Pygmalion (hra). Bernard Shaw „Pygmalion Pygmalion čteno ve zkratce

Hra se odehrává v Londýně. Za letního večera déšť lije jako vědra. Kolemjdoucí běží na Covent Garden Market a portikus sv. Pavla, kam se již uchýlilo několik lidí, včetně starší paní a její dcery, jsou ve večerních šatech a čekají, až Freddie, syn té paní, najde taxi a přijede pro ně. Všichni, kromě jednoho člověka s notebookem, netrpělivě nakukují do proudů deště. V dálce se objeví Freddie, který nenašel taxi, a běží k portiku, ale cestou narazí na pouliční květinářku, která se spěchá schovat před deštěm, a vyrazí jí z rukou košík fialek. Propukne v týrání. Muž s notebookem si spěšně něco zapisuje. Dívka naříká, že jí chybí fialky, a prosí plukovníka, který tam stojí, aby koupil kytici. Aby se toho zbavil, dá jí drobné, ale nebere květiny. Jeden z kolemjdoucích upozorní květinářku, nedbale oblečenou a neumytou dívku, že muž se zápisníkem proti ní zjevně čmárá udání. Dívka začne kňučet. Ujišťuje však, že není od policie, a všechny přítomné překvapí tím, že u každého z nich podle výslovnosti přesně určí původ.

Freddieho matka posílá svého syna zpět hledat taxi. Brzy však déšť ustává a ona a její dcera jdou na autobusovou zastávku. Plukovník projeví zájem o schopnosti muže s notebookem. Představí se jako Henry Higgins, tvůrce Higgins Universal Alphabet. Plukovník se ukázal být autorem knihy „Spoken Sanskrit“. Jmenuje se Pickering. Dlouho žil v Indii a do Londýna přijel speciálně za profesorem Higginsem. Profesor se také vždy chtěl setkat s plukovníkem. Chystají se jít na večeři do plukovníkova hotelu, když květinářka znovu začne žádat, aby od ní koupila květiny. Higgins jí hodí do košíku hrst mincí a odejde s plukovníkem. Květinářka vidí, že nyní vlastní podle jejích měřítek obrovskou sumu. Když Freddie přijede s taxíkem, který konečně zavolal, ona nasedne do auta a hlučně zabouchne dveře a odjede.

Druhý den ráno Higgins předvádí své fonografické vybavení plukovníku Pickeringovi ve svém domě. Náhle Higginsova hospodyně, paní Pierceová, hlásí, že jistá velmi prostá dívka chce mluvit s profesorem. Včerejší květinka vstupuje. Představí se jako Eliza Dolittle a řekne, že chce od profesora chodit na hodiny fonetiky, protože se svou výslovností nemůže sehnat práci. Den předtím slyšela, že Higgins dává takové lekce. Eliza si je jistá, že s radostí souhlasí s tím, že odpracuje peníze, které jí včera, aniž by se podíval, hodil do košíku. Samozřejmě je pro něj legrační mluvit o takových částkách, ale Pickering nabízí Higginsovi sázku. Povzbuzuje ho, aby dokázal, že během několika měsíců dokáže, jak ujistil den předtím, proměnit pouliční květinářku ve vévodkyni. Higginsovi se tato nabídka zdá lákavá, zvláště když Pickering je připraven, pokud Higgins vyhraje, zaplatit veškeré náklady na Elizino vzdělání. Paní Pierceová vezme Elizu do koupelny, aby ji umyla.

Po nějaké době k Higginsovi přichází Elizin otec. Je to mrchožrout, prostý člověk, ale profesora udivuje svou vrozenou výřečností. Higgins požádá Dolittla o povolení ponechat si jeho dceru a dá mu za to pět liber. Když se Eliza objeví, již vypraná, v japonském hábitu, otec svou dceru zprvu ani nepozná. O pár měsíců později přivede Higgins Elizu do domu své matky, právě v den jejího přijetí. Chce zjistit, zda je již možné uvést dívku do sekulární společnosti. Paní Eynsford Hillová a její dcera a syn jsou na návštěvě u paní Higginsové. Jsou to titíž lidé, se kterými stál Higgins pod portikem katedrály v den, kdy poprvé spatřil Elizu. Dívku však nepoznají. Eliza se nejprve chová a mluví jako dáma z vysoké společnosti, a pak pokračuje ve vyprávění o svém životě a používá takové pouliční výrazy, že jsou všichni přítomní ohromeni. Higgins předstírá, že jde o nový společenský žargon, čímž situaci uklidňuje. Eliza opouští dav a zanechává Freddieho v naprostém potěšení.

Po tomto setkání začne Elize posílat desetistránkové dopisy. Poté, co hosté odejdou, Higgins a Pickering spolu soupeří a nadšeně vyprávějí paní Higginsové o tom, jak pracují s Elizou, jak ji učí, berou ji do opery, na výstavy a oblékají ji. Paní Higginsová zjistí, že se k dívce chovají jako k živé panence. Souhlasí s paní Pearceovou, která věří, že „na nic nemyslí“.

O pár měsíců později oba experimentátoři vezmou Elizu na recepci ve vysoké společnosti, kde má závratný úspěch, všichni ji považují za vévodkyni. Higgins vyhrává sázku.

Po příjezdu domů si užívá, že experiment, ze kterého už byl unavený, je konečně u konce. Chová se a mluví svým obvyklým hrubým způsobem, Elize nevěnuje sebemenší pozornost. Dívka vypadá velmi unaveně a smutně, ale zároveň je oslnivě krásná. Je patrné, že se v ní hromadí podráždění.

Nakonec hodí jeho boty po Higginsovi. Chce zemřít. Neví, co s ní bude dál, jak má žít. Stal se z ní totiž úplně jiný člověk. Higgins ujišťuje, že vše bude fungovat. Dokáže mu však ublížit, vyvést ho z rovnováhy a tím se alespoň trochu pomstít.

V noci Eliza uteče z domova. Druhý den ráno Higgins a Pickering ztratí hlavu, když uvidí, že Eliza je pryč. Dokonce se ji s pomocí policie snaží najít. Higgins má pocit, že bez Elizy nemá ruce. Neví, kde má věci, ani co má na den naplánováno. Přichází paní Higginsová. Pak hlásí příjezd Elizina otce. Dolittle se hodně změnil. Nyní vypadá jako bohatý buržoas. Rozhořčeně se vrhne na Higginse, protože je jeho vina, že musel změnit svůj životní styl a nyní se stal mnohem méně svobodným než předtím. Ukázalo se, že před několika měsíci Higgins napsal milionáři v Americe, který založil pobočky Ligy mravních reforem po celém světě, že Dolittle, prostý mrchožrout, je nyní nejoriginálnějším moralistou v celé Anglii. Zemřel a před svou smrtí odkázal Dolittleovi podíl ve svém svěřenství za třítisícový roční příjem pod podmínkou, že Dolittle bude mít ve své Lize mravních reforem až šest přednášek ročně. Naříká nad tím, že si dnes například dokonce musí oficiálně vzít někoho, s kým žije několik let, aniž by registroval vztah. A to vše proto, že je nyní nucen vypadat jako slušný buržoa. Paní Higginsová je velmi ráda, že se otec konečně může postarat o svou proměněnou dceru, jak si zaslouží. Higgins však nechce slyšet o „návratu“ Elizy k Dolittleovi.

Paní Higginsová říká, že ví, kde Eliza je. Dívka souhlasí, že se vrátí, pokud ji Higgins požádá o odpuštění. Higgins s tím nesouhlasí. Vstoupí Eliza. Vyjadřuje vděčnost Pickeringovi za to, že se k ní choval jako ke vznešené dámě. Byl to on, kdo pomohl Elize změnit se, přestože musela žít v domě hrubého, nedbalého a nevychovaného Higginse. Higgins je ohromen. Eliza dodává, že pokud na ni bude nadále „tlačit“, půjde za profesorem Nepeanem, Higginsovým kolegou, stane se jeho asistentkou a bude ho informovat o všech objevech, které Higgins učinil. Profesor po výbuchu rozhořčení zjistí, že nyní je její chování ještě lepší a důstojnější, než když mu hlídala věci a nosila mu pantofle. Nyní si je jistý, že spolu budou moci žít nejen jako dva muži a jedna hloupá dívka, ale jako „tři přátelští staří mládenci“.

Eliza jde na svatbu svého otce. Zřejmě bude stále bydlet v Higginsově domě, protože se k němu připoutala, stejně jako on k ní, a vše bude pokračovat jako předtím.

Převyprávěno

Rok psaní:

1913

Čas na čtení:

Popis díla:

Bernard Shaw napsal hru Pygmalion v roce 1912. Je to jedna z jeho nejznámějších her. Aby mohla být hra zfilmována v roce 1938, Bernard Shaw hru doplnil o několik dalších velkých epizod. Tyto epizody jsou zahrnuty v anglickém textu hry, ale dosud nebyly přeloženy do ruštiny.

O pár měsíců později oba experimentátoři vezmou Elizu na recepci ve vysoké společnosti, kde má závratný úspěch, všichni ji považují za vévodkyni. Higgins vyhrává sázku.

Eliza jde na svatbu svého otce. Zřejmě bude stále bydlet v Higginsově domě, protože se k němu připoutala, stejně jako on k ní, a vše bude pokračovat jako předtím.

Přečetli jste si shrnutí hry Pygmalion. V sekci shrnutí našeho webu si můžete přečíst souhrn dalších slavných děl.

Dílo Bernarda Shawa „Pygmalion“ vypráví čtenáři o tom, jak se díky vzdělání mění životy lidí. Postavy: Eliza Dolittle, chudá květinka; její otec, popelář; plukovník Pickering; mladý muž - vědec Henry Higgins; Paní Hillová s dcerou a synem Freddiem. Události se konají v Londýně.
... Za letního večera prší jako vědra. Lidé utíkají k portiku kostela v naději, že se tam schovají před deštěm. Mezi nimi je starší dáma, paní Hillová a její dcera. Její syn Freddie běží hledat taxík, ale cestou narazí na mladou dívku, pouliční květinářku Elizu Doolittlovou. Vyrazí jí z rukou košík s fialkami. Dívka hlasitě nadává. Muž zapisuje její slova do sešitu. Někdo říká, že tento muž je policejní informátor. Později se ukázalo, že muž s notebookem je Henry Hingins, autor Higgins Universal Alphabet. Když to slyšel jeden z těch, kteří stáli poblíž kostela, plukovník Pickering, začne se zajímat o Hinginsovu identitu. Už dlouho se chtěl setkat s Hinginsovou, protože sám se zajímá o lingvistiku. Květinářka přitom dál naříká nad květinami, které spadly na zem. Higgins jí hodí do košíku hrst mincí a odejde s plukovníkem. Dívka je upřímně šťastná - podle jejích měřítek má nyní obrovské jmění.
Druhý den ráno Higgins předvádí své fonografické vybavení plukovníku Pickeringovi ve svém domě. Hospodyně hlásí, že „velmi jednoduchá dívka“ chce mluvit s profesorem. Objeví se Eliza Doolittle. Chce od profesora chodit na hodiny fonetiky, protože její výslovnost jí brání získat práci. Higgins chce odmítnout, ale plukovník nabídne sázku. Pokud Higgins dokáže za pár měsíců „proměnit květinářku z ulice ve vévodkyni“, Pickernig zaplatí celé její vzdělání. Tato nabídka se Higginsovi zdá velmi lákavá a souhlasí.
Uběhnou dva měsíce. Higgins přivádí Elizu Dolittle do domu své matky. Chce zjistit, zda je již možné uvést dívku do sekulární společnosti. Rodina Hillových je na návštěvě u Higginsovy matky, ale květinářku, která přišla, nikdo nepozná. Dívka nejprve mluví jako dáma z vyšší společnosti, ale pak přejde na pouliční slang. Hosté jsou překvapeni, ale Higginsovi se podaří situaci uklidnit: říká, že jde o nový světský žargon. Eliza působí mezi shromážděnými naprosté potěšení.
O několik měsíců později oba experimentátoři vezmou dívku na recepci vyšší společnosti. Eliza tam má závratný úspěch. Higgins tedy vyhrává sázku. Teď už Elize ani nevěnuje pozornost, což ji dráždí. Hodí po něm boty. Dívka má pocit, že její život nemá smysl. V noci utíká z Higginsova domu.
Druhý den ráno Higgins zjišťuje, že Eliza tam není a snaží se ji s pomocí policie najít. Bez Elizy je Higgins „jako bez rukou“: nemůže najít, kde má věci, na jaký den si věci naplánovat. Higginsova matka ví, že ji lze najít. Dívka souhlasí, že se vrátí, pokud ji Higgins požádá o odpuštění.
V důsledku toho se Eliza Dolittle vrací do domu Higginsových a nyní není považována za hloupou dívku, ale je ceněna a respektována jako člověk.
Tak končí dílo B. Shawa „Pygmalion“.

Báseň o pěti jednáních

První dějství

Londýn. Covent Garden. letní večer. Prší jako kýble. Ze všech stran je slyšet houkání sirén aut. Kolemjdoucí běží na trh a do kostela svatého Pavla, aby se ukryli před deštěm. Pod portikem kostela už stojí několik lidí, zejména starší paní s dcerou. Všichni čekají, až přestane pršet. Jen jeden pán si počasí vůbec nevšímá, ale neúnavně si ho zapisuje do sešitu.

Zazní rozhovor mezi starší paní a její dcerou. Dcera je pobouřena tím, jak dlouho trvá jejímu bratrovi Freddiemu, než se vrátí hledat taxi. Matka se ji snaží uklidnit a ochránit syna. Do tohoto rozhovoru zasáhne kolemjdoucí, je si jistý, že nyní není možné najít jediné volné auto - představení v divadle právě skončilo. Paní rozhořčeně říká, že tu nemohou stát až do noci. Kolemjdoucí správně poznamenává: on za to nemůže. Mokrý Freddy vběhne na portikus; nedostal auto. Sestra se sarkasticky ptá, kde byl a kde hledal taxi. Znovu je vyslán na pátrání: jeho sestra ho otráveně obviní ze sobectví a Freddie musí znovu vběhnout do deště. Otevře deštník a vyřítí se na ulici, aniž by si cestou nevšiml ubohé květinky, která také spěchá, aby se ukryla před deštěm. Koš s květinami jí vypadne z rukou a právě teď se zdá, že tento incident doprovázejí blesky a hromy. Květinářka křičí: „Kam jdeš, Freddie! Když šel a zmizel, řekl „promiň“. Starší dáma si květinku pečlivě prohlíží a překvapeně se ptá: zná dívka svého syna? Květinářka je evidentně jednou z těch, co se nevzdávají a ví, jak se postavit za sebe podle všech pravidel chudinských čtvrtí, kde vyrůstala. Na otázku proto neodpovídá, ale starší paní vyčítá špatnou výchovu jejího syna: rozházel nebohé dívce květiny a zmizel, ať to zaplatí matka. Starší dáma žádá dceru, aby jí dala peníze, a rozhořčená nechce ani poslouchat klábosení květinky. Matka na tom trvá a dívka dostane peníze. Postarší dáma se znovu ptá, odkud květinářka Freddieho zná. A ona překvapeně odpoví, že ho vůbec nezná a nazvala ho tak náhodně, protože „musíte vědět, jak člověku říkat, chcete-li být zdvořilý“. Dcera chmurně sděluje matce, že zbytečně utrácely peníze, a květinku znechuceně opouští. Nyní se v portiku objeví postarší pán, „pěkný typ starého vojáka“. Stará paní se ho ptá: Nezdá se, že by pršet přestalo. Letní pán odpovídá: naopak, déšť začal pršet ještě vydatněji. Květinářka také udržuje tento rozhovor, aby navázala přátelské vztahy s tímto pánem a nabídla mu, že mu koupí květiny. Letní gentleman říká, že žádné drobky. Dívka přísahá, že to může změnit, ale on ho musí nechat na pokoji; najde to v kapse a dá nějaké drobné Kvitkartsi. Kolemjdoucí, který se vměšoval do rozhovoru mezi starší paní a její dcerou, dívku varuje a ukazuje na muže se zápisníkem: ten si zapisuje vše, co se řekne, „zřejmě je to špión“. Všichni se otočí na manžela se zápisníkem. Květinářka se vyděsí a začne fňukat, že je „čestná dívka, jen požádala o koupi květiny, nikoho neobtěžovala“. Každý, kdo se shromáždil v portiku, ji uklidňuje, ti, kteří stáli dále, se ptají: co se děje; Ozývá se hluk a povyk, jako by se opravdu něco stalo. Květinářka žádá o ochranu postaršího pána, který jí hodil peníze. Muž se zápisníkem se snaží květinářku uklidnit a ujišťuje se, že neměl špatné úmysly. Pak stejný kolemjdoucí, uklidňující „veřejnost“, říká, že to vůbec není „špion“, a ukazuje na pánovy boty. Dav je však znepokojen: proč zapsal všechno, co chudák dívka řekla. Džentlmen ukazuje Kvitkartsi své poznámky, ale nemůže v nich nic rozeznat. Kolemjdoucí se znovu zapojí do rozhovoru a pán s notebookem ho přeruší a všechny překvapí tím, že přesně určí místo, odkud tento řečník pochází. Několik lidí vyzve pána, aby identifikoval své místo narození; dělá to bez jediné chyby. "Možná by stálo za to vystupovat na pódiu s takovým číslem," ptá se starší pán. Pán s sešitem odpovídá, že o tom přemýšlel. Dcera starší dámy není fanynka a odstrčí všechny stranou, přistoupí k okraji sloupoví a podrážděně si všimne, že tam není Freddie. Pán s notebookem neodolá komentářům ohledně místa narození. Dívka je rozhořčena a arogantně zastaví rozhovor. Matka žádá toho pána, aby našel taxi. Vytáhne z kapsy píšťalku. Květinářka se znovu vyděsí, myslí si, že píšťalka je policejní píšťalka, ale kolemjdoucí, který o „špiónech“ a policii ví snad všechno, ji uklidní - je to sportovní píšťalka. Pán s notebookem poznamenává: mimochodem přestalo pršet. Kolemjdoucí je rozhořčen: proč předtím mlčel a plnil jim hlavy svými „triky“. Každý odchází. Starší paní s dcerou jdou k autobusu. V portiku zůstala jen květinka, letní gentleman a pán se zápisníkem. Letní gentleman projevuje zájem o schopnosti muže s notebookem. Vysvětluje, že díky její výslovnosti dokáže určit, kde člověk vyrostl. V této věci je odborníkem. Fonetika je jeho povoláním a koníčkem, což mu dává i možnost výdělku: mnoho bohatých lidí by svůj původ rádo skrývalo a výslovnost ho prozrazuje. Učí je mluvit tak, jak mluví v prestižních oblastech. Například za pár měsíců by z této dívky mohl udělat „skutečnou vévodkyni, mohla by se dokonce nechat zaměstnat jako pokojská nebo prodavačka, a k tomu, jak víte, je zapotřebí dokonalejší jazyk“. Letní pán říká, že sám studuje indické dialekty. Pán s notebookem mu nedovolí dokončit a vzrušeně se ptá, jestli zná plukovníka Pickeringa. Letní gentleman odpovídá, že to je on: přijel do Londýna, aby se setkal s vynikajícím vědcem, autorem Higgins Universal Dictionary, profesorem Higginsem. Což vidí před sebou – zvedne to pán se sešitem. Higgins a Pickering jsou se setkáním velmi spokojeni, souhlasí, že spolu půjdou na večeři a prodiskutují budoucí plány spolupráce. Květinářka mu připomíná jeho existenci, žádá ho, aby koupil květinu, a stěžuje si, že nemá z čeho platit za byt. Higgins rozhořčeně naznačuje, že se chystá změnit spoustu peněz. Hodiny bijí o podlahu na severu. Higgins nazývá tento zvon „Řád Všemohoucího“ a hází hrst mincí do koše kvitkartsi. Higgins a Pickering přicházejí. Květinářka je bez sebe radostí. Freddie přiběhne: konečně našel taxi. Zmateně se ptá, kdo půjde – vždyť už tu není ani jeho matka, ani sestra. Květinářka ujišťuje, že auto bude ráda používat. Taxikář chtěl před dívkou zavřít dveře, ale ukázal mu hrst peněz a přikázal mu, aby si odnesl cokoli „do domu“ vedle petrolejky, a nasedl do auta. Freddie se za ní překvapeně dívá.

Druhé dějství

Děj se odehrává v bytě profesora Higginse, který vypadá spíše jako vědecká laboratoř než jako domov. Zde jsou kartotéky, náhlavní souprava s hlasovými orgány, fonograf a další nástroje a nástroje nezbytné pro práci profesora. Plukovník Pickering sedí u stolu a třídí karty. Higgins stojí u kartotéky. Za denního světla je jasné, že jde o statného muže, asi čtyřicetiletého, v dobrém zdravotním stavu. „Patří k tomu typu vědců, kteří jsou horliví a zapálení pro vše, co může být předmětem jejich vědeckého zájmu, ale je zcela lhostejný k sobě a ostatním, zejména k jejich pocitům. I přes svůj věk a tělesnou stavbu je velmi podobný zvědavému dítěti, hlučně a rychle reaguje na vše, co upoutá její pozornost, a jako dítě vyžaduje neustálou pozornost a dohled, aby se nestaly potíže.“ Profesor Higgins ukazuje šokovanému plukovníku Pickeringovi jeho vybavení, se kterým nahrál sto třicet samohlásek. Profesorova hospodyně, paní Pierceová, oznámí příchod „mladé dámy“, která tvrdí, že ji Higgins rád uvidí. Paní Pierceová je touto návštěvou trochu překvapená, ale profesor si možná chtěl zaznamenat dívčinu výslovnost na své vybavení. Higgins a Pickering se radují z příležitosti navrhnout „fonetický materiál“ společně. Do místnosti vstoupí květinová dívka. Je vidět, že se snažila obléknout, na klobouku má zářivá peříčka a kabát má skoro čistý. Higgins dívku okamžitě pozná a říká, že má dost příkladů dialektu, kterým mluví, tak ať odsud vypadne.“ Květinářka radí „nevzdávat se“, protože stále neví, pro jaký obchod přišla, a když se obrátila na hospodyni, zeptala se, že „přijela taxíkem“. Hospodyně se diví, proč „takový pán“ potřebuje vědět, jak se k nim ta dívka dostala. Květinářka odmítavě říká, že může jít jinam, když je tento „učitel tak arogantní“: přišla se od něj učit. Higgins mohl jen překvapeně vykřiknout a pak zkameněl. Dívka si všimne, že by ji mohl pozvat, aby se posadila, pokud je to takový gentleman, protože s ním má obchod. Higgins se vzpamatoval ze svého překvapení a ptá se Pickeringa, co by měli „s tím strašákem udělat, pozvat ho, aby se posadil, nebo ho vzít ze schodů dolů“. Pickering se velmi zdvořile a jemně ptá, proč se dívka potřebuje učit výslovnost. A vysvětluje, že chce jít pracovat do květinářství, ale s její výslovností ji tam nevezmou. Pak připomíná: Sám Higgins se včera chlubil, že z ní dokáže „udělat dámu a oni ji přijmou jako prodavačku“. Paní Pierceová je překvapená: dívka je zjevně tak hloupá, že si myslí, že může zaplatit za lekce profesora Higginse. Z těchto slov se profesor konečně probral, vyzve dívku, aby se posadila, a zeptá se, jak se jmenuje. Květinová dívka říká své jméno - Eliza Dolittle. Higgins se ptá, kolik mu plánuje zaplatit. Eliza odpovídá, že dobře ví, kolik stojí lekce, protože jednoho z jejích přátel učí francouzštinu skutečný Francouz. Chce se naučit mluvit svým rodným jazykem, takže plat bude samozřejmě nižší. A jmenuje svou cenu – šilink za hodinu. Higgins vstane a prochází po místnosti, jako by přemýšlel. Pak se obrací k Pickeringovi a říká, že tak velké peníze mu ještě nikdo nenabídl. Vysvětluje: když se podíváte na tento šilink jako procento z dívčina příjmu, ten šilink váží stejně jako šedesát liber milionáře. Eliza se vyděsí a rozpláče: nemluvila o šedesáti librách, tolik jich nemá peníze. Paní Pierceová ji uklidňuje a říká, že takové peníze jí nikdo nevezme. Ale Higgins vyhrožuje, že vezme koště a pořádně ji zmlátí, pokud nepřestane plakat. Pickering nabízí sázku: pokud ji po několika měsících výuky s profesorkou Elizou na recepci velvyslanectví nikdo nerozezná od dámy, bude on, Pickering, považovat Higginse za vynikajícího učitele a uhradí „celou cenu experimentu“. stejně jako platit za lekce. Higgins se podívá na Elizu a je připraven podlehnout pokušení provést takový experiment: dívka je podle jeho názoru tak vulgární. Po této poznámce profesora Pickeringa říká, že si je alespoň jistý, že Higgins nebude otáčet dívčinu hlavou komplimenty. Paní Pierceová s ním nesouhlasí: ví, že dívčí hlavu lze zakroutit nejen komplimenty. Higgins, který je stále více uchvácen Pickeringovým nápadem, instruuje hospodyni, aby Elizu pořádně vyprala („pokud to nepůjde, zkus ji obrousit“), spálila všechno dívčí oblečení a objednala tyto nové oblečení („mezitím ty může ji zabalit do novinového papíru“). Eliza je tímto postojem k sobě rozhořčena, protože je „čestná dívka a zná vašeho bratra“, vyhrožuje, že zavolá policii, a požádá Pickeringa, aby se jí zastal. Paní Pierceová a Pickering nabádají Higginse, aby neztrácel zdravý rozum, protože dívka je už docela vystrašená: takhle se k lidem chovat nemůžete. Higgins okamžitě, s úžasnou profesionalitou, změní svůj tón, stává se podbízivým a sladkým. Jeho tón na paní Pierceovou neudělá žádný dojem, je si jistá: „Nemůžeš sebrat živou dívku jako oblázek na pobřeží.“ Zeptá se Elizy na její rodiče. Odpovídá, že její otec žije se šestou nevlastní matkou na její památku, dceru rád vykopl, jakmile vyrostla. I když se o Elizu nikdo nestará, paní Pierceová chce vědět: za jakých podmínek zůstane dívka v domě, dostane peníze, co se s ní stane po dokončení experimentu. Higgins nepovažuje za nutné o tom přemýšlet a přesvědčuje ho, že je to nesmysl – možná. Hlavní je teď pro něj experiment a pak už to bude na Elize. Dívka chce odejít z tohoto domu, protože Higgins myslí „jen na sebe“ a „nemá srdce“. Poté profesor s ďábelskou dovedností svede Elizu a slíbí jí nové šaty, sladkosti a taxi, ve kterém bude moci jezdit, jak bude chtít. Pickering se postaví na stranu paní Pierceové a říká: Eliza si musí uvědomit, co dělá, když souhlasí s experimentem. Higginsová si je jistá, že to není možné: není schopna ničemu rozumět. Pak se Pickering obrátí na Elizu: „Slečno Dolittleová...“. Eliza překvapeně vykřikne nad podivnými zvuky, které vyjadřují její chrápání: nikdy v životě ji nikdo takto neoslovil. Higgins, když slyší Elizin křik, říká, že všechny rozhovory s ní jsou zbytečné, protože rozumí pouze jasným a jednoduchým příkazům, a tak jí nařídí, aby rychle šla na záchod. Paní Pierceová žádá o povolení mluvit s dívkou o samotě. Už na prahu pronese Eliza celou řeč: je to upřímná dívka a on, Higgins, je hrubý člověk, nezůstane v domě, pokud nebude chtít - to on ji otravoval, ona není mu nic dlužen; ona má pocit, ať si to poznamená pro sebe, a pocity jsou stejné jako u ostatních lidí. Paní Pierceová zavře dveře a Elizin hlas už není slyšet.

Pickering, který zůstal sám s Higginsem, se ptá a omlouvá se za svou upřímnost: nebo je profesor slušný profesor, pokud jde o ženy? Higgins je zmatený: existují takoví muži? Vztah mezi mužem a ženou přirovnává k cestě, kdy jeden táhne na jih, druhý na sever a se zbytkem se oba obrací na východ, ačkoli ani on ani ona. ona "nesnese východní vítr." Pickering se nenechá mluvit: cítí se za dívku zodpovědný a chce si být jistý, že Higgins nezneužije jejího postavení v jeho domě. Higgins tvrdí, že učit lze pouze tehdy, když „osobnost žáka je posvátná“; naučil mnoho amerických milionářů mluvit anglicky, a mezi nimi byli velmi krásní, a choval se k nim, jako by to byli jen kus dřeva před ním, nebo on sám takovým kusem byl. Tuto řeč přeruší paní Pierceová, která si přišla promluvit s profesorem. Požádá Higginse, aby zvolil svá slova v přítomnosti Elizy, protože má ve zvyku nadávat. Higgins je pobouřen: nesnáší tento způsob mluvení, "sakra." Přesně tohle měla paní Pierceová na mysli; takových slov je v profesorově slovníku příliš mnoho a ještě horších. Dívka si navíc musí zvyknout na upravenost, takže profesor by neměl vyhazovat věci, chodit na snídani v županu, používat ubrus místo ubrousku atd. Aby se vyhnul tomuto rozhovoru, Higgins si všimne, že jeho róba mimochodem velmi páchne benzínem. Paní Pierceovou je těžké zmást, poznamenává: pokud si profesor neutře ruce do hábitu... Higgins ji nenechá domluvit a slíbí, že si utře ruce vlasy. Paní Pierceová žádá o povolení vzít jeden z profesorových japonských hábitů pro Elizu. Zdá se, že Higgins se vším souhlasí, jen hospodyně mu dala pokoj. Paní Pierceová opouští místnost s pocitem úspěchu, ale vrací se a hlásí, že přijel pan Dolittle, Elizin otec.

Alfred Dolittle je postarší, ale stále silný muž v mrchožroutském pracovním obleku, jeho rysy obličeje naznačují, že „strach a svědomí jsou mu stále neznámé“. Higgins si je jistý, že Dolittle je vyděrač, který schválně poslal Elizu. Proto, jakmile Dolittle s důležitostí „úředníka“ řekne, že potřebuje svou dceru, Higgins okamžitě souhlasí, že se jí vzdá. Dolittle je ohromen: svou dceru vůbec nepotřebuje, chtěl jen získat nějaké peníze, asi pět liber. Pickering poznamenává, že Higgins nemá vůči Elize žádné zlé úmysly. Doolittle ujišťuje, že by si řekl o padesát liber, kdyby předpokládal, že Higgins měl hloupé úmysly. Higginsovi se líbí výmluvnost tohoto „filozofa“, zbaveného jakýchkoli morálních závazků, originalita jeho výkladu „buržoazní morálky“: „Potřebuji ne méně než hodný chudák, protože on jí a já jím, on nepije, ale já piju a potřebuji se bavit, protože jsem člověk, který přemýšlí." Higgins tvrdí, že po pár měsících spolupráce s Doolittlem by mu mohlo být nabídnuto „buď křeslo ministra, nebo křeslo kazatele“. Higgis se rozhodne dát Dolittleovi peníze, dokonce nabídne víc, než o co žádá. Alfred Dolittle je ale člověk se zdravým rozumem, ví, kolik si má žádat, aby tyto peníze s radostí utratil. Pokud si vezme více, bude pokušení je odložit, „pak člověk začne žít a ohlédne se zpět“. Dolittle dostal peníze a chystal se odejít, když do místnosti vstoupila Eliza v barevném japonském hábitu. Její otec ji hned ani nepozná, je tak čistá a krásná. Eliza svému otci s potěšením říká, že „tady se dá snadno chodit čistě“, „je tu tolik horké vody a mýdla“. Higgins vyjadřuje uspokojení, že se Elize líbila koupelna. A ona namítá: všechno se jí nelíbilo; musela například zakrýt zrcadlo ručníkem, protože bylo trapné se na něj dívat. Higgins poznamená Dolittle, že svou dceru vychoval velmi přísně. On to popírá: nikdy ji nevychovával, jen ji občas praštil řemenem a hotovo. Ujišťuje, že její dcera si na to zvykne a bude se chovat „volněji“, „jak byste měli“. Eliza je rozhořčena: nikdy nebude vést svobodněji, protože je čestná dívka. Higgins vyhrožuje, že ji dá jejímu otci, pokud ještě jednou řekne, že je čestná dívka. A Eliza se toho nebojí, protože svého otce dobře zná: přišel pro peníze, ne pro ni. Dolittle spěchá k odchodu: Higginsova poslední slova se mu nelíbí. Při rozchodu zve profesor otce na návštěvu k dceři a dodává, že má bratra-kněze, který by mohl vést jejich rozhovory. Dolittle byl odfouknut větrem. Eliza ujišťuje, že nyní její otec nikdy nepřijde, protože je pro něj snazší „pustit na sebe psy, než mít kněze“. Higgins poznamenává, že z toho není příliš rozrušený. Eliza také: nemůže odpustit svému otci, že se prohraboval v odpadcích, když má „skutečné věci“. "Co se děje, Elizo?" - ptá se Pickering. A vysvětluje, že její otec je námořník, dluží slušné peníze a dokonce i nyní se někdy ujme práce, „aby si protáhl kosti“. Pak se zeptá: „Už jí Pickering neřekne slečně Dolittleové“? Žádá o omluvu za svou nezdvořilost. Eliza odpoví, že se neurazila, ale dobře to dopadlo – slečna Dolittleová. Paní Pierceová hlásí, že z obchodu přinesli nové šaty. Eliza vyběhne z pokoje. Higgins a Pickering se shodují, že na sebe vzali těžký úkol. První si toho všimne vesele, druhý pevně a vážně.

Dějství třetí

Od zmíněných událostí uplynulo několik měsíců. V jeden z návštěvních dnů paní Higginsové, ještě před příchodem hostů, navštívil profesor Higgins její matku. Když ho paní Higginsová uvidí, vyděsí se. Připomene svému synovi, že slíbil, že nebude chodit v pracovní dny, takže všichni její přátelé jsou znepokojeni a přestanou ji navštěvovat. Higgins tvrdí, že přišel na „fonetickou záležitost“: potřebuje pomoc své matky. Odpovídá, že ani zde mu nemůže pomoci, protože i když svého syna velmi miluje, není schopna překonat jeho samohlásky. Higgins netrpělivě říká, že s ní nebude studovat fonetiku. Faktem je, pokračuje Higgins, že sebral „jednu dívku“ na ulici. Matka si všimne, že ho musela sebrat jedna dívka. Higgins je rozhořčen: nemluví o lásce. Jeho matce je to líto, protože si nevšimne, že mezi mladými dívkami je mnoho hezkých dívek. "Hloupé," dodává profesor. Paní Higginsová ho velmi vážně požádá, aby udělal jednu věc, pokud ovšem svou matku opravdu miluje. Higgins křičí: jeho matka zřejmě chce, aby se oženil. Ne, odpovídá rozhodně, zatím bude stačit, když vytáhne ruce z kapes a přestane pobíhat po místnosti. Higgins se posadí a nakonec oznámí účel své návštěvy: pozval dívku, kterou vyzvedl, na návštěvu k jeho matce, aby mohla projít prvním testem. Matka je zděšená, protože tohle je ještě horší než její syn. O čem ta dívka mluví? Higgins ujišťuje, že Eliza dostala příslušné instrukce, takže má jen dvě témata rozhovoru – počasí a zdraví. Už jí opravil výslovnost, protože Eliza má dobrý sluch, ale teď musí myslet nejen na to, jak mluvit, ale i co. Profesor nestihl skončit, a tak oznámili příchod hostů – paní a slečny Eynsford Hillových. Ukáže se, že se jedná o stejnou matku a dceru, které stály v portiku kostela během deště. „Matka je taktní, slušně vychovaná žena, ale ve vztazích s lidmi je cítit napětí, které je typické pro lidi s omezenými prostředky. Dcera přijala uvolněný tón dívky zvyklé na vyšší společnost: drzost zdobené chudoby.“ Paní Higginsová doporučuje svého syna. Hosté jsou potěšeni: o slavném profesorovi toho tolik slyšeli a rádi se s ním setkají. Higgins si je jistý, že ty ženy někde viděl, a hlavně slyšel, a zatím si nemůže vzpomenout, kde přesně. Slečně Clare Eynsford Hillové, která za Higginsem promluví, se doporučuje, aby se nepoflakovala, ale někde seděla. Paní Higginsová je nucena se za syna omluvit a přiznat, že neví, jak se ve společnosti chovat. Higgins se ptá: urazil někoho, omlouvá se, otočí se k hostům zády a „sleduje řeku a květinovou zahradu za oknem s takovým výhledem, jako by před ním byl věčný led“. Oznamují příchod plukovníka Pickeringa. Jeho chování je v příkrém rozporu s Higginsovými způsoby. Pickering se ptá hostitelky, jestli ví, kvůli čemu přišli. Higgins nedovolí matce odpovědět. „Vlastnost holohlavého muže: tihle chlapi přišli a překáželi,“ říká. Paní Eynsfordová je zklamaná, aniž by vyjádřila svou nelibost, říká, že jejich návštěva je pravděpodobně předčasná. Paní Higginsová ji blokuje, což se naopak velmi hodí, protože čeká na jednoho mladíka, se kterým by ráda představila své hosty. Freddy přichází. Higgins si stále nemůže vzpomenout, kde ty lidi viděl. Neví, o čem mluvit, když je Eliza pryč, a neskrývá se tím. Paní Eynsfordová také nemá ráda řečičky, je si jistá: bylo by mnohem lepší, kdyby lidé říkali, co si myslí. Higgins tvrdí, že je nepravděpodobné, že by někoho potěšilo, kdyby řekl, co si myslí. Konečně hlásí příjezd slečny Dolittlové." Všichni přítomní jsou ohromeni její krásou, elegantním outfitem. Eliza všechny zdraví, dodržuje přísná pravidla etikety, mluví příjemným hlasem, ale svá slova vyslovuje velmi opatrně. Higgins si konečně pamatuje, kde viděl celou tu společnost, která se tak nečekaně setkala v obýváku své matky. Mezitím Eliza zahájí rozhovor o počasí a doufá, že „nedojde k žádným významným změnám ve stavu atmosféry“. Freddie pak vykřikne. Eliza se s jistotou dobré studentky ptá mladého muže: co se děje, řekla něco špatně? Freddie je potěšen. Aby pokračoval rozhovor, Freddieho matka říká, že každé jaro jeden z nich dostane „chřipku“. Když Eliza slyšela toto slovo, zachmuřeně si vzpomíná: její teta zemřela, všichni říkali „chřipka“, ale je si jistá, že ta stará byla „přišitá“. Eliza navíc se svou foneticky bezchybnou výslovností říká taková slova a výrazy, že je Higgins nucen vydávat to za nový módní styl komunikace. Eliza přemýšlí nahlas: Teta trpěla různými nemocemi, ale gin jí vždy pomohl, ale tady zemřela na takovou maličkost. A kde je její klobouk, který měla zdědit Eliza, ptá se řečnicky slečna Dolittleová a on sám odpovídá: „Kdo ukradl klobouk, ten přišil i na tetu.“ Dále více. Eliza vypráví o svém otci, který pomáhal své tetě léčit ginem, ujišťuje, že „je mnohem lepší pod vlivem než střízlivý, protože ho pak netrápí svědomí“. Clara a Freddie jsou potěšeni „novým stylem“, jejich matka je upřímně šokována. Higgins se jasně dívá na hodinky a Eliza si uvědomuje, že je čas se rozloučit. Vychází to. Hosté několik minut diskutují o „novém stylu“. Když hosté odejdou, Higgins se ptá své matky, zda by se Eliza mohla „předvést ve společnosti“. A ujišťuje, že dokud je dívka pod vlivem svého syna, není třeba mluvit o žádných dobrých mravech. Žádá, aby jí podrobně řekl, kdo je tato dívka a co dělá v domě profesora Higginse. Pickering a Higgins se předhánějí, aby promluvili o Elize. Paní Higginsová chápe, že si pořídili živou panenku a baví se. Varuje je, že do jejich domu s Elizou přišel problém: co bude dívka dělat dál. Pravděpodobně ji čeká stejný osud jako onu dámu, která právě odešla z obývacího pokoje: způsoby a zvyky společenské dámy, ale málo peněz na to, aby jí ve skutečnosti byla, ale naprostá neschopnost vydělat si na vlastní chleba. Ale muži to nedělají. Eliza musí něco udělat, ujišťují vody. Higgins a Pickering se rozloučí a odejdou. Můžete je slyšet na schodech, jak diskutují o možnosti Elizy navštívit módní výstavu a radovat se jako děti v očekávání tohoto „zábavného představení“. Paní Higginsová několikrát rozhořčeně opakuje jedno slovo: „Muži!

Čtvrté dějství

Laboratoř profesora Higginse. Severní. V místnosti nikdo není. Hodiny odbíjejí dvanáctou. Na schodech se ozývají hlasy Higginse a Pickeringa: mluví o tom, jak jsou přes den unavení, a teď by si chtěli jen pořádně odpočinout. Do pokoje vstoupí Eliza. Je v luxusním outfitu s diamanty, drží květiny a vějíř. Dívka jde ke krbu a rozsvítí lampu. Nyní je jasné, že je velmi unavená, její výraz je téměř tragický. Eliza položí květiny a vějíř na klavír, sedne si k ní a smutně mlčí. Higgins přichází ve fraku a cylindru, ale pod paží má domácí bundu. Bez obřadu si sundá frak, hodí ho na konferenční stolek a začne se převlékat do domácího oblečení, aniž by si Elizy všímal. Unaveně se povaluje v křesle. Pickering přichází. Je také ve společenském oděvu. Sundá si kabát a cylindr a chce je položit vedle Higginsových šatů, ale když si všimne Elizy, nedovolí si to udělat. Obrátí se k Higginsovi a řekne, že zítra to dostanou od paní Pierceové, pokud tady rozhází věci. Higginsovi je to jedno. Pickering si vezme věci a jde dolů. Higgins si pobrukuje árii, náhle přeruší zpěv a řečnicky se ptá: kam zmizely jeho pantofle? Eliza se na něj temně podívá, pak vstane a odejde. Pickering se vrací, přinesl dopisy. Oba si je prohlížejí. Eliza přichází s pantoflemi a tiše je položí před Higginse. Ten se zíváním začne zvedat boty a všimne si pantoflí. Dívá se na ně, jako by tam byli sami. Higgins a Pickering si stěžují na únavu a diskutují o uplynulém dni. Šli na piknik, pak na večeři a pak do opery. A to vše proto, aby se Eliza ukázala sekulární společnosti. Nyní jsou rádi, že sázku vyhráli. Probírají mezi sebou několik „akutních momentů“, kdy se obávali, že Eliza roli vévodkyně nezvládne, ale vše dopadlo dobře. "Vyhráli jsme skutečné vítězství," říkají a zdraví se. Eliza sedí tiše, ale její krása je tak zlá. Muži si popřejí dobrou noc a odejdou. Higgins se zdrží na prahu, aby dal Elize pokyny: zhasněte světla, řekněte paní Pierceové, že ráno bude pít čaj, ne kávu. Eliza se snaží udržet a předstírat, že je klidná, ale když Higgins vyjde ven, dá průchod svým citům a padá na podlahu a vzlyká. Znovu je slyšet Higginsův hlas: stále hledá své pantofle. Jakmile se objeví na prahu, Eliza popadne své pantofle a hodí je jeden po druhém Higginsovi do obličeje. Je velmi překvapený a ptá se, co se stalo. Eliza říká, že se nic nestalo: vyhrála pro něj sázku a on s ní nemá nic společného. Higginsová se zbláznila: vyhrála sázku! Vyhrál! Proč hází pantofle! Eliza odpoví, že by mu nejraději rozbila hlavu nebo ho uškrtila - nechutné, sobecké zvíře. Proč ji vytáhl z té bažiny, co bude dělat dál! Higgins se na Elizu podívá s chladnou zvědavostí vědce a překvapeně si všimne: toto stvoření, jak se ukázalo, bylo také znepokojeno. Ale co ho zajímá, co s ní bude dál! Eliza byla zoufalá. I Higgins se začíná trochu bát, ale stále na dívku mluví arogantně: zacházeli s ní tady špatně, urazil ji někdo? Eliza na všechny otázky odpovídá krátkým „ne“. Higgins blahosklonně říká, že je trochu unavená, ale vše pominulo a teď si potřebuje jen odpočinout. Eliza odpovídá, že už modlitbu slyšela: "Díky Bohu, že je po všem!" Kam teď půjde? Higgins konečně pochopil, co dívku znepokojuje, a radí, aby to nedělal. O tom, co bude dál, ještě nepřemýšlel. Zvykl si na ni, myslel si, že z jeho bytu nikam nepůjde. Pak vezme z vázy velké jablko, ukousne chutné sousto a říká: snad se Eliza vdá, protože je krásná, teď samozřejmě ne, teď má oteklý obličej od slz a stala se „děsivou jako smrtelník hřích." Dívka k němu obrátí oči a upřeně se dívá, ale pohled je promarněný - Higgins sní jablko s chutí. Náhle ho napadne „šťastná myšlenka“: musí požádat paní Higginsovou, aby našla kandidáta na manžela pro Elizu. Dívka s opovržením odpoví, že dříve prodávala květiny, a on ji nyní vyzývá, aby se prodala. Higgins to nazývá pokrytectvím, ale nemusí se vdávat, pokud se jí to nelíbí. Pickering jí může koupit květinářství - má spoustu peněz! Tohle všechno je prázdné, říká Higgins, je tak unavený, že je lepší jít spát hned, jen si vzpomenout, proč sem přišel! Higgins se podívá na pantofle a vzpomene si, sehne se, aby je zvedl. Eliza ho zadrží, osloví ho podle všech pravidel etikety. Překvapeně upustil pantofle. Eliza se ptá: jsou ty šaty, které nosí její, nebo plukovníkovy? Higgins je překvapen – proč plukovník potřebuje dámské šaty!? Eliza klidně řekne, že by se šaty mohly hodit jiné dívce, se kterou budou experimentovat. Tato poznámka Higginse urazí, ale zkrotí se. Eliza chce vědět, na co přesně ze svých osobních věcí má vlastně nárok, aby ji později neoznačili za zloděje. Proč to zjišťovat v jednu ráno, ptá se Higgins: čekal, že bude mít víc citů. Ať vezme všechno do háje, jen diamanty nech, protože byly půjčené! - křičí Higgins podrážděně. Eliza ho požádá, aby si hned vzal všechny diamanty, pak zuřivě popadne šperky a schová je do kapes. Eliza si z prstu sundá prsten, který jí koupili, a také ho dá Higginsovi s tím, že ho teď nepotřebuje. Higgins hodí prsten do krbu a vrátí se k ní s takovým výrazem, že Eliza vykřikne: "Nebij mě!" Higgins také začne křičet: byla to ona, kdo ho zasáhl do srdce. Eliza neskrývá spokojenost, raduje se z možnosti si s ním alespoň takto vyřídit účty. Higgins posílá všechno a všechny do pekla a hrdě odchází. Eliza se poprvé za celý večer usměje, pak poklekne před krb a hledá prsten.

DĚTSTVÍ 5

Obývací pokoj paní Higginsové. Hosteska stojí u stolu, pokojská přichází a informuje, že pan Higgins a plukovník Pickering jsou dole a telefonují s policií. Pokojská dodává: profesor má špatnou náladu. Paní Higginsová říká, že by byla překvapená, kdyby se měl dobře; předat mužům pozvánku, aby za ní přišli, „až skončí s policií“, a řekli slečně Doolittlové, aby neopouštěla svůj pokoj, dokud ji nezavolají. Higgins vtrhne do místnosti, nestačí říct, že má špatnou náladu! Matku ani nepozdraví, ale hned oznámí: "Eliza utekla!" Možná se bála, ptá se paní Higginsová. Higgins je přesvědčen, že se včera Elize nestalo nic špatného: „jako vždy zůstala zhasnout lampy atd.“, ale pak nešla spát. Brzy ráno přijela do taxíku, aby si vzala věci, a „ta stará blázen paní Pierceová“ jí všechno dala, a aniž by to Higginsovi řekla, nechala ji jít. Co teď dělat, ptá se profesor. Matka odpovídá, že se zjevně bude muset obejít bez Elizy. Profesor Higgins se toulá z rohu do rohu a přiznává, že ani neví, kde má věci, neví, s kým se dnes setkává, protože to všechno si Eliza uchovala v paměti. Pickering vejde a zdvořile pozdraví hostitelku. Higgins na něj zaútočí otázkou: "Co říkal ten zadek inspektor?" Paní Higginsová se rozhořčeně ptá: opravdu jdou s pomocí policie hledat Elizu? Pickering souhlasí: možná se to nemělo dělat, protože inspektor měl dokonce nějaké podezření o jejich záměrech. To není překvapivé, říká paní Higginsová a kdo jim dal právo informovat policii o Elize, jako by byla zloděj nebo deštník, který se ztratil. Pickering se omluví, že opravdu chtějí Elizu zpět - nemohou bez ní žít!

Služebná vejde a oznámí, že před pana Higginse přišel pán kvůli nějaké naléhavé záležitosti, byl sem poslán, když nenašel doma profesora. Higgins nechce slyšet o jiných věcech, ale když se dozvěděl, že pan Dolittle dorazil, žádá, aby okamžitě přivedl návštěvu. Dolittle vstoupí. Nosí nové módní oblečení, lakované boty a lesklý cylindr dotvářejí obrázek. Je tak unešen účelem své návštěvy, že si hostitelky ani nevšimne. Dolittle okamžitě spěchá k Higginsovi a ukazuje na svůj oblek: „Tohle všechno jsi udělal ty! Higgins se ptá, co přesně „to je“? Na oplátku se ptá: opravdu Eliza takto odstranila svého otce? Paní Higginsová přeruší rozhovor a pozdraví Dolittla. Je v rozpacích, zdvořile odpovídá na pozdrav, vysvětluje, že už není sám sebou, protože v jeho životě nastaly nešťastné změny. Higgins se jen ptá, jestli Dolittle našel Elizu, nic jiného ho nezajímá. Dolittle se diví: skutečně ji profesor dokázal ztratit? To je štěstí! Ujišťuje, že Eliza nikam nejde, svého otce teď najde sama, "po tom, co jsi mi udělal." Paní Higginsová, která možná očekává nejhorší, se ptá, co její syn udělal Dolittlovi. Tragicky odpovídá: "Ztratil mě, hodil mě do spárů buržoazní morálky." Higgins je rozhořčený. Doolittle vzpomíná, jak v dopise příteli amerického milionáře, který snil o vytvoření celosvětové Společnosti pro morální reformu a dal za to spoustu peněz, Higgins napsal, že původním moralistou v moderní Anglii je Alfred Doolittle, prostý mrchožrout. Higgins souhlasí, že kdysi takhle vtipkoval. Dolittle je rozhořčen: dobré vtipy! Ten milionář zemřel. A ve své závěti uvedl, že opustí svůj podíl v sýrařském trustu „Společenec žaludku“ Dolittle, pokud bude šestkrát ročně přednášet na Světové lize pro morální reformy. Higginsovi se tato shoda událostí líbila. Pickering poznamenává, že Doolittle nebude pozván na přednášku více než jednou, takže se není třeba tolik obávat. Ukazuje se, že Dolittle se přednášek vůbec nebojí, je si jistý, že se s tím dokáže vyrovnat. Nemá rád, když se z něj dělá gentleman. Žil tiše a klidně, na nikom nezávisel, věděl, jak v případě potřeby dostat peníze, ví Higgins. A teď Dolittle nemá pokoj, protože má tolik příbuzných! Dříve se ho lékaři a právníci snažili co nejrychleji vytlačit ze dveří, ale nyní nedělají nic jiného, než že se o něj starají. Všichni se z něj snaží dostat peníze. Higgins na tom pravděpodobně také vydělá, protože už nemůže mluvit tak, jak mluvil dříve, musí se naučit „buržoazní jazyk“. Paní Higginsová se ptá, proč se nezřekl dědictví, když s tím má jen potíže. Dolittle je nucen přiznat, že na to „neměl odvahu“ a bojí se zestárnout v sirotčinci. „Byl jsem koupen. Vzdal jsem se. Ostatní vyvolení osudu teď vynesou můj odpad a dostanou za to zaplaceno a já se budu dívat a závidět.“ Paní Higginsová je ráda, že se teď není třeba obávat o Elizin osud: její otec se o ni postará. Dolittle melancholický souhlasí, protože teď se musí postarat o všechny. Higgips křičí, že Dolittle nemůže jednat s Elizou, protože dívka není jeho: dostal peníze pro svou dceru. Paní Higginsová rozhořčeně nařídí svému synovi, aby přestal říkat absurdní věci: Eliza je nahoře a všechno slyší. Celou noc se toulala ulicemi města, chtěla se dokonce vrhnout do řeky, ale neodvážila se. Brzy ráno přišla za paní Higginsovou a řekla jí, jak se k ní profesor Higgins a plukovník Pickering chovali krutě. Oba jmenovaní manželé skáčou nahoru a dolů: Elize nic neudělali, vůbec s ní nemluvili. O to jde, poznamenává paní Higginsová: Eliza dělala svou práci tak dobře, tolik se o ně snažila, a oni jí ani nepoděkovali, neřekli milé slovo, posadili se a začali si stěžovat, jak jsou unavení. z toho všeho. Paní Higginsová ujišťuje, že kdyby byla Elizou, nehodili by ji pantofle, ale poker. Pickering musí přiznat, že včera večer byli ohledně Elizy trochu nepřítomní. Paní Higginsová říká, že Eliza souhlasila, že zapomene na všechny křivdy a setká se s Higginsem a Pickeringem, jako by byli staří známí. Samozřejmě, pokud profesor slíbí, že se bude chovat slušně. Higgins se stěží dokáže ovládnout. Paní Higginsová požádá Dolittla, aby vyšel na balkón, aby Eliza nevěděla o změnách v životě jejího otce, dokud neučiní rozhodnutí ohledně Higginse a Pickeringa. Zatímco čekají na Elizu, Higgins sedí v křesle s nataženýma nohama a píská. Jeho matka říká, že mu tato pozice nevyhovuje. Profesor odpoví, že je mu to jedno, ale zvedne nohy. Pak paní Higginsová řekne, že jí je to také jedno, jen chtěla, aby její syn mluvil, pak nebude moci pískat. Higgins zasténá, pak to nevydrží a křičí: kam se poděla „ta holka“?

Eliza přichází, klidná a uvolněná. Chová se sebevědomě, v rukou drží košík práce. Pickering je ohromen, dokonce zapomene vstát, aby se s ní setkal. Elizu vítá profesor Higgins a zdvořile se ptá na jeho zdraví. Stal se dokonce tvrdohlavým. Pak se dívka s pozdravem obrátí na Pickeringa. Vyskočí na nohy. Eliza začne mluvit o počasí. Higgins, když přišel k rozumu, jí řekl, aby přestala „uvádět komedii“, protože na něj neudělala dojem: naučil ji to sám. Ujišťuje, že Eliza nemá žádnou vlastní myšlenku, ani jediné slovo, které by ji nenaučil vyslovovat. „Vytvořil jsem toto stvoření z trsu shnilé mrkve... a ona se teď odvažuje vydávat za vznešenou dámu! Zdá se, že Eliza neslyší, co Higgins tak vášnivě říká, ale obrací se výhradně na Pickeringa. Za všechno mu děkuje: vždyť to byl on, kdo jí pomohl se tolik změnit, protože předtím se chovala přesně jako profesor. Eliza říká, že jeho výchova začala, když poprvé překročila práh Higginsova bytu: tehdy ji Pickering poprvé v životě oslovil „slečno Dolittleová“, čímž probudila jeho důstojnost a sebeúctu. Bylo mnoho dalších věcí, maličkostí, kterým plukovník nevěnoval pozornost, protože byl zvyklý se takto chovat ke každému: nikdy neprošel dveřmi jako první, nezul si v nich botu, ale vždy si sundal klobouk. když s ní mluvil. Pak si uvědomila, že to, co odlišuje dámu od květinky, není jen to, jak se chová sama k sobě, ale také to, jak se k ní ostatní chovají. Pickering, který se snaží chránit svého přítele, říká, že Higgins se chová ke všem stejně: jak květinářka, tak vévodkyně. Ale byl to on, kdo naučil Elizu mluvit. Eliza namítá: učit mluvit je Higginsovou profesí a mluvíme o osobnostních rysech. Požádá Pickeringa, aby JÍ nyní zavolal Elizu, ale profesor volá pouze panu Dolittleovi. Higgins křičí, že raději zemře, než aby čekala. Pickering se zasměje a vyzve Elizu, aby Higginsovi odpověděla stejným tónem. Dívka říká, že už to nemůže dělat, protože zapomněla „svůj jazyk“, „jako dítě, které se ocitlo v cizí zemi“, není návratu do starých kolejí. Higgins tvrdí, že bez něj by byla „slečna Dolittleová“ „do tří týdnů v příkopu“. Pan Dolittle vyjde z balkónu a přiblíží se tak, aby ho Eliza neviděla. Říká, že nemůže mluvit jako dřív, i kdyby chtěla. Otec jí položí ruku na rameno a Eliza se na něj ohlédne. Náhle v tomto elegantním pánovi poznala svého otce a zakřičela stejným způsobem, jako když jí poprvé řekli „slečno Dolittleová“. Profesor se raduje jako dítě – to je vítězství, na Elize se v podstatě nic nezměnilo! Dolittle vysvětluje důvod, proč se oblékl obzvlášť elegantně: „Vaše nevlastní matka si mě bere.“ Eliza se rozzlobeně ptá, zda si její otec skutečně může vzít takovou „vulgární ženu“. Pickeringová v tomto manželství vidí morální povinnost svého otce a Doolittle souhlasí: "buržoazní morálka vyžaduje oběti." Požádá Elizu, aby s ním šla do kostela, a ujišťuje, že nevlastní matka se stala krotkou, nikoho neuráží, s nikým se nehádá. Eliza odejde z pokoje, aby se oblékla. Dolittle pozve plukovníka Pickeringa do kostela s ním, „aby si udržel náladu“. Paní Higginsová také vyjadřuje přání vidět tuto svatbu. Pozve Elizu, která přichází již oblečená, aby na ni počkala: pojedou ve stejném kočáru a nechají plukovníka Pickerniga, aby „mladého muže“ doprovázel. Pickering opouští místnost a žádá Elizu, aby Higginsovi odpustila a vrátila se k nim. Dívka odpovídá, že její otec jí to pravděpodobně nedovolí. Ale Dolittle neprojevuje žádnou touhu „strkat nos do této záležitosti“, dokonce je potěšen, že tito dva lidé Elizu takto zkrotili. Je si jistý, že kdyby tam byl jeden člověk, nedokázal by Elize odolat, ale dva přežili. Eliza, aby nezůstala s Higginsem sama, jde na balkón, profesor jde za dívkou. Pak se Eliza vrátí do pokoje. Když Higgins odřízl dívce možnosti ústupu, přinutí ji, aby mu naslouchala. Je si jistý, že ho Eliza už dostatečně potrestala a teď je lepší vrátit se do jejich bytu. Neslibuje, že svůj postoj k ní změní, protože si je jistý: je důležité chovat se ke každému jako „v nebi, kde nejsou žádní cestující třetí třídy a všechny nesmrtelné duše jsou si před sebou rovny“. Eliza řekla: „Amen. Jsi přirozený kazatel." Higgins se otráveně ptá, jestli ho někdy viděla chovat se k někomu lépe než k ní. Eliza říká, že ji nepřekvapí špatný přístup, ale nikomu to neřekne. nenechá se rozdrtit, protože „jako autobus jde svou vlastní cestou a nehledí na to, koho na jeho cestě potká“. Higgins je nucen uznat, že mu Eliza stačí, protože ho také něco naučila. Eliza si je jistá, že o něj vůbec nemá zájem. Higgins s tím nesouhlasí: zajímá ho život, lidé a ona je kusem tohoto života, který se stal na jeho cestě, a on jí dal kus své duše. Ale city se pro něj nikdy nestanou zbožím. "Nazýváš mě bezcitným, protože tím, že jsi mi dal pantofle a hledal mé brýle, jsi si myslel, že sis tímhle koupil právo na mě, a mýlil jsi se... Když jsi hodil ty pantofle, vyhrál jsi v mých očích mnohem víc." Higgins zve Elizu, aby se vrátila kvůli dobrému přátelství. Eliza lituje, že nemůže znovu vzít svůj košík květin - pak by byla nezávislá, ale nyní je otrokyní. "Vůbec ne. Chceš, abych si tě vzal za tvého otce, nebo dám peníze na tvé jméno? Nebo si snad chceš vzít Pickeringa? “ ptá se Higgins. Chvíli přemýšlí a pak dodává, že plukovník pravděpodobně nebude souhlasit, protože je také zapálený mládenec. Eliza ztrácí nervy a v zoufalství ujišťuje, že se může vdát, pokud bude chtít: Freddie jí každý den napíše tři dopisy. Higgins, nepříjemně překvapený tímto zjištěním, nazve Freddieho bláznem a drzým a varuje Elizu, že on sám se nemůže a nebude rozplývat z citů k ní. Ať si vezme, koho chce, když neví, jak si vážit toho, co má, ať má to, čeho si váží. Eliza je přesvědčena, že bude schopna prokázat své právo na nezávislost: sama bude dávat lekce fonetiky nebo se stane asistentkou profesora Nepeana. Higgins je zoufalý: je toho opravdu schopná - prozradit všechna jeho tajemství bláznům a patolízalům. Chytí Elizu za ramena a slíbí, že jí zkroutí hlavu. Eliza se nebojí a demonstrativně se nebrání, jen říká, že vždy cítila, že ji dříve nebo později zbije. Ale teď už ví, čeho se bojí: koneckonců vědomí, které jí dal, nelze vzít zpět. Higgins se na Elizu podívá téměř potěšeně: takhle se mu líbí. S radostí říká, že dodržel slovo – udělal z ní skutečnou ženu, nikoli „břemeno na krku“, ale „pevnost“. "Teď nebudeme jen dva muži a jedna hloupá dívka, ale tři přátelští staří mládenci." Ukázalo se, že paní Higginsová, Eliza se ptá, jestli profesor Higgins nepůjde do kostela. Paní Higginsová odpovídá, že její syn neví, jak se má v kostele chovat: opraví knězi výslovnost. Higgins se loučí, ale jako by si na něco vzpomněl, nařídí Elize, aby se zastavila v obchodě a koupila mu něco, zejména rukavice a kravatu, aby mohl jít s jeho novým oblekem. Eliza odpoví, že si to všechno může koupit sám, a odejde z místnosti. Paní Higginsová slíbí, že svému synovi pomůže vybrat kravatu, ale profesor s úsměvem říká, že Eliza jeho rozkaz splní. Eliza jde na svatbu svého otce. Higgins chodí po místnosti a vypadá docela spokojeně.

Populární anglický dramatik, druhý po Shakespearovi, Bernard Shaw zanechal hlubokou stopu ve světové kultuře.

Jeho dílo bylo oceněno dvěma prestižními cenami: Nobelova cena byla udělena velkému spisovateli za přínos literatuře a Oscar byl udělen za scénář podle stejnojmenné hry Bernarda Shawa „Pygmalion“. Shrnutí hry v tomto článku.

Pygmalion a Galatea

Literární vědci a kritici učinili různé předpoklady o tom, co přimělo Shawa k napsání této hry. Někteří odkazují na slavný mýtus starověkého Řecka a navrhují vzpomenout si na legendárního sochaře, který vytvořil sochu krásné dívky. Jiní se domnívají, že Shaw si vzpomněl na Gilbertovu hru Pygmalion a Galatea. Ještě jiní zašli tak daleko, že obvinili Shawa téměř z plagiátorství, přičemž jako zdroj výpůjčky poukázali na Smollettův román.

Ve skutečnosti příběh psaní Pygmaliona začal zamilovaností velkého dramatika do herečky Stelly Campbellové, o které psal ve svém deníku. Často začal aféry ve formě korespondence s herečkami, včetně Florence Farr a Ellen Terry, ale Stella zaujímala výjimečné místo v Shawově životě i práci.

Korespondence pokračovala několik let. Shaw ale nechtěl na svém životě nic měnit. Stella byla věrná svému nešťastnému manželovi, který žil z jejích příjmů. Bernard ji poznal jako geniální herečku a snažil se jí finančně pomoci. Finanční pomoc ale odmítla. Poté, co jednou viděl Forbes-Robertsona a paní Campbellovou hrát v Hamletovi, rozhodl se pro ni vytvořit hru.

V jednom ze svých dopisů Ellen Terry sdílel myšlenku, že by rád napsal hru, kde by Robertson byl gentleman a Stella dívkou v zástěře. Zatímco londýnská diva zvažovala, zda hrát špinavou květinářku, hra měla premiéru ve Vídni a poté zaznamenala obrovský úspěch v Berlíně. Na anglické scéně byla hra „Pygmalion“ uvedena až v dubnu 1914, hlavní roli hrála paní Campbellová.

Postavy

Londýnská květinka Eliza, kterou excentrický profesor fonetiky Higgins proměnil ve společenskou dámu, se stala jednou z oblíbených hrdinek světového divadelního jeviště. Tato role se stala oblíbenou ženskou rolí a proslavila mnoho divadelních hereček, které objely všechna světová jeviště – od slavné londýnské divy až po Ruskou D. Zerkalovou. Což není překvapivé.

Jak bude zřejmé z níže uvedeného shrnutí, Pygmalion Bernarda Shawa je veselá, brilantní komedie, jejíž poslední dějství obsahuje prvek dramatu: květinka se s rolí společenské dámy dobře vyrovnala a již není potřeba. Hlavními postavami hry jsou Eliza a profesor Higgins s plukovníkem Pickeringem, kteří uzavřeli sázku:

Květinářka Eliza je dívka ve věku osmnáct až dvacet let, nelze ji nazvat atraktivní. Má na hlavě klobouk, těžce poškozený prachem a sazemi, který na štětci sotva poznal. Vlasy barvy, která se v přírodě nevyskytuje, vyžadují mýdlo a vodu. Vybledlý černý kabát mu sotva zakrývá kolena. Eliziny boty zažily lepší časy. Ze všeho je jasné, že dívka je čistá, ale vedle ostatních vypadá špinavě.
Profesor fonetiky Higgins je asi čtyřicetiletý muž, silný a zdravý. Na sobě má černý župan, naškrobený límec a hedvábnou kravatu. Patří k lidem vědy, kteří se zájmem zacházejí se vším, co se může stát předmětem zkoumání. Se vším, co přitahuje jeho pozornost, zachází s opravdovou vášní. Pokud se mu něco nedaří, profesorova dobromyslná nevrlost ustoupí výbuchům hněvu. Ale všichni mu odpouštějí, protože je velmi upřímný.
Plukovník Pickering je vzorný gentleman. Byla to jeho zdvořilost, která hrála důležitou roli v proměně Elizy.

Další účastníci hry

Nejen hlavní hrdinové sehráli důležitou roli v Elizině úžasné proměně. Otec dívky se může jmenovat Pygmalion č. 1. Sociálně je mrchožrout, dalo by se říci, na dně. Ale Alfred je bystrá a mimořádná osobnost. Květinářka vděčí za mnohé ze svých kladných povahových rysů svému otci. Jeho působivé chování je zřejmé: schopnost se komukoli vysvětlit, originalita myšlení, sebeúcta.

Zajímavá osobnost Alfred se přizpůsobí každé situaci a zůstává sám sebou. Jinými slovy, okolnosti se mohou změnit, ale člověk se nezmění: osobnost zůstane osobností. Shaw by však nebyl Shaw, kdyby nevložil sebeúctu do duše dívky z ulice a neučinil zajímavou osobou, která si cenila otcova citu na pět liber. Proč jsou postavy Henryho, hospodyně, Pickeringa, Elizy a dívčina otce tak mocné a lidé z přijímacích pokojů tak slabí? Jak mistrně to velký dramatik zvládl, je vidět ze shrnutí Pygmalionu. Bernard Shaw také vytvořil zajímavé osobnosti z vedlejších postav:

Elizin otec Alfred Doolittle je starší, ale silný muž. Má na sobě mrchožroutský outfit. Energický člověk, který nezná strach ani svědomí.
Hospodyně profesora Higginse je paní Pierceová.
Matkou profesora Higginse je paní Higginsová.
Dcera paní Hillové je Clara.
Syn paní Hillové je Freddie.
Host paní Higginsové - Eynsford Hill.

V pěti dějstvích hry „Pygmalion“ Shaw jako moudrý a bystrý umělec objevil u dívky z ulice ty rysy, které umožnily její proměnu, nečekanou, ale věrohodnou. Říká, že pokud změníte podmínky existence, vytvoříte příznivé prostředí a uvidíte, že se stane zázrak: přirozené schopnosti se odhalí, sebeúcta se zvýší.

Eliza projde těžkou zkouškou společenských chování a světských rituálů. Na recepci na každé ambasádě by vypadala jako vévodkyně. To je vývoj uměleckého myšlení Bernarda Shawa. V souhrnu „Pygmalion“ můžete poznat Elizu a sledovat její úžasnou proměnu z ošuntělé dívky na vévodkyni.

Letní déšť

Prudký přívalový déšť shromáždil několik lidí pod portikem kostela. Dvě dámy, prochladlé ve večerních šatech, čekaly na taxík, pro který šel Freddie. Kolemjdoucí, který slyšel jejich rozhovor, řekl, že není možné najít taxi, protože lidé v tu dobu odcházeli z divadla a navíc pršelo.

Freddie, syn staré dámy, přišel a řekl, že nemůže najít taxi. Jeho matka ho poslala zpět. Freddie, doprovázený rozhořčenými výkřiky a hromy své sestry, se vrátil do pátrání a narazil na květinářku, která se spěchala schovat. Pouliční prodavačka nešetřila slovy: při trhání květin kvílela v dialektu prostého občana a naštvaně odpovídala na otázky dam.

Pak zahlédla staršího pána, který spěchal, aby se ukryl před deštěm. Květinářka přešla k němu a přemluvila ho, aby koupil kytici. Náhodný kolemjdoucí si dívce všiml, že opodál stojící chlapík, pravděpodobně policista, si vše zapisuje do sešitu. Přítomní okamžitě upozornili na stojícího muže se zápisníkem. Vysvětlil, že není policista, a přesto řekl, kdo se kde narodil, až na ulici.

O tohoto muže projevil zájem pán, který je rovněž plukovníkem. Tak se tvůrce abecedy Higgins setkal s autorem knihy „Spoken Sanskrit“, Pickeringem. Už delší dobu plánovali, že se sejdou, a tak se rozhodli v seznámení pokračovat u večeře. Cestou Higgins hodil květině do košíku hrst mincí. Dívka, která získala obrovské množství peněz, nastoupí do taxíku, který Freddie chytil, a odjíždí.

Sázka profesora a plukovníka

Příští ráno Higgins přijal plukovníka Pickeringa ve svém domě a předvedl mu fonografické vybavení. Hospodyně paní Pierceová oznámila, že k němu přišla jistá dívka a chtěla s ním mluvit. Když byla vyzvána, aby vstoupila, profesor v ní poznal včerejší květinářku. Eliza vysvětlila, že chtěla chodit na hodiny fonetiky od Higginse, protože se svou hroznou výslovností nemohla získat dobrou práci.

Peníze jsou malé, ale plukovník povzbuzuje Higginse, aby dokázal, že dokáže, jak ujistil, proměnit pouliční prodavače ve vévodkyni. Uzavřou sázku a plukovník se zaváže uhradit všechny náklady na výcvik. Hospodyně vezme květinku do koupelny, aby se umyla.

Po nějaké době se v Higginsově domě objevil dívčin otec. Opilý chlap požaduje po profesorovi pět liber a slíbí, že nebude zasahovat. Higgins je překvapen mrchožroutovou výřečností a přesvědčivostí, za což dostal kompenzaci. Eliza Dolittle vejde do místnosti v elegantním kimonu a nikdo ji nepozná.

Vstup do sekulární společnosti

Po několika měsících tréninku se Higgins rozhodl zkontrolovat, jak si jeho studentka poradila s úkolem, který jí byl přidělen. Na zkoušku vezme dívku do domu své matky, která pořádá recepci. Paní Hillová je tam i s dcerou a synem Freddiem. Neznají tu dívku jako květinářku, se kterou chodili před pár měsíci.

Eliza se chová bezvadně, ale když jí jde o život, rozpadne se na běžné výrazy. Higgins zachraňuje situaci tím, že přítomným vysvětluje, že toto je nový společenský žargon. Když hosté odejdou, plukovník a profesor řeknou paní Higginsové, jak dívku učí, a vezmou ji do divadla a opery. Navíc má výborný hudební sluch.

V reakci na jejich nadšené příběhy profesorova matka poznamená, že s dívkou by se nemělo zacházet jako s živou panenkou. Poněkud zklamaní opouštějí dům paní Higginsové a pokračují ve studiu s přihlédnutím ke všem chybám, na které je stará paní upozornila. Freddie nezůstal k okouzlujícímu hostu lhostejný a Elizu zasypal romantickými vzkazy.

Elizin úspěch

Higgins, který své studentce věnoval ještě pár měsíců, pro ni zařídí rozhodující zkoušku - vezme ji na schůzku na ambasádě. Eliza má závratný úspěch. Po návratu domů plukovník blahopřeje profesorovi k úspěchu. Elize už nikdo nevěnuje pozornost.

Nespokojená dívka říká svému učiteli, že nemůže vést svůj starý život. Ptá se, co s ní teď bude, kam půjde a co má teď dělat? Profesor není schopen porozumět její duši. Dívka ve vzteku hází pantofle po profesorovi a v noci opouští Higginsův dům.

Kolotoč osudu

Plukovník a profesor dorazí do domu paní Higginsové a stěžují si na Elizino zmizení. Profesor svým partnerům přiznává, že bez ní je jako bez rukou - neví, co se na den plánuje, kde jsou jeho věci.

Do domu přijde dívčin otec - vypadá jinak - zcela bohatý buržoas ukazuje Higginsovi, že to byla jeho chyba, že musel změnit svůj životní styl. Před několika měsíci profesor napsal dopis zakladateli Ligy pro morální reformu, že Alfred Doolittle byl možná nejoriginálnějším moralistou v Anglii. Milionář nechal ve své závěti roční příspěvek pro popeláře pod podmínkou, že bude několikrát ročně přednášet v Lize.

Paní Higginsové se ulevilo, že se teď má o dívku někdo postarat. Přichází Eliza a má soukromý rozhovor s profesorem. Higgins věří, že je v ničem nevinný a požaduje, aby se dívka vrátila. Na což ona odpoví, že okamžitě půjde za jeho kolegou, získá práci jeho asistentky a odhalí Higginsovu metodu, kterou nyní zná.

Profesor dívce vzdorovitě nařídí, aby si cestou domů přede všemi nakoupila. Na což Eliza s opovržením odpoví: "Kup si to sám." A jde na svatbu svého otce, který je vzhledem ke své současné situaci nucen oficiálně si vzít ženu, se kterou žil dvacet let.

Metamorfózy "Pygmalion"

Analýza této komedie ukazuje brilantní a působivý děj, který se ve finále promění v realistické drama. Higgins, fascinovaný lingvistickým experimentem, zjišťuje, že stvořil víc než jen krásnou dívku schopnou pronášet elegantní projevy. Ke svému úžasu si uvědomuje, že před ním je lidská bytost s duší a srdcem.

George Bernard Shaw sledoval tento cíl: ukázat zástupcům modré krve, že se od nižší třídy liší pouze oblečením, výslovností, vzděláním a způsoby. Jinak se obyčejní lidé vyznačují slušností a citovou citlivostí, noblesou a sebeúctou. Dramatik chtěl ukázat, že rozdíl mezi nimi lze a je třeba překonat. A uspěl.

Otevřený konec hry, jak jej autor zanechal, vyvolal u veřejnosti mnoho kritiky a rozhořčení. Vynikající dramatik zase nechtěl nikoho opakovat. George Bernard Shaw prokázal originalitu a vynalézavost při realizaci výtvarného konceptu. V podtitulu naznačil, že se jedná o fantasy román, a přesně tak definoval žánrové rysy hry.

Jak sám autor později napsal, hru nazval románem, protože jde o příběh o chudé dívce, která jako Popelka potkala pohledného prince a on ji proměnil v krásnou dámu. A pro rozhořčenou veřejnost, když nevěděl, koho si Eliza vezme, napsal komentáře, v nichž netvrdil, ale předpokládal dívčinu budoucnost. Shaw hru doplnil o nové scény pro filmový scénář, který měl premiéru v roce 1938 a měl obrovský úspěch.

Věštění. Tarot. Konspirace. Modlitby. Numerologie. Kouzla. Seberozvoj