Jazyk hluchoněmých je žhavým tématem pro samotné hluchoněmé i pro jejich případné tlumočníky, tedy ty, kteří dobře mluví a slyší. A není se čemu divit. Ve vyspělých zemích připadají na každého hluchoněmého tři tlumočníci znakového jazyka. A když počítáte po celém světě, tak na sto hluchoněmých připadají jen tři překladatelé. Proto je zcela přirozené, že o znakový jazyk je zájem.

Typy jazyka pro hluchoněmé

Problém komunikace sluchově postižených je lidstvu znám již dlouhou dobu. A tento jazyk měl také své revoluce, vzestupy a pády.

• V 18. století zde byl Amsel. Jeho slabinou bylo, že se neustále měnil. Získal mnoho „dialektů“. Lidé si stěží rozuměli.
• V polovině minulého století byla potřeba mezinárodního jazyka pro sluchově postižené. On se objevil. Nazvali ho gestem. Zahrnuje gesta rukou, otáčení těla a mimiku.

Jazyk pro hluchoněmé a jeho druhy

Je důležité odlišit jazyk sluchově postižených od otisků prstů. To druhé je obraz jednotlivých písmen ručně. Používá se pro vlastní jména, názvy měst a konkrétní slova, která ještě nejsou zahrnuta do jednotného jazyka.

Kde se mohu naučit jazyk hluchoněmých?

Z předchozí části je zřejmé: na jedné straně je fantastická potřeba tlumočníků znakového jazyka, na straně druhé po této profesi nikdo nijak zvlášť netouží. Abychom odpověděli na otázku proč je příliš dlouhé a ne příliš příjemné, tak rovnou přejdeme k praktické části – kam se obrátit? Možnosti jsou následující.

• Skupiny a komunity nedoslýchavých a hluchoněmých. Záchrana tonoucích je dílem samotných tonoucích. V ruské realitě se mnoho lidí cítí jako baroni Munchausen. Tyto služby jsou samozřejmě bezplatné.
• Vzdělávací instituce vyššího i středního stupně. K dispozici sociálním pracovníkům a lingvistům - zdarma.
• Pokud najednou postižení nenašli bezplatné kurzy, pak existují placené. Poskytují je výzkumná a metodická centra a také speciální školy pro sluchově postižené a hluchoněmé.

Když nechcete platit peníze (koneckonců to není nejvýnosnější investice), ale potřebujete znalosti, neměli byste zoufat. Musíte se obrátit na velký a mocný internet a on vám řekne, jak být.

Jak se naučit jazyk hluchoněmých sami?

Obecně platí, že skutečné vzdělávání je sebevzdělávání. Svět je rychlý, vysoce efektivní, takže často není čas se systematicky vzdělávat, když člověk potřebuje specifické dovednosti. Zvažte možnosti, jak se naučit jazyk pro hluchoněmé sami.

• Weby. Internet jako vždy pomáhá. Obrovské množství skupin, komunit, které člověku pomohou v teoretickém i praktickém rozvoji jazyka.
• Aplikace pro telefony. Jedná se o učebnice, které nezaberou mnoho místa a které se dají kdykoli otevřít, jak to člověku vyhovuje.
• knihy. Navzdory technologickému pokroku a neotřelým novinkám jsou knihy mezi populací stále oblíbené. Co mohu říci, knihy a psi jsou nejlepší přátelé člověka. Knihy ale nejsou pro lenochy. Je třeba s nimi zacházet vážně a promyšleně.
• Vzdělávací video. Navíc viditelnost. Mínus - poblíž není žádný mentor, který pomůže, když je něco špatně.

Abychom pochopili, zda člověk mluví jazykem dobře nebo špatně, je zapotřebí praxe. Jakmile tedy zvládnete základy, je nutné najít komunitu, kde se můžete otestovat. A nebojte se. Pokud člověk špatně slyší, pak bude vítán. Pokud nemá problémy se sluchem, pak bude vítán dvojnásob, protože tlumočníci znakové řeči velmi chybí.

Je to paradox, ale často držení těla a mimika vypovídají o člověku více než slova a gesta činí řeč živou a výraznou. Podle psychologů schopnost číst gesta partnera a používat je nebude narušovat úspěšnou komunikaci. Zvládnutí znakového jazyka tedy pomůže každému člověku doma i v práci.

Co je znakový jazyk

Znakový jazyk (znakový jazyk) je v psychologii systém pohybů těla a rukou, který napomáhá k lepšímu předávání informací, porozumění druhým, pro osoby se sluchovým postižením je hlavním způsobem komunikace. V současné době je znakový jazyk populární mezi psychology jako účinný prostředek ke čtení neverbálních podnětů.

Pro vaši informaci. Znakový jazyk (SL), přirozeně se vyskytující, nezávisle fungující, je kombinací gest, mimiky a držení těla.

Historie vzhledu hluchoněmého jazyka

Přestože znakový jazyk existuje již mnoho staletí, začal se systematizovat v 18. století, v období industrializace evropských měst. Byly tam soustředěné skupiny neslyšících, které bylo potřeba proškolit. Prvním, kdo přišel s nápadem učit hluchoněmé děti gesty, byl italský lékař J. Cardano. Základem vzdělání se staly jazyky hluchoněmých, které mají národní charakteristiky. Byly základem pro vytvoření gestické interpretace.

Dnes se znakový jazyk rychle rozvíjí a přeměňuje se v plnohodnotný komunikační systém. S jeho pomocí se lidé se sluchovým postižením vyučují na školách a univerzitách. Vznikla umělá mezinárodní SL - gestuno, která se používá na mezinárodních akcích.

Pro vaši informaci. Na rozdíl od Evropy, kde se SL vyvíjel civilizovaně, v zemích Afriky a Severní Ameriky jej aktivně využívala celá populace např. při lovu nebo válce.

Rozdíl mezi znakovým jazykem a mluveným jazykem

Odborníci jasně rozlišují znakový a mluvený jazyk. Má se za to, že zvuk je příliš těžkopádný: každé písmeno je označeno svým vlastním zvukem, tedy fonémem, teprve potom vzniká slovo. Na rozdíl od mluvené řeči označují gesta jak písmena, tak celá slova, což je pro prezentaci informací pohodlnější. Proto je znakový jazyk považován za efektivnější.

V reálném životě každý člověk denně používá neverbální způsob komunikace a jako člověka se vyznačuje pohledem, způsobem mluvy a gestikulací. Ukazuje se, že řečový způsob komunikace není pro neslyšící dostupný a obyčejní lidé snadno používají jazyk hluchoněmých.

Pro vaši informaci.ŽL je vlastně cizí jazyk, který je v případě potřeby nutné studovat v souladu se všemi požadavky na cizí jazyk.

Kde se znakový jazyk používá?

Je mylné si myslet, že neverbální používají pouze hluchoněmí. Každý člověk intuitivně používá gesta pro výrazné zabarvení řeči. ZhYa je nezbytná v mnoha oblastech činnosti: v televizi přenáší tlumočník znakového jazyka informace pro sluchově postižené, potápěči a astronauti používají speciální znaky kvůli neschopnosti mluvit ve vodě nebo ve vzduchu. V divadelní sféře je všude potřeba politika, medicína, armáda, profesionální pohyby těla.

Rozdíly v jazyce hluchoněmých

Znakové jazyky se mohou lišit geograficky a národně. Studie ukázaly, že země se společným zvukovým jazykem mají různé SL, a naopak v místech s velkým počtem dialektů se používá jednotný znakový jazyk. Výrazným příkladem americké SL, která je více podobná francouzštině a nemá nic společného s britskou, ačkoli je pro obyvatelstvo těchto zemí běžná, je angličtina.

V Evropě je situace podobná: jednotný německý jazyk v Německu a Rakousku se nedotýká rakouského SL a německého SL, které si ani nejsou podobné.

Hlavní úskalí podle odborníků spočívá v neexistenci jednotného systému v jazyce hluchoněmých, proto se v různých regionech tolik liší, což ztěžuje asimilaci.

Jak se rychle naučit znakový jazyk v ruštině

S ruským znakovým jazykem (RSL) je další problém. K jeho studiu je třeba znát rysy jazykového systému, který se od ostatních SL liší lexikálně i gramaticky. Hlavní věc je, že gramatika ruského SL je odlišná od ruské hovorové kvůli složité morfologické transformaci slov.

Většina gest RSL je navíc převzata z německého, rakouského, francouzského znakového jazyka, takže jeho slovní zásoba je blízká mezinárodní.

Přes takové jemnosti je v RSL mnoho ruských slov. Počáteční písmena těchto slov jsou uvedena v prstové abecedě (dactyling), například dny v týdnu.

Pro vaši informaci. Pro studenty RSL je důležité vědět, že v ruské daktylské abecedě je 33 písmen. Odpovídají písmenům ruské abecedy a jsou reprodukovány pomocí prstů a pohybů rukou.

Struktura výuky jazyka hluchoněmých

Nyní se můžete naučit jakýkoli cizí jazyk, včetně jazyka hluchoněmých. Hlavní je mít chuť a chuť se učit. Odborníci doporučují začít se znakovým jazykem učit z výběru videí a zapamatovat si znaky na speciálně navržených stránkách.

Je vhodné se zapojit do skupin, které jsou vytvořeny pro výuku znakového jazyka. Nyní je snadné je najít na sociálních sítích a vypracovat si tam praktické dovednosti. Tato metoda je však účinná, když jsou studovány základy CL. Pro rychlejší osvojení jazyka hluchoněmých můžete využít manuál pro samouky.

Jak se naučit znakový jazyk sami od nuly

Neexistuje jediný teoretický a metodologický základ pro výuku znakového jazyka, jeho zvládnutí vlastními silami. Pro ty, kteří chtějí, byly vyvinuty tištěné slovníky a online slovníky: neslyšící učitel předvádí gesto v souladu se slovem a dává jasnou artikulaci.

Důležité! Při studiu gestuna se bere v úvahu následující rys: daktylologie je potřebná pro vlastní jména (města, lidé) nebo pro slova, která nemají gesto.

Jak začít se samostudiem

Studijní plán:

1. Hlavní věc je studovat daktylskou abecedu - 33 gest odpovídajících určitému písmenu abecedy. Ve skutečnosti se abeceda používá jen zřídka, ale její znalost je užitečná při učení nových slov, pro která neexistují žádná speciální gesta, pro vlastní jména, když se používají písmenová gesta.
2. Jakmile si osvojíte teorii, naučíte se abecedu a osvojíte si základní slovní zásobu, je nutná komunikace s rodilými mluvčími pro trénování konverzačních dovedností. To lze provést na tematických fórech, specializovaných stránkách, kde jsou posluchači sluchově postižení a neslyšící lidé.

Důležité! Osvojit si jazyk hluchoněmých je bez praxe nemožné. Jazykové dovednosti se získávají pouze v procesu přímé komunikace. Pak je možné porozumět znakové řeči a schopnosti ji vysvětlit.

Úvod do snímání otisků prstů

Při seznamování se znakovým jazykem je třeba pochopit, že není univerzální pro různé země. Každý region má svou vlastní abecedu a slovní zásobu, které se neshodují s ostatními. To je celý problém, protože gesto často v neverbální komunikaci neznamená písmeno, ale slovo nebo dokonce celou frázi. Nezbytná je proto znalost daktylologie – svérázné formy řeči, jejíž součástí je i daktylská abeceda. V něm má každé písmeno svůj znak (daktylém), složený z prstů.

Pro začátečníky je obtížné rozlišit mezi znakovým jazykem a daktylskou abecedou, zatímco daktylemové hláskují slova a gesta – celá slova.

Technika prstokladu

Daktylologie je ruční abeceda, mnoho gest v ní začíná písmenem, například konvička - písmeno h. Daktylskou abecedu je třeba studovat krok za krokem, pomalu, důležité je vypracovat techniku ​​pokládání prstů studna. Zpočátku se ruka unaví, ale neustálým tréninkem se prsty stávají pružnějšími. U začátečníků jsou nejprve pozorována dřevěná gesta. Flexibilita se získává cvičením na protažení vazů a rozvoj rukou.

Následující vysvětlení slouží jako princip srozumitelnosti v SL:

• prsty, které nejsou zapojeny do konfigurace, zůstávají rovné;
• v konfiguraci působí každý prst nezávisle;
• mezi daktylemy nejsou žádné přechodné konfigurace;
• neostré, rozmazané konfigurace jsou defekty.

Posloupnost studia

Daktylologie ŽL je v každé zemi jiná, neexistuje jednotný jazyk hluchoněmých. Proto při samostatném studiu byste měli dodržovat určitá pravidla:

• Při zvládnutí daktyla je potřeba si zapamatovat základní slova, jména, jména.
• Je vhodné okamžitě zvládnout účet, nejjednodušší čísla. To pomůže konsolidovat YA.
• Poté studují samotný jazyk – asi 2000 různých označení.
• Studium gest začíná jednoduchými slovy: děkuji, prosím, ahoj.
• Slovíčka je nutné si zapamatovat postupně, naučit se více gest v jedné lekci.

SL je informativní způsob komunikace, který je vnímán lépe než verbální komunikace. Naučíte-li se ovládat neverbální signály, můžete efektivněji komunikovat se svými partnery.

Video

Na světě je mnoho jazyků, ale znakový jazyk mezi nimi zaujímá zvláštní místo. Za účelem komunikace s hluchoněmými lidmi byl v 18. století vyvinut první znakový jazyk zvaný Amslen. Následně, blíže k 20. století, měla mnoho větví a výkladů. V polovině 20. století byla vyvinuta mezinárodní znaková řeč Gestuno, která standardizovala jazyk hluchoněmých, který je stále aktuální. Vychází především z gest, která mluvčí ukazuje rukama, pomocí mimiky a díky různým obratům těla.

U nás není Gestuno populární. Jestliže v Evropě připadá 300 tlumočníků znakové řeči na sto hluchoněmých lidí, pak máme jen 3. V roce 2012 byly provedeny úpravy návrhu zákona „O sociální ochraně zdravotně postižených“ týkající se znakové řeči. Jazyk získal oficiální status, byly vytvořeny speciální vzdělávací instituce pro školení a rekvalifikaci zájemců, učitelů a handicapovaných. To mělo pozitivní vliv na procento těch, kteří si přáli učit Zhestuno.

• Místní hluchoněmé komunity poskytují speciální bezplatné kurzy, do kterých se může přihlásit každý. Za pár měsíců se naučíte základní aspekty Gestuna a samozřejmě si nabyté znalosti vyzkoušíte v praxi.
• Vzdělávací stránky – instituty a vysoké školy, často zahrnují předmět „znakový jazyk“ do svých programů. Ve větší míře se to týká společenských a jazykových specialit. Pokud tedy ještě jste studentem nebo se jím plánujete stát, pak máte možnost se s tímto předmětem zdarma seznámit.
• V případě, že nenajdete bezplatné kurzy, existují specializované placené kurzy založené na výzkumných ústavech, metodických centrech, specializovaných školách pro hluchoněmé.

Struktura učení se jazyku hluchoněmých

Pojďme se blíže podívat na to, co tyto speciální kurzy jsou a co na konci školení získáte.

Všimněte si, že existují 3 úrovně zvládnutí gestuna, které zahrnují následující dovednosti:

• Úroveň 1 - základní kurz pro začátečníky, kde analyzují základní lexikální normy a procvičují živou komunikaci.
• Úroveň 2 je kurz pro ty, kteří již znají základnu. Je určen pro počáteční seznámení s dovednostmi překladu z Gestuno.
• Úroveň 3 – zahrnuje zlepšení jazykových dovedností a hloubkový výcvik v simultánním a konsekutivním překladu.

Školení na úrovních trvá 3 měsíce a sestává z 44-50 akademických hodin. Na konci kurzu obdržíte speciální certifikát, který bude uvádět vaši úroveň. Ale nedávejte tento kus papíru na roveň svědectví tlumočníka znakového jazyka. Chcete-li získat takovou kůru, budete muset projít speciální komisí. Po 2. úrovni si to můžete vyzkoušet.

Jak se sami naučit hluchoněmý jazyk

Kromě výše uvedených metod se můžete sami naučit hluchoněmá gesta pomocí následujících zdrojů:

• Na internetu najdete webové stránky, které vám pomohou naučit se jazyk neslyšících. Nejoblíbenější z nich je „Město gest“. Spoustu užitečných informací najdete také na sociálních sítích, ve specializovaných skupinách na Zhestuno. V nich vypracujete jak teoretickou část, tak i praktickou složku s podobně smýšlejícími lidmi.
• Protože pokrok nestojí, byly vytvořeny speciální aplikace pro mobilní zařízení, kterými jsou abecedy a učebnice znakového jazyka. Stáhněte si program do telefonu a naučte se nebo si zopakujte informace, které potřebujete ve svém volném čase.
• Knihy jsou univerzální možností, jak získat znalosti v této oblasti. Tato metoda je však vhodná pouze pro ty, kteří jsou trpěliví a ochotní investovat do učení další úsilí. Důvodem je skutečnost, že v blízkosti nebude žádný učitel, který by vám mohl vše jasně vysvětlit, a proto budete potřebovat více času na analýzu materiálu.
• Videolekce jsou způsob, jak se naučit znakový jazyk blízký speciálním kurzům, ale s výhradou, že vás v případě chyb nikdo neopraví. Hlavní výhodou videí je rozmanitost a jasné, názorné vysvětlení materiálu.

Jak se začít učit znakový jazyk sami

Než zjistíme, kde začít, povšimněme si následující funkce:

Gestuno je zaměňováno s daktylizací písmen, tedy s vyobrazením jednotlivých písmen s rukama. Od gest hluchoněmých se daktylologie liší tím, že se v ní vyslovují vlastní jména: města, jména lidí, zeměpisná jména atd. nebo se říká slovo, pro které ještě nebylo vynalezeno zvláštní gesto. Mějte to tedy na paměti, až začnete.

Po výběru jedné z možností pro samostudium si tedy najděte informační zdroje a vyberte si ty, které jsou srozumitelné a zajímavé.

• Chcete-li plynule ovládat znakový jazyk, musíte se nejprve naučit abecedu. Jakmile budete mít jistotu ve svých dovednostech psaní rukou, přejděte k učení neverbální znakové řeči. Sestavte si svůj plán lekce na základě výše popsaných úrovní obtížnosti. Postupně se tedy naučíte jazyk dokonale.

Nezapomeňte, že nejúčinnějším a nejrychlejším způsobem, jak se naučit jazyk, je komunikovat v něm. Takže i když studujete sami, stále si musíte najít partnera. Můžete se tak naučit, jak správně vyjadřovat myšlenky a pochopit, co si myslí podobně smýšlející člověk.

Naučit se Gestano samostatně je obtížné, ale po chvíli dosáhnete viditelných výsledků. Hlavní věcí je neopustit školení a upevnit teoretické znalosti praxí. Znakový jazyk není těžší než cizí jazyk, proto načerpejte sílu, trpělivost a brzy se dostavte kýženého výsledku.

Tento příspěvek se připravuje něco málo přes šest měsíců. A nakonec jsem se dostal k tomu, abych to dokončil a shrnul.

V Rusku je více než 13 milionů neslyšících a nedoslýchavých lidí. Narození dítěte se sluchovým postižením v rodině je náročnou zkouškou jak pro rodiče, tak pro dítě samotné, které potřebuje speciální učební pomůcky a hlavně komunikaci s vrstevníky a příbuznými. Naštěstí Ruská společnost neslyšících na této frontě aktivně pracuje. Díky aktivitám jejích poboček se lidé se sluchovým postižením sdružují a komunikují spolu, aniž by se cítili vyloučeni ze společenského procesu.
Problémy jsou také: nedostatek vzdělávacích institucí, které přijímají osoby se sluchovým postižením, nedostatek tlumočníků znakového jazyka a učebních pomůcek, které jim umožňují ovládat znakový jazyk.

Nápad naučit se ruský znakový jazyk a pomoci jako tlumočník znakového jazyka mě napadl už dávno. Ale od té doby a dodnes si nemůžu najít čas. Materiály se již našly, všechny potřebné informace sehnaly, ale stále není čas. Dobře, začněme zlehka – takříkajíc základním vzdělávacím programem.

Ruský znakový jazyk je samostatný jazykový útvar používaný ke komunikaci osob se sluchovým postižením.
Znakový jazyk se neskládá pouze ze statické figury znázorněné rukama, ale obsahuje i dynamickou složku (ruce se pohybují určitým způsobem a jsou v určité poloze vůči obličeji) a mimickou složku (mimika mluvčího ilustruje gesto). Během konverzace v gestunu je také obvyklé „vyslovovat“ slova rty.
Kromě toho byste při komunikaci s lidmi se sluchovým postižením měli být velmi pozorní na své držení těla a mimovolní gesta rukou - mohou být nesprávně interpretovány.
Základem znakového jazyka je daktylská (prstová) abeceda. Každé písmeno ruského jazyka odpovídá určitému gestu (viz obrázek).

Znalost této abecedy pomůže zpočátku překonat „jazykovou bariéru“ mezi vámi a člověkem se sluchovým postižením. Ale daktylština (pravopis) je zřídka používána neslyšícími v běžné řeči. Jeho hlavním účelem je vyslovovat vlastní jména a také termíny, pro které ještě nebylo vytvořeno vlastní gesto.
U většiny slov v ruském znakovém jazyce existuje gesto, které označuje celé slovo. Zároveň chci poznamenat, že téměř všechna gesta jsou intuitivní a velmi logická. Například:



"Psaní" - vezmeme si pero a píšeme na dlaň. "Počítat" - začneme ohýbat prsty. "Dědeček" - velmi připomínající vousy, že? Někdy v gestech pro složité koncepty jednoduše žasnete nad tím, jak přesně je zachycena podstata předmětu.
Struktura znakového jazyka není nijak složitá. Slovosled odpovídá obvyklým větám ruského jazyka. Pro předložky a spojky jednoho písmene se používá jejich daktylské gesto (písmeno z abecedy). Slovesa se nekonjugují ani neodmítají. K označení času stačí dát značku (včera, zítra, před 2 dny) nebo před sloveso vložit gesto „byl“.
Jako každý jiný jazyk je i ruský znakový jazyk velmi živý, neustále se mění a region od regionu se značně liší. Příručky a školicí materiály jsou aktualizovány hlemýždím tempem. Nedávné vydání základky pro děti se sluchovým postižením se proto stalo skutečnou událostí.
Základní gesta, kterými můžete komunikovat s neslyšícími lidmi, jsou zcela elementární:




Promiňte mi řemeslné provedení, talíř jsem vyrobil doslova „na koleni“ podle materiálů učebnice z roku 1980. Podotýkám, že slovo „I“ se často zobrazuje s písmenem I z abecedy.
Ale hlavní potíž nespočívá ani v základech gest, ale v tom, naučit se je „číst“ z rukou. Zpočátku jsem musel čelit skutečnosti, že gesta jsou složitá - skládají se z několika pozic štětce, které na sebe navazují. A ze zvyku je zatraceně těžké oddělit konec jednoho gesta a začátek druhého. Proto učení zhestuno podle mého názoru nezabere méně času než učení jakéhokoli cizího jazyka a možná i více.
Materiálů o studiu gestuna, které se mi podařilo najít na netu, je poměrně málo. Nicméně:
1. Učebnice "Learning gestuno" 1980 vydání
2. Slovník gest, přibližně stejně starý jako učebnice
3. Školení o znalosti písmen - ukážou vám gesto, zadáte písmeno. Špatně zadáno - obličej je rozrušený.
5. Relativně nový videonávod na ruský znakový jazyk. Archivováno do pětidílného vícesvazkového archivu. Heslo do archivů (zřejmě ho nastavil autor manuálu) je úžasné - Balrog. Pozor: příručka se neotevře v 64bitovém systému Windows =(
Díl 1
Díl 2
Díl 3
Díl 4
Díl 5
6. Překladová přehledová literatura o významu gest a mimiky

Všechny materiály pro bezpečnost jsem znovu nahrál na Yandex a také je duplikoval na pevný disk. Na netu nikdy nevíte, jestli tu či onu knihu znovu najdete.
No a závěrem chci říct ještě jednu věc. Často vídám lidi se sluchovým postižením v metru a na ulici, v kavárnách. Jsou to veselí, zářící lidé, úplně obyčejní, jen s jinými způsoby komunikace. Hluchota jim nebrání být šťastní – mít přátele, oblíbenou práci a rodinu. Mohou dokonce zpívat a tančit na zhestuno - ano, ano, lidé se sluchovým postižením stále slyší hudbu a vnímají její vlnové vibrace.
Ale zároveň mě neopouští myšlenka, že pouhým zvládnutím pár gest jim společnost může život mnohem usnadnit a zpříjemnit. Uvažuji, pokud se pustím do studia gestuna a nebude to kamarády příliš obtěžovat, postupně zveřejňovat jednoduché fráze v gestunu pro každodenní použití - aby je bylo možné v případě potřeby nastudovat a aplikovat.

• Tlumočníci tichého jazyka jsou státem certifikovaní profesionálové, kteří prošli léty školení, aby se stali vysoce kvalifikovanými tlumočníky znakového jazyka. Ve většině zemí existují určitá pravidla ohledně toho, kdo může být tlumočníkem znakového jazyka v oblasti práva, medicíny, vzdělávání, sociologie a psychologie. To, že jste si zapamatovali celý slovník znakového jazyka, vám nedává právo na překlad, například v takové situaci, kdy jste na silnici viděli nehodu a hluchoněmý chce něco říct policii. Každý strážce zákona ví, že když je neslyšící účastníkem incidentu, musí být přivolán profesionální a certifikovaný tlumočník znakového jazyka.
• Slyšící lidé získávají jazykové dovednosti prostřednictvím páru očí a uší již od útlého věku. Pamatujte, že mnoho vašich hluchoněmých přátel nikdy neslyšelo narážky, což je pro slyšícího člověka samozřejmostí. Nikdy nepředpokládejte, že když hluchoněmý člověk nepíše tak dobře, znamená to, že je méně inteligentní než vy. Vězte, že když komunikujete znakovým jazykem, máte také daleko k dokonalosti.
• Pokud studujete znak, nepředpokládejte, že by neslyšící člověk měl být připraven dát si pauzu od podnikání a kdykoli vám začít pomáhat učit se jazyk a zdokonalovat své dovednosti. Pokud se chcete setkat s konkrétním neslyšícím, buďte zdvořilí. Řekněte ahoj, pokud to situace dovolí, ale nepleťte se do osobních okolností dané osoby.
• Existuje velké množství systémů pro znakovou komunikaci, například Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) a Signing Exact English (SEE2). Vytvořili je lidé mimo kulturu, ve které se používají, tedy slyšící lidé pro hluchoněmé. Nejsou to přirozené jazyky pro plnou a efektivní komunikaci.
• Hluchoněmí oceňují svůj osobní prostor stejně jako slyšící. Pokud učíte znakování, nedívejte se prosím na hluchoněmé rodiny nebo skupiny lidí v restauracích nebo na jiných veřejných místech. I když se na používání jazyka díváte s obdivem, je to stále velmi znepokojivé.
• Nikdy si nevymýšlejte svá vlastní znamení. Americký jazyk hluchoněmých je všeobecně uznávaný jazyk, nikoli hra výrazů obličeje. Pokud nějaký symbol neznáte, vyhláskujte ho a nechte neslyšícího přeložit. Tato gesta vymyslela hluchoněmá komunita a bylo by velmi zvláštní, kdyby se do gest pouštěl slyšící člověk.
• Žádný slovník v žádném jazyce není vyčerpávající. Například jeden z odkazů vám poskytne pouze jeden překlad slova „zkrátit“, což je znak pro zkrácení. A toto společné znamení má další překlad - „ztloustnout“ (dvě ruce složené ve tvaru písmene C na úrovni hrudníku jsou sevřeny v pěst). Pamatujte, že jednomu anglickému slovu může odpovídat mnoho různých znaků a naopak.