakotvil nebo vystoupil na břeh.

O pět dní později se vítr změnil: foukal od jihu, a protože jsem se už nebál pronásledování, rozhodl jsem se přiblížit ke břehu a spustil kotvu u ústí říčky. Nedokážu říct, co je to za řeku, kde teče a jací lidé na jejích březích žijí. Jeho břehy byly opuštěné, a to mě velmi potěšilo, protože jsem netoužil vidět lidi. Jediné, co jsem potřeboval, byla čerstvá voda.

Večer jsme vstoupili do úst a rozhodli se, když se setmělo, doplavat na přistání a prozkoumat celé okolí. Ale jakmile se setmělo, slyšeli jsme ze břehu strašlivé zvuky: břeh se to hemžilo zvířaty, která vyla, vrčela, řvala a štěkala tak zběsile, že chudák Xuri málem zemřel strachem a začal mě prosit, abych nevylezl na břeh, dokud se ráno.

"Dobře, Xuri," řekl jsem mu, "počkejme!" Ale možná za denního světla uvidíme lidi, od kterých budeme trpět možná ještě hůř než od divokých tygrů a lvů.

"A my ty lidi zastřelíme pistolí," řekl se smíchem, "a oni utečou!"

Potěšilo mě, že se chlapec choval dobře. Aby se v budoucnu nenechal odradit, dal jsem mu doušek vína.

Řídil jsem se jeho radou a zůstali jsme na kotvě celou noc, aniž bychom opustili loď a měli připravené zbraně. Do rána jsme nemuseli spát ani mrknutím oka.

námořník z Yorku, který žil dvacet osm let zcela sám na neobydleném ostrově u pobřeží Ameriky poblíž ústí řeky Orinoko, kam ho odhodilo ztroskotání, při kterém kromě něj zahynula celá posádka lodi; s popisem jeho nečekaného propuštění piráty, který napsal sám

Narodil jsem se v roce 1632 ve městě York do bohaté rodiny cizího původu. Můj otec pocházel z Brém a usadil se nejprve v Hullu. Poté, co obchodem vydělal velké jmění, opustil své podnikání a přestěhoval se do Yorku. Zde se oženil s mou matkou, jejíž příbuzní se jmenovali Robinsoni – v těch místech staré příjmení. Po nich mi říkali Robinson. Příjmení mého otce bylo Kreutzner, ale podle anglického zvyku zkomolovat cizí slova nám začali říkat Crusoe. Nyní sami vyslovujeme a píšeme své příjmení tímto způsobem; Tak mi taky vždycky říkali moji přátelé.

Měl jsem dva starší bratry. Jeden sloužil ve Flandrech v anglickém pěším pluku, stejném, kterému kdysi velel slavný plukovník Lockhart; povýšil do hodnosti podplukovníka a padl v bitvě se Španěly u Dunkirchenu. Nevím, co se stalo mému druhému bratrovi, stejně jako můj otec a matka nevěděli, co se stalo mně.

Vzhledem k tomu, že jsem byl třetí v rodině, nebyl jsem připraven na žádné řemeslo a hlavu jsem měl od mládí zaplněnou nejrůznějšími nesmysly. Můj otec, který byl již velmi starý, mi dal celkem snesitelné vzdělání do té míry, že ho lze získat vychováním doma a navštěvováním městské školy. Chtěl, abych se stal právníkem, ale já jsem snil o námořních cestách a nechtěl jsem o ničem jiném slyšet. Tato moje vášeň pro moře mě dovedla tak daleko, že jsem šel proti své vůli – navíc: proti přímému zákazu mého otce a nedbal na prosby své matky a rady přátel; zdálo se, že v přirozené přitažlivosti je něco fatálního, co mě hnalo k žalostnému životu, který byl mým údělem.

Můj otec, klidný a inteligentní muž, můj nápad uhodl a vážně a důkladně mě varoval. Jednoho rána si mě zavolal do svého pokoje, do kterého ho připoutala dna, a začal mě žhavě kárat. Zeptal se, jaké jiné důvody, kromě tuláckých sklonů, mohu mít pro opuštění otcova domu a své rodné země, kde je pro mě snadné vyjít mezi lidi, kde mohu svou pílí a prací zvýšit své jmění a žít spokojeně a potěšení. Opouštějí svou vlast ve snaze za dobrodružstvím, řekl. nebo ti, kteří nemají co ztratit, nebo ambiciózní lidé toužící vytvořit si pro sebe vyšší postavení; tím, že se pouštějí do podniků, které přesahují rámec každodenního života, snaží se věci zlepšit a zahalit své jméno slávou; ale takové věci jsou buď nad mé síly, nebo pro mě ponižující; mé místo je střed, tedy to, co lze nazvat nejvyšší úrovní skromné ​​existence, která, jak se přesvědčil z mnohaletých zkušeností, je pro nás to nejlepší na světě, nejvhodnější pro lidské štěstí, osvobozené od jak nouze, tak deprivace, fyzická práce a utrpení, propadnutí údělu nižších tříd a luxusu, ctižádosti, arogance a závisti vyšších tříd. Jak příjemný je takový život, řekl, mohu soudit podle toho, že každý postavený do jiných podmínek mu závidí: i králové si často stěžují na hořký osud lidí zrozených pro velké činy a litují, že je osud nepostavil mezi dva. extrémy - bezvýznamnost a velikost a mudrc mluví ve prospěch středu, jako měřítka skutečného štěstí, když se modlí k nebi, aby mu neposlalo ani chudobu, ani bohatství.

Musím jen pozorovat, řekl otec, a uvidím, že všechny útrapy života se rozdělí mezi vyšší a nižší třídy a že nejméně ze všech připadnou na úděl lidí s průměrným majetkem, kteří nepodléhají tolik peripetií osudu jako šlechta a prostý lid; i před nemocemi tělesnými a duševními jsou více pojištěni než ti, jejichž nemoci jsou způsobeny neřestmi, přepychem a všelijakými excesy, na jedné straně tvrdou prací, nouzi, špatnou a nedostatečnou výživou, na druhé straně jsou tedy přirozené. důsledek životního stylu. Střední stav je nejpříznivější pro rozkvět všech ctností, pro všechny radosti života; hojnost a pokoj jsou jeho služebníci; je provázen a požehnán jeho uměřeností, střídmostí, zdravím, duševním klidem, družností, všemi druhy příjemné zábavy, všemi druhy potěšení. Průměrně bohatý člověk prochází svou životní cestou tiše a hladce, aniž by se zatěžoval fyzickou ani psychickou zvrácenou prací, aniž by byl prodán do otroctví za kus chleba, aniž by se trápil hledáním východiska ze složitých situací, které zbavují člověka. jeho tělo spánku a jeho duše míru a není pohlcen závistí, aniž by tajně spaloval ohněm ctižádosti. Obklopen spokojeností snadno a neznatelně klouže k hrobu, uvážlivě ochutnává sladkosti života bez příměsi hořkosti, cítí se šťastný a každodenní zkušeností se učí tomu jasněji a hlouběji rozumět.

Otec mě pak vytrvale a velmi benevolentně začal prosit, abych nebyl dětinský, nehrnul se bezhlavě do víru nouze a utrpení, před nímž mě, jak se zdálo, mělo ochránit postavení, které jsem ve světě zastával již od narození. Řekl, že nejsem nucen pracovat za kus chleba, že se o mě postará, pokusí se mě vést cestou, kterou mi právě poradil, a že když se ukáže, že jsem neúspěšný, resp. nešťastný, musel bych vinit pouze smůlu nebo vaši vlastní chybu. Varováním před krokem, který mi nepřinese nic jiného než škodu, tak plní svou povinnost a zříká se veškeré odpovědnosti; jedním slovem, pokud zůstanu doma a zařídím si život podle jeho pokynů, bude mi dobrým otcem, ale nebude mít podíl na mé smrti a povzbudit mě k odchodu. Na závěr mi dal za příklad mého staršího bratra, kterého také vytrvale přesvědčoval, aby se neúčastnil nizozemské války, ale všechno jeho přemlouvání bylo marné: unešen svými sny, mladík uprchl do armády a byl zabil. A přestože (takto zakončil svůj proslov můj otec) se za mě nikdy nepřestane modlit, přímo mi říká, že pokud se nevzdám svého šíleného nápadu, nebudu mít Boží požehnání. Přijde čas, kdy budu litovat, že jsem zanedbal jeho radu, ale pak už možná nebude nikdo, kdo by mi pomohl napravit špatnost, kterou jsem udělal.

Viděl jsem, jak během poslední části této řeči (která byla skutečně prorocká, i když to, myslím, sám otec netušil), stékaly starému muži po tváři hojné slzy, zvláště když mluvil o mém zavražděném bratrovi; a když kněz řekl, že pro mě přijde čas pokání, ale nebude nikdo, kdo by mi pomohl, přerušil svou řeč vzrušením a prohlásil, že má plné srdce a už nemůže vyslovit ani slovo.

Tato řeč mě upřímně dojala (a koho by se to nedotklo?) a pevně jsem se rozhodl už nemyslet na odchod do ciziny, ale usadit se ve své vlasti, jak si přál můj otec. Ale bohužel! - Uplynulo několik dní a z mého rozhodnutí nezůstalo nic: jedním slovem, několik týdnů po rozhovoru s mým otcem, abych se vyhnul novým otcovským napomenutím, rozhodl jsem se tajně uprchnout domů. Ale potlačil jsem první zápal své netrpělivosti a jednal jsem pomalu: vybral jsem si čas, kdy moje matka, jak se mi zdálo, byla duchem víc než obvykle, vzal jsem ji do kouta a řekl jsem jí, že všechny mé myšlenky jsou tak pohlcené. touha vidět cizí země, že i když se připoutám k nějakému obchodu, stejně nebudu mít trpělivost to dotáhnout do konce a že by bylo lepší, kdyby mě otec nechal jít dobrovolně, protože jinak budu být nucen činit bez jeho svolení. Řekl jsem, že mi bylo osmnáct let a v těchto letech bylo příliš pozdě na to, abych se učil řemeslo, příliš pozdě na to, abych se chystal stát se právníkem. A i kdybych se, řekněme, stal písařem u právního zástupce, vím předem, že bych před zkušební dobou utekl od svého patrona a vydal se na moře. Požádal jsem matku, aby přemluvila otce, aby mě nechal cestovat jako zkušenost; pak, když se mi tento život nelíbí. Vracím se domů a už neodejdu; a dal slovo dohnat ztracený čas dvojnásobnou pílí.

Robinson Crusoe

Můj otec byl z Brém. Poté, co zbohatl obchodem, se přestěhoval do Anglie, kde se oženil s mou matkou, která pocházela z ctihodné rodiny Robinsonů. Narodil jsem se roku 1632 ve městě York; Dostal jsem jméno Robinson a příjmení mého otce bylo Kreutzner, ale podle britského zvyku zjednodušovat cizí zvuky ho změnili na Crusoe. Měl jsem už sestry a dva starší bratry, jejichž osud byl smutný, ačkoli náš domov byl považován za jeden z nejprosperujících. Starší bratr postoupil do hodnosti podplukovníka anglického pěšího pluku a byl zabit poblíž Dunkirchenu v bitvě proti Španělům. Co se stalo s tím druhým, vím málo - pamatuji si jen jeho nejasný obraz, který se mihl a zmizel v mém dětství.

Byl jsem zesnulým dítětem svých laskavých rodičů a můj stárnoucí otec se mi snažil dát vzdělání, které bylo možné získat vychováním doma nebo navštěvováním společné školy. Sklíčený volbou vojenské profese svého nejstaršího syna a neklidnou povahou svého prostředního si opravdu přál, abych se stal právníkem, ale nelíbilo se mi nic jiného než cestování po moři. Příliš brzy jsem začal snít o dalekých cestách a tato vášeň, navzdory prosbám mé matky, abych se vzpamatoval, a v rozporu s přáním mého otce, s věkem jen zesílila. Tehdy jsem netušil, kam mě to zavede.

Můj otec, rozumný a rozvážný muž, v naději, že ovlivní mou volbu, mě jednoho rána pozval do svého pokoje a nečekaně na mě vřele promluvil. Jaký důvod, jiný než destruktivní tendence cestovat, mě nutí opustit svou vlast a dům mého otce?

"Pouze dobrodruzi, lidé hledající snadné peníze," pokračoval, "lidé, kteří nejsou schopni každodenní práce, nebo ambiciózní lidé se pouštějí do dobrodružství a hledají pochybnou slávu." Bezohlednost člověka nezdobí, je v rozporu s normou. Moje životní zkušenost ukázala, že nejlepší postavení na světě je spojeno s blahobytem člověka. Méně často se v ní vyskytují nemoci, tělesná a duševní muka, postrádá luxus a neřesti; klid a skromná prosperita jsou věrnými společníky šťastného středu...

Tiše jsem ho poslouchal.

"Konečně přestaň být dětinský," řekl otec. - Usadit se. Nepotřebujete kousek chleba, jste obklopeni pozorností a láskou, všichni vám přejeme jen to nejlepší. Pokud to však stále děláte po svém a nejste šťastní, obviňujte sebe, své chyby - to je moje varování. Pokud se přesto rozhodnete zůstat s námi a naslouchat mým radám, jsem připraven pro vás hodně udělat. Ostatně srdce mě vždycky bolí při pomyšlení na tvou smrt, na které se nehodlám podílet...

Bylo mi otce upřímně líto; Byl jsem připraven vzdát se svého snu a zůstat v domě svých rodičů, ale brzy se dobré úmysly vypařily jako rosa na slunci a o pár týdnů později jsem se rozhodl proplížit!

Pochybnosti mě však neopouštěly a jednoho dne, když jsem si všiml, že má matka má dobrou náladu, jsem sám s ní zašeptal:

"Mami, touha toulat se je ve mně tak silná, že se nedokážu soustředit na nic jiného." Pro otce by bylo mnohem lepší, kdyby souhlasil s mými plány a souhlasil s jejich realizací. Nestavěl by mě do pozice nevděčného syna. Je mi osmnáct let a je příliš pozdě stát se učedníkem u obchodníka nebo úředníkem u právníka; Jsem si jistý, že i když to udělám, určitě poruším podmínku, odejdu od majitele a nalodím se na první loď, na kterou narazím. Chceš-li mi dáti dobré slovo s mým otcem, aby mě sám pustil na dlouhou cestu, pak se brzy vrátím domů a už se nehnu. Slibuji, že si za všechen ztracený čas zasloužím vaše odpuštění s dvojitou pílí.

Matka vypadala zmateně a ustaraně.

"To je naprosto nemožné," zvolala, "tvůj otec se s tebou nikdy nepotká na půli cesty!" Neptej se, nebudu s ním za nic mluvit. A to nejen proto, že jste tvrdohlavá i po vašem rozhovoru, ale také proto, že naprosto souhlasím s jeho pohledem na váš život. Nepodporuji vás a nechci, aby se o mně říkalo, že jsem požehnala katastrofálnímu podniku, který se mému manželovi nelíbí.

Později jsem zjistil, že tátovi vše řekla doslovně.

"Náš syn," povzdechl si smutně v odpovědi, "mohl být šťastný, když zůstal s námi." Pokud se chlap vydá šmejdit svět, přijde nejen o teplo rodného hnízda, ale navíc získá hromadu průšvihů a průšvihů. S tím se nikdy nesmířím!

A přesto jsem neztrácel naději a neustále odmítal nabídky dělat něco podstatnějšího než neplodné fantazie. Snažil jsem se rodičům dokázat nemožnost jakýchkoli změn na sobě. Ale uběhl další rok, než se mi podařilo uprchnout z domova...

Jednoho dne mě jeden můj starý přítel, který se plavil z Hullu do Londýna na lodi svého otce, přesvědčil, abych jel s ním. Nechal jsem se zlákat běžnou návnadou všech námořníků: nabídl mi, že mě zdarma odveze do hlavního města. Okamžitě jsem souhlasil a aniž bych požádal své rodiče o svolení, aniž bych je o tom alespoň náznakem informoval, 1. září 1651 jsem nastoupil na svou první loď v životě. Nyní se mi zdá, že to byl špatný čin: jako tulák jsem opustil svého starého otce a laskavou matku a porušil jsem svou synovskou povinnost. A velmi brzy jsem toho musel hořce litovat!

Jakmile loď vstoupila na otevřené moře, zvedl se hurikánový vítr a začalo silné převalování. To ohromilo takového nováčka v námořních záležitostech, jakým jsem tehdy byl já – točila se mi hlava, paluba mizela pod nohama a v krku mi stoupala nevolnost. Zdálo se mi, že se máme utopit. Téměř jsem ztratil vědomí a byl jsem tak bez nálady, že jsem byl připraven přiznat, že jsem byl zasažen nebeským trestem. Jak rozbouřené moře zesílilo, dozrálo ve mně panické rozhodnutí: jakmile vkročím na pevnou zem, okamžitě se vrátím do domu svých rodičů a už nikdy nenastoupím na loď.

Defoe Daniel

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

Robinson Crusoe

KAPITOLA PRVNÍ

Robinsonova rodina. - Jeho útěk z domu jeho rodičů

Od raného dětství jsem miloval moře víc než cokoliv na světě. Záviděl jsem každému námořníkovi, který se vydal na dlouhou plavbu. Celé hodiny jsem stál na břehu moře a nespouštěl jsem oči z projíždějících lodí.

Mým rodičům se to moc nelíbilo. Můj otec, starý, nemocný muž, chtěl, abych se stal významným úředníkem, sloužil na královském dvoře a dostával velký plat. Ale snil jsem o plavbách po moři. Největším štěstím mi připadalo toulat se po mořích a oceánech.

Můj otec hádal, co mám na mysli. Jednoho dne mi zavolal a naštvaně řekl:

Já vím: chceš utéct ze svého domova. To je šílené. Musíte zůstat. Jestli zůstaneš, budu ti dobrým otcem, ale běda, když utečeš! "Tady se mu chvěl hlas a tiše dodal: "Mysli na svou nemocnou matku... Nesnese, aby byla od tebe oddělena."

V očích mu zajiskřily slzy. Miloval mě a chtěl pro mě to nejlepší.

Bylo mi starého muže líto, pevně jsem se rozhodl zůstat v domě svých rodičů a nemyslet už na plavby po moři. Ale bohužel! - Uplynulo několik dní a z mých dobrých úmyslů nezbylo nic. Znovu mě to táhlo k mořským břehům. Začal jsem snít o stěžních, vlnách, plachtách, rackech, neznámých zemích, světlech majáků.

Dva nebo tři týdny po rozhovoru s otcem jsem se konečně rozhodl utéct. Vybral jsem si čas, kdy byla moje matka veselá a klidná, přistoupil jsem k ní a uctivě řekl:

Je mi již osmnáct a v těchto letech je na studium soudnictví příliš pozdě. I kdybych někde nastoupil do služby, stejně bych po pár letech utekl do vzdálených zemí. Tolik chci vidět cizí země, navštívit Afriku i Asii! I když se k něčemu připoutám, stále nemám trpělivost to dotáhnout do konce. Žádám vás, přemluvte mého otce, aby mě pustil alespoň na krátkou dobu na moře, na zkoušku; Pokud se mi nebude líbit život námořníka, vrátím se domů a nikdy nikam nepůjdu. Ať mě otec dobrovolně pustí, jinak budu nucen opustit domov bez jeho svolení.

Moje matka se na mě velmi rozzlobila a řekla:

Překvapuje mě, jak po rozhovoru se svým otcem můžete přemýšlet o námořních cestách! Váš otec přece požadoval, abyste jednou provždy zapomněli na cizí země. A rozumí lépe než vy, co byste měli dělat. Samozřejmě, pokud se chceš zničit, odejdi i tuto minutu, ale můžeš si být jistý, že tvůj otec a já nikdy nedáme souhlas s vaší cestou. A marně jsi doufal, že ti pomůžu. Ne, neřeknu svému otci ani slovo o tvých nesmyslných snech. Nechci, abys později, až tě život na moři přivede do chudoby a utrpení, mohl své matce vyčítat, že ti to dopřála.

Potom, o mnoho let později, jsem se dozvěděl, že moje matka přesto sdělila mému otci celý náš rozhovor, od slova do slova. Otec se zarmoutil a s povzdechem jí řekl:

Nechápu, co potřebuje? Ve své vlasti mohl snadno dosáhnout úspěchu a štěstí. Nejsme bohatí lidé, ale máme nějaké prostředky. Může s námi žít, aniž by něco potřeboval. Pokud se vydá na cestu, zažije velké útrapy a bude litovat, že neposlechl svého otce. Ne, nemůžu ho nechat jít na moře. Daleko od své vlasti bude osamělý, a pokud se mu přihodí potíže, nebude mít přítele, který by ho mohl utěšit. A pak bude litovat své nerozvážnosti, ale už bude pozdě!

A přesto jsem po pár měsících utekl z domova. Stalo se to takhle. Jednoho dne jsem jel na několik dní do města Gull. Tam jsem potkal kamaráda, který se chystal odjet do Londýna na lodi svého otce. Začal mě přemlouvat, abych šel s ním, lákal mě na to, že cestování na lodi bude zdarma.

A tak, aniž bychom se zeptali otce nebo matky, v nevlídnou hodinu! - 1. září 1651 jsem ve svých devatenácti letech nastoupil na loď směřující do Londýna.

Byl to špatný čin: bezostyšně jsem opustil své staré rodiče, zanedbával jejich rady a porušil svou synovskou povinnost. A velmi brzy jsem musel činit pokání z toho, co jsem udělal.

KAPITOLA DVĚ

První dobrodružství na moři

Sotva naše loď opustila ústí Humberu, zavál studený vítr od severu. Obloha byla pokryta mraky. Začalo silné houpání.

Nikdy předtím jsem nebyl u moře a cítil jsem se špatně. Začala se mi točit hlava, třásly se mi nohy, cítil jsem nevolnost a málem jsem upadl. Pokaždé, když loď zasáhla velká vlna, zdálo se mi, že se hned utopíme. Pokaždé, když loď spadla z vysokého hřebene vlny, byl jsem si jistý, že už nikdy nevstane.

Tisíckrát jsem přísahal, že pokud zůstanu naživu, pokud moje noha znovu stoupne na pevnou zem, okamžitě se vrátím domů k otci a už nikdy v životě nevkročím na palubu lodi.

Tyto prozíravé myšlenky trvaly jen tak dlouho, dokud zuřila bouře.

Ale vítr utichl, vzrušení opadlo a já se cítila mnohem lépe. Postupně jsem si začal zvykat na moře. Pravda, ještě jsem nebyl úplně bez mořské nemoci, ale ke konci dne se počasí umoudřilo, vítr úplně utichl a nastal nádherný večer.

Celou noc jsem spal tvrdě. Druhý den byla obloha stejně jasná. Klidné moře s naprostým klidem, vše osvětlené sluncem, představovalo tak krásný obraz, jaký jsem ještě neviděl. Po mé mořské nemoci nezůstala žádná stopa. Okamžitě jsem se uklidnila a cítila se šťastná. S překvapením jsem se rozhlédl po moři, které mi ještě včera připadalo násilné, kruté a hrozivé, ale dnes bylo tak tiché a mírné.

Pak jako naschvál ke mně přijde můj přítel, který mě lákal, abych šel s ním, poplácá mě po rameni a říká:

No, jak se cítíš, Bobe? Vsadím se, že ses bál. Přiznejte se: měl jste včera velký strach, když foukal větřík?

Vánek? Pěkný vánek! Byla to šílená bouře. Tak hroznou bouři jsem si ani nedokázal představit!

Bouře? Oh, ty hlupáku! Myslíte si, že je to bouřka? No, na moři jsi ještě nováček: není divu, že se bojíš... Jdeme, objednáme si punč, vypijme skleničku a zapomeneme na bouři. Podívejte se, jak jasný je den! Nádherné počasí, že? Abych tuto smutnou část svého vyprávění zkrátil, řeknu jen, že s námořníky to šlo jako obvykle: opil jsem se a utopil ve víně všechny své sliby a přísahy, všechny své chvályhodné myšlenky na okamžitý návrat domů. Jakmile nastal klid a já se přestal bát, že mě pohltí vlny, okamžitě jsem zapomněl na všechny své dobré úmysly.

Šestý den jsme v dálce viděli město Yarmouth. Po bouřce foukal protivítr, takže jsme postupovali vpřed velmi pomalu. V Yarmouthu jsme museli zakotvit. Čekali jsme na slušný vítr sedm nebo osm dní.

Robinsonova rodina. - Jeho útěk z domu jeho rodičů

Od raného dětství jsem miloval moře víc než cokoliv na světě. Záviděl jsem každému námořníkovi, který se vydal na dlouhou plavbu. Celé hodiny jsem stál na břehu moře a nespouštěl jsem oči z projíždějících lodí.

Mým rodičům se to moc nelíbilo. Můj otec, starý, nemocný muž, chtěl, abych se stal významným úředníkem, sloužil na královském dvoře a dostával velký plat. Ale snil jsem o plavbách po moři. Největším štěstím mi připadalo toulat se po mořích a oceánech.

Můj otec hádal, co mám na mysli. Jednoho dne mi zavolal a naštvaně řekl:

Já vím: chceš utéct ze svého domova. To je šílené. Musíte zůstat. Jestli zůstaneš, budu ti dobrým otcem, ale běda, když utečeš! - Tady se mu chvěl hlas a tiše dodal:

Mysli na svou nemocnou matku... Nesnese, aby byla od tebe oddělena.

V očích mu zajiskřily slzy. Miloval mě a chtěl pro mě to nejlepší.

Bylo mi starého muže líto, pevně jsem se rozhodl zůstat v domě svých rodičů a nemyslet už na plavby po moři. Ale bohužel! - Uplynulo několik dní a z mých dobrých úmyslů nezbylo nic. Znovu mě to táhlo k mořským břehům. Začal jsem snít o stěžních, vlnách, plachtách, rackech, neznámých zemích, světlech majáků.

Dva nebo tři týdny po rozhovoru s otcem jsem se konečně rozhodl utéct. Vybral jsem si čas, kdy byla moje matka veselá a klidná, přistoupil jsem k ní a uctivě řekl:

Je mi již osmnáct a v těchto letech je na studium soudnictví příliš pozdě. I kdybych někde nastoupil do služby, stejně bych po pár letech utekl do vzdálených zemí. Tolik chci vidět cizí země, navštívit Afriku i Asii! I když se k něčemu připoutám, stále nemám trpělivost to dotáhnout do konce. Žádám vás, přemluvte mého otce, aby mě pustil alespoň na krátkou dobu na moře, na zkoušku; Pokud se mi nebude líbit život námořníka, vrátím se domů a nikdy nikam nepůjdu. Ať mě otec dobrovolně pustí, jinak budu nucen opustit domov bez jeho svolení.

Moje matka se na mě velmi rozzlobila a řekla:

Překvapuje mě, jak po rozhovoru se svým otcem můžete přemýšlet o námořních cestách! Váš otec přece požadoval, abyste jednou provždy zapomněli na cizí země. A rozumí lépe než vy, co byste měli dělat. Samozřejmě, pokud se chceš zničit, odejdi i tuto minutu, ale můžeš si být jistý, že tvůj otec a já nikdy nedáme souhlas s vaší cestou. A marně jsi doufal, že ti pomůžu. Ne, neřeknu svému otci ani slovo o tvých nesmyslných snech. Nechci, abys později, až tě život na moři přivede do chudoby a utrpení, mohl své matce vyčítat, že ti to dopřála.

Potom, o mnoho let později, jsem zjistil, že moje matka přesto sdělila mému otci celý náš rozhovor, od slova do slova. Otec se zarmoutil a s povzdechem jí řekl:

Nechápu, co potřebuje? Ve své vlasti mohl snadno dosáhnout úspěchu a štěstí. Nejsme bohatí lidé, ale máme nějaké prostředky. Může s námi žít, aniž by něco potřeboval. Pokud se vydá na cestu, zažije velké útrapy a bude litovat, že neposlechl svého otce. Ne, nemůžu ho nechat jít na moře. Daleko od své vlasti bude osamělý, a pokud se mu přihodí potíže, nebude mít přítele, který by ho mohl utěšit. A pak bude litovat své nerozvážnosti, ale už bude pozdě!

A přesto jsem po několika měsících utekl z domova. Stalo se to takhle. Jednoho dne jsem jel na několik dní do města Gull. Tam jsem potkal kamaráda, který se chystal odjet do Londýna na lodi svého otce. Začal mě přemlouvat, abych šel s ním, lákal mě na to, že cestování na lodi bude zdarma.

A tak, aniž bychom se zeptali otce nebo matky, v nevlídnou hodinu! - 1. září 1651 jsem ve svých devatenácti letech nastoupil na loď směřující do Londýna.

Byl to špatný čin: bezostyšně jsem opustil své staré rodiče, zanedbával jejich rady a porušil svou synovskou povinnost. A velmi brzy jsem musel činit pokání z toho, co jsem udělal.

Kapitola 2

První dobrodružství na moři

Sotva naše loď opustila ústí Humberu, zavál studený vítr od severu. Obloha byla pokryta mraky. Začalo silné houpání.

Nikdy předtím jsem nebyl u moře a cítil jsem se špatně. Začala se mi točit hlava, třásly se mi nohy, cítil jsem nevolnost a málem jsem upadl. Pokaždé, když loď zasáhla velká vlna, zdálo se mi, že se hned utopíme. Pokaždé, když loď spadla z vysokého hřebene vlny, byl jsem si jistý, že už nikdy nevstane.

Tisíckrát jsem přísahal, že pokud zůstanu naživu, pokud moje noha znovu stoupne na pevnou zem, okamžitě se vrátím domů k otci a už nikdy v životě nevkročím na palubu lodi.

Tyto prozíravé myšlenky trvaly jen tak dlouho, dokud zuřila bouře.

Ale vítr utichl, vzrušení opadlo a já se cítila mnohem lépe. Postupně jsem si začal zvykat na moře. Pravda, ještě jsem se úplně nevzpamatoval z mořské nemoci, ale na konci dne se počasí umoudřilo, vítr úplně utichl a nastal nádherný večer.

Celou noc jsem spal tvrdě. Druhý den byla obloha stejně jasná. Klidné moře s naprostým klidem, vše osvětlené sluncem, představovalo tak krásný obraz, jaký jsem ještě neviděl. Po mé mořské nemoci nezůstala žádná stopa. Okamžitě jsem se uklidnila a cítila se šťastná. S překvapením jsem se rozhlédl po moři, které mi ještě včera připadalo násilné, kruté a hrozivé, ale dnes bylo tak tiché a mírné.